Sukta 11

Mantra 1

जनस्य गोपा अजनिष्ट जागृविरग्निः सुदक्षः सुविताय नव्यसे । घृतप्रतीको बृहता दिविस्पृशा द्युमद्वि भाति भरतेभ्यः शुचिः ॥

Agni janata ka rakshak ban ke paida hua hai. Woh jagruk hai aur kaam mein bahut expert hai. Naya raasta dikhane ke liye aaya hai. Uska chehra chamakdaar hai, aasmaan tak uski pahunch hai. Bharat ke liye woh chamakta hai aur saaf hai.

Mantra 2

यज्ञस्य केतुं प्रथमं पुरोहितमग्निं नरस्त्रिषधस्थे समीधिरे । इन्द्रेण देवैः सरथं स बर्हिषि सीदन्नि होता यजथाय सुक्रतुः ॥

Log Agni ko jalate hain kyunki woh yagya ka pehla chinha hai. Woh aage chal ke raasta dikhata hai, puja ka main pandit hai. Indra aur saare devta uske saath ek rath mein hain. Woh puja ki jagah baithta hai aur bhagwan ke liye havan karta hai. Uska dimaag saaf hai aur woh sahi faisla leta hai.

Mantra 3

असम्मृष्टो जायसे मात्रोः शुचिर्मन्द्रः कविरुदतिष्ठो विवस्वतः । घृतेन त्वावर्धयन्नग्न आहुत धूमस्ते केतुरभवद्दिवि श्रितः ॥

Agni bina kisi milavat ke paida hua, bilkul saaf hai. Woh khush karne wala hai aur jo andar ki baat samajhta hai. Surya ke ghar se uthta hai. Jab log ghee daal ke use jalate hain, tab uska dhuaan aasmaan mein uddta hai jaise koi jhanda ho. Yeh dikha raha hai ki woh upar ja raha hai.

Mantra 4

अग्निर्नो यज्ञमुप वेतु साधुयाग्निं नरो वि भरन्ते गृहेगृहे । अग्निर्दूतो अभवद्धव्यवाहनोऽग्निं वृणाना वृणते कविक्रतुम् ॥

Agni ko humari puja tak seedha raaste bulaate hain. Har ghar mein log Agni ko rakhte hain. Agni paigam ban gaya hai aur jo chadhaaya jaata hai use lekar jaata hai. Agni ko chunte hain to woh buddhi chunte hain jo sahi kaam karne ka tareeka jaanti hai.

Mantra 5

तुभ्येदमग्ने मधुमत्तमं वचस्तुभ्यं मनीषा इयमस्तु शं हृदे । त्वां गिरः सिन्धुमिवावनीर्महीरा पृणन्ति शवसा वर्धयन्ति च ॥

Agni, yeh sabse meethi baat tumhare liye hai. Hamari soch tumhare dil mein shanti laaye. Gaane tumhe is tarah bharte hain jaise badi nadiyan samundar ko bharti hain. Apni taakat se woh tumhe bada karte hain aur badhaate hain.

Mantra 6

त्वामग्ने अङ्गिरसो गुहा हितमन्वविन्दञ्छिश्रियाणं वनेवने । स जायसे मथ्यमानः सहो महत्त्वामाहुः सहसस्पुत्रमङ्गिरः ॥

Angiras rishiyon ne Agni ko dhundh liya, woh chupa hua tha. Har jungle mein woh chhupa tha. Jab usse hilaya jaata hai tab woh paida hota hai, ek badi taakat ke saath. Log use taakat ka beta kehte hain.