
Sukta 5.10
บทสรรเสริญอัคนีบทสั้นนี้วอนขอให้ไฟผู้เป็นปุโรหิตนำมา “โอชิษฐะ ทฺยุมฺนะ” คือพลังสว่างอันเข้มแข็งที่สุด และเปิดทางอันโล่งไปสู่ชัยชนะ ทรัพย์สมบัติ และกำลัง (วาชะ) บทสรรเสริญยกย่องผู้ที่ถ้อยคำดลใจของตนประดับอัคนี และผู้ที่ด้วยความเร่าร้อนภายใน (ศุษมะ) ปลุกเร้าชื่อเสียงอันกว้างไกล แล้วลงท้ายด้วยการอัญเชิญอัคนีในฐานะอังคิรัสและโหตฤ ให้ประทานทรัพย์อันพิชิตได้ทุกสิ่งและความเจริญงอกงามท่ามกลางความขัดแย้ง
Mantra 1
अग्न ओजिष्ठमा भर द्युम्नमस्मभ्यमध्रिगो । प्र नो राया परीणसा रत्सि वाजाय पन्थाम् ॥
โอ อัคนี ผู้ทรงพลังยิ่ง จงนำพลังอันสว่างไสวที่ทรงฤทธิ์ที่สุดมาให้พวกเราเถิด โอ ผู้ไม่อาจหักทำลายได้. ด้วยความมั่งคั่งแห่ง rāyā (ความอุดมของทรัพย์/ภาวะ) และความบริบูรณ์ parīṇasā จงวางทางให้เราเดินหน้า—ทางที่นำไปสู่การได้มาซึ่ง vāja (พลังและชัยชนะ).
Mantra 2
त्वं नो अग्ने अद्भुत क्रत्वा दक्षस्य मंहना । त्वे असुर्यमारुहत्क्राणा मित्रो न यज्ञियः ॥
ท่านนี่เอง โอ อัคนี ผู้พิสดารยิ่ง—พิสดารด้วย krátu (เจตจำนง/ปรีชาการริเริ่ม) และด้วยการประทานอันฉับไวอันอุดมจาก dákṣa (ความชำนาญ/พลังแห่งการกระทำ) ของท่าน. ในท่าน พลัง āsurya (อำนาจแบบอสุระ) ไต่ขึ้นสูง เติบโตขึ้น; ดุจมิตร (Mitra) ท่านเป็นผู้ควรแก่ยัญ (yajñiya) ด้วยความเป็นนายผู้ประสานกลมกลืน.
Mantra 3
त्वं नो अग्न एषां गयं पुष्टिं च वर्धय । ये स्तोमेभिः प्र सूरयो नरो मघान्यानशुः ॥
โอ อัคนี ขอพระองค์ทรงเพิ่มพูนแก่เราซึ่งความชื่นบานแห่งการดำรงอยู่และความอุดมแห่งการเจริญงอกงามของเขาเหล่านั้น—บุรุษผู้สว่างไสว ผู้ชนะทานแห่งมหาผู้ยิ่งใหญ่ด้วยบทสรรเสริญทั้งหลาย
Mantra 4
ये अग्ने चन्द्र ते गिरः शुम्भन्त्यश्वराधसः । शुष्मेभिः शुष्मिणो नरो दिवश्चिद्येषां बृहत्सुकीर्तिर्बोधति त्मना ॥
โอ อัคนี ผู้ใดมีวาจาอันสว่างไสวประดับพระองค์—มั่งคั่งด้วยพลังอันรวดเร็ว; บุรุษผู้ทรงเดชเหล่านั้น ด้วยฤทธิ์เดชของตน ย่อมปลุกเร้าด้วยตนเองซึ่งเกียรติคุณอันใหญ่หลวงและสูงส่ง ประหนึ่งมาจากสวรรค์
Mantra 5
तव त्ये अग्ने अर्चयो भ्राजन्तो यन्ति धृष्णुया । परिज्मानो न विद्युतः स्वानो रथो न वाजयुः ॥
โอ อัคนี เปลวเพลิงของพระองค์เหล่านั้นส่องประกายเคลื่อนไปด้วยการพุ่งทะยานอันกล้าหาญ—ดุจสายฟ้าที่แล่นไกล; คำรามดุจรถศึก แล้วเร่งรุดแสวงหาความบริบูรณ์แห่งพลัง
Mantra 6
नू नो अग्न ऊतये सबाधसश्च रातये । अस्माकासश्च सूरयो विश्वा आशास्तरीषणि ॥
บัดนี้ โอ อัคนี ขอพระองค์ทรงเป็นเพื่อการคุ้มครองช่วยเหลือและเพื่อการประทานแก่เรา และขอให้เหล่าผู้ส่องสว่างของเราพร้อมกับพระองค์ ข้ามพ้นขอบฟ้าแห่งความหวังทั้งปวง ไปสู่ฝั่งอันไกลยิ่งกว่า
Mantra 7
त्वं नो अग्ने अङ्गिरः स्तुतः स्तवान आ भर । होतर्विभ्वासहं रयिं: स्तोतृभ्यः स्तवसे च न उतैधि पृत्सु नो वृधे ॥
โอ อัคนี แห่งอังคิรัส ผู้ได้รับสรรเสริญและถูกสรรเสริญอยู่เสมอ ขอจงนำมาสู่เรา—โอ โหตฤ (Hotṛ) ปุโรหิตแห่งการบูชา—ซึ่งทรัพย์อันพิชิตความกว้างใหญ่ทั้งปวง เพื่อเหล่านักขับสรรเสริญและเพื่อผู้สรรเสริญ และขอพระองค์ทรงเจริญเป็นความเพิ่มพูนแก่เราในท่ามกลางศึกสงครามทั้งหลาย
A direct petition to Agni to bring the strongest luminous power and to lay out a forward path to winning force and abundance.
The hymn links outer success with inner vigor: those who praise Agni with bright speech and swift energies awaken great renown by their own might.
Agni is addressed as Aṅgiras and Hotṛ—divine priesthood and ancestral seer-fire—asked to bestow ‘all-conquering’ wealth and effective increase.
The prayer settles into confident seeking of prosperity and protection, ending with a request for growth amid battles/contests (pṛtsu).
pra no rāyā parīṇasā ratsi vājāya panthām
ये अग्ने चन्द्र ते गिरः शुम्भन्त्यश्वराधसः । शुष्मेभिः शुष्मिणो नरो दिवश्चिद्येषां बृहत्सुकीर्तिर्बोधति त्मना ॥hotar vibhvāsahaṃ rayim
It asks Agni to bring powerful inner and outer light (dyumna), to grant abundance and wealth, and to set a clear path toward victory and successful accomplishment (vāja).
Because in the Vedic view, well-formed inspired words are themselves offerings; they ‘adorn’ Agni and awaken strength, confidence, and lasting good repute.
Hotṛ means the priest who performs and carries the offering; Aṅgiras links Agni with the ancient seer-line of the Aṅgirases, symbolizing inspired fire that guides and protects the worshipper.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.