Sukta 11
Sukta 5.11
Agni
اگنی کا یہ مختصر منتر اسے لوگوں کا جاگدا نگہبان اور روشن پجاری طاقت پیش کرتا ہے جو بھارتوں کو راست راستے پر لے جاتی ہے۔ اس میں اگنی کی ہر گھر میں موجودگی، اس کے کردار کو خدائی پیغام بر اور نذر لے جانے والے کے طور پر، اور انگیرسوں کے ذریعے اس کی قدیم دریافت کو گھما کر نکالی گئی چھپی ہوئی آگ کے طور پر بیان کیا گیا ہے۔
Mantras
Mantra 1
जनस्य गोपा अजनिष्ट जागृविरग्निः सुदक्षः सुविताय नव्यसे । घृतप्रतीको बृहता दिविस्पृशा द्युमद्वि भाति भरतेभ्यः शुचिः ॥
لوگوں کا محافظ پیدا ہوا - اگنی، جاگتا ہوا، مکمل مہارت والا - ایک نئی اور ہمیشہ تازہ راست نے رہنمائی کے لیے۔ صاف روشنی کے چہرے کے ساتھ، وسیع اور آسمان کو چھوتا ہوا، وہ روشن چمکتا ہے، بھارتوں کے لیے ایک پاک ہستی۔
Mantra 2
यज्ञस्य केतुं प्रथमं पुरोहितमग्निं नरस्त्रिषधस्थे समीधिरे । इन्द्रेण देवैः सरथं स बर्हिषि सीदन्नि होता यजथाय सुक्रतुः ॥
لوگ اگنی کو روشن کرتے ہیں، اندرونی قربانی کی پہلی علامت اور رہنما، تین نشست والے عالموں میں ہدایت کرنے والے پجاری کے طور پر آگے رکھا گیا۔ اندر اور دیوتاؤں کے ساتھ ایک رتھ کی طاقت میں چلتے ہوئے، وہ اندر کے مقدس زمین پر بیٹھتا ہے؛ بطور پکارنے والے وہ قربانی کے عمل کے لیے بیٹھتا ہے، روشن صحیح ادراک کی مراد۔
Mantra 3
असम्मृष्टो जायसे मात्रोः शुचिर्मन्द्रः कविरुदतिष्ठो विवस्वतः । घृतेन त्वावर्धयन्नग्न आहुत धूमस्ते केतुरभवद्दिवि श्रितः ॥
بغیر ملاوٹ اور بغیر آلودگی کے تو ماں سے پیدا ہوتا ہے، پاک؛ ایک خوش کن الہام بخش اور دانشور۔ تو ویوسوت سے اٹھتا ہے۔ صاف روشنی سے پالا گیا، اے اگنی! جب تو پیش کیا جاتا ہے، تیرا دھواں تیرا جھنڈا بن جاتا ہے، آسمان میں بلند کیا گیا - تیرا عروج کی علامت تلاش کرنے والے کے لیے۔
Mantra 4
अग्निर्नो यज्ञमुप वेतु साधुयाग्निं नरो वि भरन्ते गृहेगृहे । अग्निर्दूतो अभवद्धव्यवाहनोऽग्निं वृणाना वृणते कविक्रतुम् ॥
اگنی اچھے راستے سے ہماری قربانی میں آئے۔ لوگ ہر گھر میں اگنی کو رکھتے ہیں۔ اگنی پیغام بر بن گیا اور نذر کا برداشت کرنے والا؛ اگنی کو چن کر، وہ دانشور مراد کو چنتے ہیں، وہ عقل جو عمل کرنا جانتی ہے۔
Mantra 5
तुभ्येदमग्ने मधुमत्तमं वचस्तुभ्यं मनीषा इयमस्तु शं हृदे । त्वां गिरः सिन्धुमिवावनीर्महीरा पृणन्ति शवसा वर्धयन्ति च ॥
تیرے لیے، اے اگنی! یہ سب سے شیریں کلام ہے؛ تیرے لیے یہ فکر کی کرن دل کو سکون دے۔ بھجن تیرا بھر دیتے ہیں جیسے بڑی ندیاں سمندر کو بھرتی ہیں؛ روح کی طاقت سے وہ تجھے بڑھاتے ہیں اور ترقی دیتے ہیں۔
Mantra 6
त्वामग्ने अङ्गिरसो गुहा हितमन्वविन्दञ्छिश्रियाणं वनेवने । स जायसे मथ्यमानः सहो महत्त्वामाहुः सहसस्पुत्रमङ्गिरः ॥
تجھے، اے اگنی! انگیرسوں نے پایا، راز میں چھپا ہوا، ہر لکڑی میں آرام کرتا ہوا۔ تو ملتانے سے پیدا ہوتا ہے، طاقت کی ایک بڑی قوت؛ لوگ تجھے طاقت کا بیٹا کہتے ہیں، اے انگیرس!
Frequently Asked Questions
It presents Agni as the community’s protector and the guiding power of the sacrifice—radiant, wakeful, and skilled—who carries offerings to the gods and leads people on the right path.
Because fire is both a household reality and a sacred presence: Agni is invoked wherever the domestic fire is tended, making everyday life and ritual part of one sacred order.
It means Agni embodies a seer-like intelligence and effective will—the power to know the right way to act and to make the sacrifice succeed.
Ask anything about Sukta 11 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.