Sukta 11

Mantra 1

जनस्य गोपा अजनिष्ट जागृविरग्निः सुदक्षः सुविताय नव्यसे । घृतप्रतीको बृहता दिविस्पृशा द्युमद्वि भाति भरतेभ्यः शुचिः ॥

ಜನರ ಗೋپا (ರಕ್ಷಕ) ಜನಿಸಿದ್ದಾನೆ—ಅಗ್ನಿ, ಜಾಗೃತ, ಸುಧಕ್ಷ (ಸುನಿಪುಣ)—ನವ್ಯವಾದ ಸುವಿತಾಯ (ಸುಮಾರ್ಗದರ್ಶನ)ಕ್ಕಾಗಿ. ಘೃತಪ್ರತೀಕ (ಘೃತ-ತೇಜಸ್ವಿ ಮುಖವಿರುವವನು), ಮಹಾನ್, ದ್ಯೌವನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸುವವನು, ದ್ಯುಮತ್ (ಪ್ರಕಾಶಮಾನ)ವಾಗಿ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಾನೆ—ಭಾರತರಿಗೆ ಶುಚಿ (ಪವಿತ್ರ)ನಾಗಿ.

Mantra 2

यज्ञस्य केतुं प्रथमं पुरोहितमग्निं नरस्त्रिषधस्थे समीधिरे । इन्द्रेण देवैः सरथं स बर्हिषि सीदन्नि होता यजथाय सुक्रतुः ॥

ಯಜ್ಞದ ಕೇತು—ಮೊದಲ ಗುರುತು ಮತ್ತು ಮುಂಚೂಣಿ—ಎಂಬ ಪುರೋಹಿತನಾದ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ನರರು ತ್ರಿಷಧಸ್ಥೇ (ತ್ರಿ-ಆಸನ ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ) ಸಮಿಧಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇಂದ್ರನೂ ದೇವರೂ ಒಂದೇ ರಥದಲ್ಲಿ ಸಹಯಾತ್ರಿಗಳಾಗಿ, ಅವನು ಬರ್ಹಿಷಿ (ಪವಿತ್ರ ಆಸನ) ಮೇಲೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ; ಹೋತಾ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಯಜಥಾಯ (ಅರ್ಪಣಕರ್ಮಕ್ಕೆ) ಸ್ಥಿರನಾಗುತ್ತಾನೆ—ಶುಕ್ರತು, ಪ್ರಕಾಶಮಯ ಸಂಕಲ್ಪವಂತನು.

Mantra 3

असम्मृष्टो जायसे मात्रोः शुचिर्मन्द्रः कविरुदतिष्ठो विवस्वतः । घृतेन त्वावर्धयन्नग्न आहुत धूमस्ते केतुरभवद्दिवि श्रितः ॥

ಅಸಮ್ಮೃಷ್ಟ—ಅಮಿಶ್ರಿತವೂ ಅಕಲ್ಮಷವೂ ಆಗಿ—ನೀನು ಮಾತೆಯಿಂದ ಜನಿಸುತ್ತೀ, ಶುಚಿ; ಮಂದ್ರ, ಹರ್ಷದ ಪ್ರೇರಕ, ಮತ್ತು ಕವಿ. ವಿವಸ್ವತದಿಂದ ನೀನು ಉದಯಿಸುತ್ತೀ. ಘೃತದಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ವೃದ್ಧಿಗೊಳಿಸಿ, ಹೇ ಅಗ್ನಿ, ಆಹುತಿ ಸಲ್ಲಿಸಿದಾಗ ನಿನ್ನ ಧೂಮವೇ ನಿನ್ನ ಕೇತು ಆಗುತ್ತದೆ—ದಿವಿ ಶ್ರಿತ, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿತ.

Mantra 4

अग्निर्नो यज्ञमुप वेतु साधुयाग्निं नरो वि भरन्ते गृहेगृहे । अग्निर्दूतो अभवद्धव्यवाहनोऽग्निं वृणाना वृणते कविक्रतुम् ॥

ಅಗ್ನಿ ಸದುಪಥದಿಂದ ಬಂದು ನಮ್ಮ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಸೇರುವನು. ನರರು ಮನೆಮನೆಗೆ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಹೊತ್ತು ತರುತ್ತಾರೆ. ಅಗ್ನಿ ದೂತನಾಗಿದ್ದಾನೆ, ಹವ್ಯವಾಹನ—ಆಹುತಿಯ ವಾಹಕ; ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಂಡು ಅವರು ಕವಿಕ್ರತುವನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ—ಕವಿಯಂತಹ ಕ್ರಿಯಾ-ಬುದ್ಧಿ, ಕರ್ಮವನ್ನು ತಿಳಿದಿರುವದು.

Mantra 5

तुभ्येदमग्ने मधुमत्तमं वचस्तुभ्यं मनीषा इयमस्तु शं हृदे । त्वां गिरः सिन्धुमिवावनीर्महीरा पृणन्ति शवसा वर्धयन्ति च ॥

ಓ ಅಗ್ನೇ, ನಿನಗಾಗಿ ಈ ಅತ್ಯಂತ ಮಧುರವಾದ ವಚನ; ನಿನಗಾಗಿ ಈ ಮನೀಷೆ ಹೃದಯಕ್ಕೆ ಶಾಂತಿಯಾಗಲಿ. ಮಹಾ ನದಿಗಳು ಸಮುದ್ರವನ್ನು ತುಂಬುವಂತೆ ಗೀತೆಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ತುಂಬುತ್ತವೆ; ಆತ್ಮಬಲದಿಂದ ಅವು ನಿನ್ನನ್ನು ವೃದ್ಧಿಗೊಳಿಸಿ ಬೆಳೆಯಿಸುತ್ತವೆ.

Mantra 6

त्वामग्ने अङ्गिरसो गुहा हितमन्वविन्दञ्छिश्रियाणं वनेवने । स जायसे मथ्यमानः सहो महत्त्वामाहुः सहसस्पुत्रमङ्गिरः ॥

ಓ ಅಗ್ನೇ, ಅಂಗಿರಸರು ನಿನ್ನನ್ನು ಗುಹೆಯಲ್ಲಿ ನಿಹಿತನಾಗಿ—ಗುಪ್ತನಾಗಿ—ಕಂಡುಹಿಡಿದರು; ಕಾಡುಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಆಶ್ರಯಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದವನು. ನೀನು ಮಥನದಿಂದ ಜನಿಸುತ್ತೀ—ಮಹಾ ಸಹೋಬಲಸ್ವರೂಪ; ಓ ಅಂಗಿರಸ, ಜನರು ನಿನ್ನನ್ನು ‘ಸಹಸದ ಪುತ್ರ’ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.