Sukta 12

Mantra 1

प्राग्नये बृहते यज्ञियाय ऋतस्य वृष्णे असुराय मन्म । घृतं न यज्ञ आस्ये सुपूतं गिरं भरे वृषभाय प्रतीचीम् ॥

ข้าพเจ้าก้าวออกไปสู่อัคนี—ผู้กว้างใหญ่ ผู้ควรแก่ยัญญะ ผู้เป็นโคผู้แห่งฤตะ (ṛta) ผู้เป็นเจ้าแห่งฤทธานุภาพ (asura)—พร้อมด้วยมโนคติของข้าพเจ้า. ดุจฆฤตะ (ghṛta) อันใสบริสุทธิ์ในปากแห่งยัญญะ ข้าพเจ้าถวายถ้อยคำที่ชำระดีแล้ว หันกลับสู่ภายในเพื่อมุ่งสู่พลังโคผู้.

Mantra 2

ऋतं चिकित्व ऋतमिच्चिकिद्ध्यृतस्य धारा अनु तृन्धि पूर्वीः । नाहं यातुं सहसा न द्वयेन ऋतं सपाम्यरुषस्य वृष्णः ॥

โอ้ผู้รู้ จงรู้จัก ṛta (ระเบียบ-สัจธรรมแห่งจักรวาล) จงรู้จัก ṛta อย่างแท้จริง; จงผ่าเส้นทางของตนไปตามธาราโบราณอันมากมายของ ṛta. ข้าพเจ้าไปไม่ถึงด้วยกำลัง และไปไม่ถึงด้วยวิธีที่แยกเป็นสอง; ข้าพเจ้าติดตามและได้มาซึ่ง ṛta ของโคผู้แดง—อัคนี (Agni) ผู้มีเดชเพลิงกล้า.

Mantra 3

कया नो अग्न ऋतयन्नृतेन भुवो नवेदा उचथस्य नव्यः । वेदा मे देव ऋतुपा ऋतूनां नाहं पतिं सनितुरस्य रायः ॥

ด้วยหนทางใดเล่า โอ้อัคนี ท่านผู้ดำเนินใน ṛta ด้วย ṛta จักเป็นผู้รู้บทสรรเสริญอันใหม่เสมอเพื่อพวกเรา? เทพผู้พิทักษ์ฤดูกาลย่อมรู้ฤดูกาลทั้งหลายเพื่อข้าพเจ้า; แต่ข้าพเจ้ายังมิได้ชนะได้มาซึ่งนายแห่งทรัพย์แห่งความสำเร็จนี้.

Mantra 4

के ते अग्ने रिपवे बन्धनासः के पायवः सनिषन्त द्युमन्तः । के धासिमग्ने अनृतस्य पान्ति क आसतो वचसः सन्ति गोपाः ॥

โอ้อัคนี ผู้ใดเล่าผูกมัดศัตรูไว้เพื่อท่าน? ผู้ใดคือผู้พิทักษ์อันรุ่งเรืองที่ชนะได้? ผู้ใดปกป้องส่วนแบ่งของท่านจาก anṛta (ความเท็จ–ความไร้ระเบียบ)? ผู้ใดเป็นคนเลี้ยงฝูงแห่งวาจา คอยเฝ้ารักษามันจากความลวง?

Mantra 5

सखायस्ते विषुणा अग्न एते शिवासः सन्तो अशिवा अभूवन् । अधूर्षत स्वयमेते वचोभिॠजूयते वृजिनानि ब्रुवन्तः ॥

โอ อัคนี สหายของท่านเหล่านี้ แม้จะแยกกันอยู่ และดูประหนึ่งเป็นมงคลอ่อนโยน ก็กลับกลายเป็นอัปมงคลและโหดร้าย เขาทั้งหลายพุ่งเข้ามาเองด้วยถ้อยคำของตน กล่าวความคดเคี้ยวแก่ผู้ที่ดำเนินไปโดยตรง

Mantra 6

यस्ते अग्ने नमसा यज्ञमीट्ट ऋतं स पात्यरुषस्य वृष्णः । तस्य क्षयः पृथुरा साधुरेतु प्रसर्स्राणस्य नहुषस्य शेषः ॥

โอ อัคนี ผู้ใดด้วยความนอบน้อม (นมสา) จุดและปรนนิบัติยัญญะที่ตั้งอยู่บน ṛta (ความจริงและระเบียบจักรวาล) — ผู้นั้นย่อมได้รับการคุ้มครองโดยพลังอันแดงฉาน ร้อนแรง และพุ่งทะยาน (ดุจโคผู้แดงแห่งเจตจำนง) ขอให้เขามีที่พำนักกว้างใหญ่มั่นคง; ขอให้ส่วนที่ชอบธรรมซึ่งยังเหลือของนะหุษะ (Nahusha) ผู้แสวงหามนุษย์อันเร่งรัดไม่หยุดยั้ง มาถึงเถิด