Rig Veda 5.11.5: Mandala 5, Sukta 11, Mantra 5

Sukta 5.11

Rishi: Vasiṣṭha (sūkta attribution RV 5.11)

Devata: Agni

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

तुभ्येदमग्ने मधुमत्तमं वचस्तुभ्यं मनीषा इयमस्तु शं हृदे । त्वां गिरः सिन्धुमिवावनीर्महीरा पृणन्ति शवसा वर्धयन्ति च ॥

Transliteration

túbhyedám agne mádhu-mattamaṃ vácaḥ túbhyaṃ manīṣā́ iyám astu śáṃ hṛdé | tvā́ṃ gíraḥ síndhum ivā́vanīr mahī́r ā́ pṛṇanti śávasā vardháyanti ca ||

Translation

โอ อัคนี บทวาจาอันหวานยิ่งนี้มีไว้เพื่อท่าน; ขอให้รัศมีแห่งปัญญานี้เป็นความสงบ (śam) แก่ดวงใจเถิด. บทสรรเสริญทั้งหลายหลั่งเติมท่านดุจมหานทีหลั่งสู่สมุทร; ด้วยพลัง (śavas) จึงเพิ่มพูนท่านและทำให้ท่านเจริญงอกงาม.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• तुभ्ये: to you
• तुभ्ये: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (प्रातिपदिक)

• इदम्: this
• इदम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• मधुमत्तमम्: most honeyed / sweetest
• मधुमत्तमम्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: मधुमत् (प्रातिपदिक) + तमप्

• वचः: speech, utterance
• वचः: कर्म
• Type: Noun
• Root: वचस् (प्रातिपदिक)

• तुभ्यम्: to you
• तुभ्यम्: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (प्रातिपदिक)

• मनीषा: thought, insight
• मनीषा: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: मनीषा (प्रातिपदिक)

• इयम्: this
• इयम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अस्तु: let it be
• अस्तु: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)

• शम्: for welfare, auspiciously
• शम्: (प्रयोजन/भाव)
• Type: Indeclinable
• Root: शम् (अव्यय/निपात)

• हृदे: for the heart
• हृदे: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: हृद् (प्रातिपदिक)

• त्वाम्: you
• त्वाम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (प्रातिपदिक)

• गिरः: songs, hymns
• गिरः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: गिर् (प्रातिपदिक)

• सिन्धुम्: the river/ocean
• सिन्धुम्: कर्म (उपमान-आश्रय)
• Type: Noun
• Root: सिन्धु (प्रातिपदिक)

• इव: like
• इव: (उपमा)
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• अवनीः: streams, flows (lit. ‘river-beds/earths’ → flowing channels)
• अवनीः: कर्तृ (गिरः-समन्वयेन)
• Type: Noun
• Root: अवनी (प्रातिपदिक)

• महीः: great
• महीः: कर्तृ
• Type: Adjective
• Root: मही (प्रातिपदिक) / महत्-स्त्री

• आ: towards, unto
• आ: (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/अव्यय)

• पृणन्ति: they fill, they satisfy
• पृणन्ति: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: पॄ/पृ (धातु) ‘to fill, satisfy’

• शवसा: with might, by strength
• शवसा: करण
• Type: Noun
• Root: शवस् (प्रातिपदिक)

• वर्धयन्ति: they cause to grow, they increase
• वर्धयन्ति: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: वृध् (धातु) ‘to increase’ (णिच्)

• च: and
• च: (समुच्चय)
• Type: Indeclinable
• Root: च