Rig Veda 5.11.4: Mandala 5, Sukta 11, Mantra 4

Sukta 5.11

Rishi: Vasiṣṭha (sūkta attribution RV 5.11)

Devata: Agni

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

अग्निर्नो यज्ञमुप वेतु साधुयाग्निं नरो वि भरन्ते गृहेगृहे । अग्निर्दूतो अभवद्धव्यवाहनोऽग्निं वृणाना वृणते कविक्रतुम् ॥

Recitation with translationRig Veda 5.11.4

Transliteration

agnír no yajñám úpa vetu sādhu-yā́gníṃ náro ví bharante gṛhé-gṛhe | agnír dūtó abhavad havya-vā́hano ’gníṃ vṛṇānā́ vṛṇate kaví-kratum ||

Translation

ขอให้อัคนีมาสู่ยัญญะของเราตามหนทางอันดีงาม; มนุษย์ทั้งหลายอุ้มชูอัคนีไว้ทุกเรือน. อัคนีกลายเป็นทูต เป็นผู้ขนส่งเครื่องบูชา (havyavāhana); ผู้ใดเลือกอัคนี ผู้นั้นย่อมเลือกพลังการกระทำแห่งกวีผู้หยั่งรู้ (kavikratu).

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अग्निः: Agni (fire-god)
• अग्निः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: अग्नि- (प्रातिपदिक)

• नः: of us / our
• नः: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• यज्ञम्: sacrifice, ritual
• यज्ञम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: यज्ञ- (प्रातिपदिक)

• उप: towards, near
• उप: —
• Type: Indeclinable
• Root: उप (उपसर्ग/अव्यय)

• वेतु: may (he) come/approach
• वेतु: —
• Type: Verb
• Root: √वे (वेञ् गतौ/विन्दते इत्यादि; here ‘to go/come’)

• साधु: well, rightly
• साधु: —
• Type: Indeclinable
• Root: साधु (अव्यय/विशेषण-प्रातिपदिक)

• अग्निम्: Agni
• अग्निम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: अग्नि- (प्रातिपदिक)

• नरः: men, worshippers
• नरः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: नर- (प्रातिपदिक)

• वि: apart, forth, widely
• वि: —
• Type: Indeclinable
• Root: वि (उपसर्ग/अव्यय)

• भरन्ते: they bear/bring (for themselves), they carry
• भरन्ते: —
• Type: Verb
• Root: √भृ (भृञ् धारणे)

• गृहे: in (the) house
• गृहे: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: गृह- (प्रातिपदिक)

• गृहे: in each house
• गृहे: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: गृह- (प्रातिपदिक)

• अग्निः: Agni
• अग्निः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: अग्नि- (प्रातिपदिक)

• दूतः: messenger
• दूतः: कर्तृ-समानााधिकरण (विशेषण/उपपद)
• Type: Noun
• Root: दूत- (प्रातिपदिक)

• अभवत्: became
• अभवत्: —
• Type: Verb
• Root: √भू (भू सत्तायाम्)

• हव्यवाहनः: carrier of oblations
• हव्यवाहनः: कर्तृ-समानााधिकरण (अग्नि-विशेषण)
• Type: Noun
• Root: हव्य- + वाहन- (समास; प्रातिपदिक)

• अग्निम्: Agni
• अग्निम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: अग्नि- (प्रातिपदिक)

• वृणानाः: choosing
• वृणानाः: कर्तृ (नरः/जनाः implied)
• Type: Participle
• Root: √वृ (वृञ् वरणे) → वृणान (शतृ/शानच्-प्रत्यय; here शानच्)

• वृणते: they choose
• वृणते: —
• Type: Verb
• Root: √वृ (वृञ् वरणे)

• कविक्रतुम्: him whose resolve is that of a sage / the wise-minded (Agni)
• कविक्रतुम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: कवि- + क्रतु- (समास; प्रातिपदिक)