Sarga 76
युद्धे अङ्गद-मैन्द-द्विविद-राक्षसयुद्धम्; कुम्भस्य प्रादुर्भावः तथा सुग्रीवेण पराभवः (Sarga 76: Angada and the Vanara chiefs battle Kampana, Prajaṅgha, Yūpākṣa, Śoṇitākṣa; Kumbha enters and is checked by Sugrīva)
युद्धकाण्ड
สรรคะที่ 76 กล่าวถึงการต่อสู้แบบตัวต่อตัวที่ทวีความรุนแรงขึ้นท่ามกลางสมรภูมิ องคตผู้กระหายสงครามได้เข้าปะทะกับกัมปนะ แม้จะถูกโจมตีจนซวนเซ แต่เขาก็ตั้งสติได้และสังหารกัมปนะด้วยยอดเขา จากนั้นโศนิตากษะ พร้อมด้วยประชังคะและยูปากษะ ได้รุกไล่เข้ามา ไมทะและทวิพิด (ลุงขององคต) จึงเข้ามาช่วยป้องกัน เกิดการต่อสู้ตะลุมบอนด้วยต้นไม้และก้อนหิน จนในที่สุดประชังคะและยูปากษะก็ถูกสังหาร ส่วนโศนิตากษะถูกทวิพิดทำร้ายจนบาดเจ็บสาหัส ต่อมา กุมภะ (บุตรของกุมภกรรณ) ได้ปรากฏตัวขึ้นเพื่อกู้ขวัญกำลังใจของเหล่ารากษส เขาใช้ธนูยิงจนองคตบาดเจ็บและหยุดยั้งกองทัพวานรไว้ได้ สุครีพจึงต้องออกโรงเอง โดยหักคันธนูของกุมภะและเข้าปล้ำวงในดุจช้างสารชนกัน หลังจากถูกเหวี่ยงลงทะเลและกลับขึ้นมาสู้ต่อ สุครีพได้ปล่อยหมัดสายฟ้าฟาดเข้าใส่กุมภะจนสิ้นชีพ ทำให้แผ่นดินสะเทือนและสร้างความหวาดกลัวแก่กองทัพรากษสอย่างยิ่ง
Shlokas
Verse 1
प्रवृत्तेसङ्कुलेतस्मिन् घोरेवीरजनक्ष्ये ।अङ्गदःकम्पनंवीरमाससादरणोत्सुकः ।।।।
ครั้นศึกอันน่าสะพรึงและสับสนอลหม่านนั้นกำเริบ—คร่าชีวิตวีรชนเป็นอันมาก—อังคทะผู้กระหายรณยุทธ์ก็เข้าประชิดกัมปนะผู้กล้า
Verse 2
आहूयसोङ्गदंकोपात्ताडयामासवेगितः ।गदयाकम्पनःपूर्वं स चचालभृशाहतः ।।।।
ด้วยโทสะ เขาท้าทายองคทะ แล้วคัมปนะก็ฟาดด้วยคทาอย่างรวดเร็วเป็นคนแรก; องคทะถูกกระแทกหนักยิ่ง จนโอนเอนเซถลา
Verse 3
स संज्ञांप्राप्यतेजस्वीचिक्षेपशिखरंगिरेः ।अर्दितस्तत्प्रहारेणकम्पनःपतितोभुवि ।।।।
อังคทะผู้รุ่งเรืองครั้นได้สติคืนมา ก็ขว้างยอดภูผาลงไป เมื่อถูกกระแทกด้วยแรงนั้น กัมปนะถูกบดขยี้และล้มลงสู่พื้นดิน
Verse 4
ततस्तुकम्पनंदृष्टवाशोणिताक्षोहतंरणे ।रथेनाभ्यपतत् क्षिप्रंतत्राङ्गदमभीतवत् ।।।।
ครั้นแล้วเมื่อเห็นกัมปนะถูกสังหารในสนามรบ โศณิตากษะผู้ไม่ครั่นคร้ามก็ขับรถศึกพุ่งไปอย่างรวดเร็ว ยังที่ซึ่งอังคทะยืนอยู่
Verse 5
सोङ्गदंनिशितैर्बाणैस्तदाविव्याधवेगितः ।शरीरदारणैस्तीक्ष्णैःकालाग्निसमविग्रहैः ।।।।क्षुरक्षुरप्रैर्नाराचैर्वत्सदन्तैश्शिलीमुखैः ।कर्णिशल्यविपाठैश्चबहुभिश्चशितैश्शरैः ।।।।
แล้วเขาก็พุ่งเข้ามาอย่างรวดเร็ว ยิงศรคมกริบทะลวงองคทะ—ศรอันแหลมกล้า ฉีกกายดุจไฟแห่งปรลัย—ด้วยศรนานาชนิด ได้แก่ กษุระ กษุรประ นาราจ วัตสดันตะ ศิลีมุข กรณี ศัลยะ วิปาฏะ และศรคมอื่น ๆ อีกมากมาย
Verse 6
सोङ्गदंनिशितैर्बाणैस्तदाविव्याधवेगितः ।शरीरदारणैस्तीक्ष्णैःकालाग्निसमविग्रहैः ।।6.76.5।।क्षुरक्षुरप्रैर्नाराचैर्वत्सदन्तैश्शिलीमुखैः ।कर्णिशल्यविपाठैश्चबहुभिश्चशितैश्शरैः ।।6.76.6।।
แล้วเขาก็เคลื่อนพลันรวดเร็ว ยิงศรคมกริบแทงองคท—ศรแหลมคายฉีกกาย ดุจเพลิงปรลัยอันลุกโชน—ด้วยศรนานาชนิด คือ กษุระ กษุรปร นาราจ วัตสดันตะ ศิลีมุข กรรณี ศัลยะ วิปาฏฐะ และศรคมอื่น ๆ อีกมากมาย
Verse 7
अङ्गदःप्रतिविद्धाङ्गोवालिपुत्रःप्रतापवान् ।धनुरग्य्रंरथंबाणान्ममर्दतरसाबली ।।।।
องคท ผู้ทรงเดช บุตรแห่งพาลี แม้กายถูกศรแทง ก็พุ่งเข้าด้วยกำลังอันแรงกล้า บดขยี้คันศรอันน่าเกรงขาม รถศึก และลูกศรของศัตรูจนแหลก
Verse 8
शोणिताक्षस्ततःक्षिप्रमसिचर्मसमाददे ।उत्पपातदिवंक्रुद्धोवेगवानविचारयन् ।।।।
ครั้นแล้ว โศณิตากษะก็รีบคว้าดาบและโล่ไว้ และด้วยความโกรธเกรี้ยว จึงพุ่งทะยานขึ้นสู่ท้องฟ้าด้วยความเร็วแรง โดยมิได้ลังเล
Verse 9
तंक्षिप्रतरमाफ्लुत्यपरामृश्याङ्गदोबली ।करेणतस्यतंखङ्गंसमाच्छिद्यननाद च ।।।।
อังคทะผู้มีกำลังยิ่งกระโดดพรวดขึ้นอย่างรวดเร็วยิ่งกว่าเดิม เข้าจับตัวมันไว้ แล้วใช้มือฟันตัดดาบของมันให้ขาดตกลง พร้อมทั้งคำรามกึกก้อง
Verse 10
तस्यांसफलकेखडगंनिजघानततोऽङ्गदः ।यज्ञोपवीतवच्चैनंचिच्छेदकपिकुञ्जरः ।।।।
แล้วอังคทะก็แทงดาบลงบนแผ่นเกราะกว้างที่บ่าศัตรู; วานรผู้ประหนึ่งช้างนั้นผ่าร่างเขาออก ราวกับผ่าตามแนว “ยัชโญปวีตะ” สายศักดิ์สิทธิ์
Verse 11
तंप्रगृह्यमहाखडगंविनद्य च पुनःपुनः ।वालिपुत्रोऽभिदुद्रावरणशीर्षेपरानरीन् ।।।।
ครั้นคว้าดาบใหญ่ไว้และคำรามซ้ำแล้วซ้ำเล่า บุตรแห่งวาลีก็พุ่งทะยานไป ณ แนวหน้าสมรภูมิ เข้าประจัญบานเหล่าศัตรู
Verse 12
आयसींतुगदांप्रगृह्य स वीरःकनकाङ्गदः ।शोणिताक्षस्समाविध्यतमेवानुपपात ह ।।।।
แต่โศณิตากษะ—วีรบุรุษผู้ประดับพาหุรัดทองคำ—คว้าคทาเหล็ก เล็งหมาย แล้วพุ่งตามไปเพื่อฟาดฟัน
Verse 13
प्रजङ्घसहितोवीरोयूपाक्षस्तुततोबली ।रथेनाभिययौक्रुद्दोवालिपुत्रंमहाबलम् ।।।।
แล้ววีรบุรุษผู้ทรงพลัง ยูปากษะ พร้อมด้วยปรชังคะ โกรธเกรี้ยวขับรถศึกเข้าประชิด แล้วเข้าตีบุตรของวาลีผู้มีกำลังมหาศาล
Verse 14
तयोर्मध्येकपिश्रेष्ठश्शोणिताक्षप्रजङ्घयोः ।विशाखयोर्मध्यगतःपूर्णचन्द्रइवाभवत् ।।।।
ท่ามกลางทั้งสองนั้น คือ โศณิตากษะและปรชังคะ วานรผู้ประเสริฐยืนส่องประกาย ดุจพระจันทร์เพ็ญตั้งอยู่ระหว่างดาววิศาขา
Verse 15
अङ्गदंपरिरक्षन्तौमैन्दोद्विविदएव च ।तस्यतस्थतुरभ्याशेपरस्परदिदृक्ष्या ।।।।
ไมณฑะและทวิวิดะยืนอยู่ใกล้ ๆ คอยพิทักษ์อังคทะ และจับตาดูกันและกัน ขณะเผชิญหน้าศัตรูในระยะประชิด
Verse 16
भिपेतुर्महाकायाःप्रतियत्तामहाबलाः ।राक्षसावानरान् रोषादसिचर्मगदाधराः ।।।।
เหล่ารากษสกายมหึมา ผู้มีกำลังยิ่งใหญ่ ตื่นตัวและเดือดดาล ถือดาบ โล่ และกระบอง พุ่งเข้าถล่มพวกวานรด้วยโทสะ
Verse 17
त्रयाणांवानरेन्द्राणांत्रिभीराक्षसपुङ्गवैः ।संसक्तानांमहद्युद्धमभवद्रोमहर्षणम् ।।।।
เมื่อจอมวานรทั้งสามปะทะกับยอดรากษสทั้งสามอย่างประชิด ก็เกิดศึกใหญ่สะท้านใจ จนผู้เห็นพากันขนลุกด้วยความพิศวง
Verse 18
तेतुवृक्षान् समादायसम्प्रचिपुराहवे ।खडगेनप्रतिचिच्छेदतान् प्रजङ्घोमहाबलः ।।।।
ครั้นในท่ามกลางยุทธภูมิ พวกเขาถอนต้นไม้แล้วขว้างเข้าใส่; แต่พระชังคะผู้มีกำลังยิ่งใหญ่ฟันตัดด้วยพระแสงดาบให้ขาดกระจาย
Verse 19
रथानश्वान् द्रुमैश्शैलैस्तेप्रचिक्षिपुराहवे ।शरौघैःप्रतिचिच्छेदतान्यूपाक्षोनिशाचरः ।।।।
ในศึกนั้น พวกเขาขว้างต้นไม้และศิลาใส่รถศึกกับม้า; แต่ยูปากษะผู้เป็นนิศาจร ตัดทำลายด้วยห่าลูกศรเป็นระลอก
Verse 20
सृष्टाव्निविदमैन्दाभ्यांद्रुमानुत्पाट्यवीर्यवान् ।बभञ्जगदयामध्येशोणिताक्षःप्रतापवान् ।।।।
โศณิตากษะผู้ทรงเดช ฉวยถอนต้นไม้ที่ทวิวิทะและไมณฑะขว้างมา แล้วใช้คทาทุบทำลายเสียกลางวิถี
Verse 21
उद्यम्यविपुलंखडगंपरमर्मनिकृन्तनम् ।प्रजङ्घोवालिपुत्रायअभिदुद्राववेगितः ।।।।
ครั้นชูพระแสงดาบใหญ่ อันคมกล้าสำหรับผ่าเฉือนจุดสำคัญยิ่ง พระชังคะก็พุ่งเข้าหาบุตรแห่งวาลี คือองคทะ ด้วยความเร็ว
Verse 22
तमभ्याशगतंदृष्टवावानरेन्द्रोमहाबलः ।आजघानाश्वकर्णेनद्रुमेणातिबलस्तदा ।।।।
เมื่อเห็นเขาพุ่งเข้ามาใกล้ พญาวานรผู้ทรงพลังจึงฟาดฟันด้วยต้นอัศวกรรณทันทีด้วยพละกำลังมหาศาล
Verse 23
बाहुंचास्यसनिस्त्रिंशमाजघान स मुष्टिना ।वालिपुत्रस्यघातेन स पपातक्षितावसिः ।।।।
บุตรแห่งพาลีใช้หมัดชกไปที่แขนของศัตรูที่ถือดาบอยู่ ด้วยแรงกระแทกขององคต ดาบจึงร่วงหล่นลงสู่พื้นดิน
Verse 24
तंदृष्टवापतितंभूमौखङ्गमुलसन्निभम् ।मुष्टिंसम्वर्तयामासवज्रकल्पंमहाबलः ।।।।
เมื่อเห็นดาบที่เหมือนสากเหล็กตกอยู่บนพื้น ผู้ทรงพลังผู้นั้นก็กำหมัดแน่น แข็งแกร่งดั่งสายฟ้า เตรียมพร้อมสำหรับการโจมตี
Verse 25
स ललाटेमहावीर्यमङ्गदंवानरर्षभम् ।आजघानमहातेजास्समुहूर्तंचचाल ह ।।।।
นักรบผู้เจิดจรัสผู้นั้นได้ฟาดฟันองคตผู้ทรงพลัง ยอดขุนพลวานร เข้าที่หน้าผาก ทำให้อรงคตมึนงงไปชั่วขณะ
Verse 26
स संज्ञांप्राप्यतेजस्वीवालिपुत्रःप्रतापवान् ।प्रजङ्घस्यशिरःकायातखङ्गेनपातयत्क्षितौ ।।।।
เมื่อได้สติกลับคืนมา บุตรแห่งพาลีผู้รุ่งโรจน์และน่าเกรงขามจึงใช้ดาบตัดศีรษะของประจังฆะออกจากร่าง ร่วงหล่นลงสู่พื้นธรณี
Verse 27
स यूपाक्षोऽश्रुपूर्णाक्षःपितृव्येनिहतेरणे ।अवरुह्यरथात्क्षिप्रंक्षीणेषुखङ्गमाददे ।।।।
ยูปากษะ ดวงตาเอ่อล้นด้วยน้ำตาเมื่อเห็นอาของตนล้มลงในสนามรบ จึงรีบลงจากรถศึก และเมื่ออาวุธพุ่งสิ้นแล้วก็ชักดาบขึ้นถือไว้
Verse 28
तमापतन्तंसम्प्रेक्ष्ययूपाक्षंद्विविदस्त्वरन् ।आजघानोरसिक्रुद्धोजग्राह च बलाद्बली ।।।।
เมื่อเห็นยูปากษะพุ่งเข้ามา ทวิวิดะก็รีบเข้ารับไว้ ครั้นโกรธจัดจึงกระแทกที่อก แล้วคว้าจับไว้ด้วยกำลังอันมหาศาล
Verse 29
गृहीतंभ्रातरंदृष्टवाशोणिताक्षोमहाबलः ।आजघानगदाग्रेणवक्षसिद्विविदंततः ।।।।
ครั้นเห็นพี่น้องของตนถูกจับไว้ โศณิตากษะผู้มีกำลังยิ่งใหญ่ก็ฟาดทวิวิดะที่อกด้วยหัวกระบองของตน
Verse 30
स गदाभिहतस्तेनसञ्चचालमहाबलः ।उद्यता च पुनस्तस्यजहारद्विविदोगदाम् ।।।।
ทวิวิดะผู้มีกำลังยิ่งใหญ่เมื่อถูกกระบองนั้นฟาดก็เซถลา แต่แล้วก็ตั้งตัวได้ และฉวยกระบองของคู่ต่อสู้ที่ชูขึ้นอยู่นั้นไปอีกครั้ง
Verse 31
तस्मिन्नन्तरेमैन्दोवीरोवानरयूथपः ।यूपाक्षंताडयामासतलेनोरसिवीर्यवान् ।।।।
ในขณะนั้น ไมณฑะ วีรบุรุษผู้เป็นจอมทัพวานร ได้ฟาดฝ่ามืออันทรงพลังลงกลางอกของยูปากษะอย่างแรงกล้า
Verse 32
तौशोणिताक्ष्यूपाक्षौप्लवङ्गाभ्यांतरस्विनौ ।चक्रतुस्समरेतीव्रमाकर्षोत्पाटनंभृशम् ।।।।
แล้วโศณิตากษะกับยูปากษะ ผู้ดุเดือดและหุนหันพลันแล่น ได้เข้าปะทะกับนักรบวานรทั้งสองในสมรภูมิอย่างรุนแรง ฉุดกระชากและบิดงัดกันอย่างโหดเหี้ยม
Verse 33
द्विविदश्शोणिताक्षंतुविददारनखैर्मुखै ।निष्पिपेष च वेगेनक्षितावाविध्यवीर्यवान् ।।।।
ทวิเวทะผู้กล้าหาญ ฉีกใบหน้าของโศณิตากษะด้วยเล็บและเขี้ยว แล้วเร่งแรงเหวี่ยงฟาดลงสู่พื้นดินและบดขยี้เสีย
Verse 34
पाक्षमभिसङ्कृद्धो मैन्दो वानरयूथपः ।पीडयामासबाहुभ्यांसपपातहतःक्षितौ ।।।।
ไมณฑะ จอมทัพวานร โกรธเกรี้ยวอย่างยิ่ง ได้รัดกดปากษะด้วยวงแขนจนแหลก และปากษะก็ล้มลงสิ้นชีวิตบนพื้นดิน
Verse 35
हतप्रवीराव्यथिताराक्षसेन्द्रचमूस्तदा ।जगामाभिमुखीसातुकुम्भकर्णसुतोयतः ।।।।
ครั้นแล้ว กองทัพแห่งราชารากษส เมื่อวีรชนล้มตายและแถวทัพสั่นคลอน ก็เคลื่อนพลมุ่งหน้าไปยังที่ซึ่งโอรสของกุมภกรรณกำลังรบอยู่
Verse 36
आपततनीं च वेगेनकुम्भस्तांसान्त्वयच्चमूम् ।अथोत्कष्टंमहावीर्यैर्लब्धलक्ष्यैःप्लवङ्गमैः ।।।।निपातितमहावीरांदृष्टवारक्षश्चमूंततः ।कुम्भःप्रचक्रेतेजस्वीरणेकर्मसुदुष्करम् ।।।।
กุมภะรีบปลอบประโลมกองทัพยักษ์ที่กำลังหวั่นไหวด้วยความรวดเร็ว ครั้นเห็นมหาวีรของตนถูกวานรผู้กล้าหาญซึ่งเล็งเป้าได้แม่นยำโค่นลงแล้ว กุมภะผู้รุ่งเรืองจึงฉวยกาลในสนามรบ เริ่มกระทำกิจอันยากยิ่ง
Verse 37
आपततनीं च वेगेनकुम्भस्तांसान्त्वयच्चमूम् ।अथोत्कष्टंमहावीर्यैर्लब्धलक्ष्यैःप्लवङ्गमैः ।।6.76.36।।निपातितमहावीरांदृष्टवारक्षश्चमूंततः ।कुम्भःप्रचक्रेतेजस्वीरणेकर्मसुदुष्करम् ।।6.76.37।।
กุมภะรีบให้กำลังใจกองทัพยักษ์ที่ลังเลหวั่นไหว และเมื่อเห็นว่าวีรบุรุษผู้ทรงพลังของตนถูกวานรผู้แข็งแกร่งซึ่งได้เปรียบโค่นลง กุมภะผู้เรืองรองจึงขับเคลื่อนในศึกกิจการอันยากยิ่งยวด
Verse 38
स धनुर्धन्विनांश्रेष्ठःप्रगृह्यसुसमाहितः ।मुमोचाशीविषप्रख्यान्शरान्देहविदारणान् ।।।।
เขา—ยอดแห่งนักธนู—ยกคันศรขึ้นด้วยจิตตั้งมั่น แล้วปล่อยศรดุจอสรพิษมีพิษร้าย เป็นศรที่สามารถฉีกทำลายกายให้แหลกได้
Verse 39
तस्यतच्छुशुभेभूयस्सशरंधनुरुत्तमम् ।विद्युदैरावतार्चिष्मद्िद्वतीयेन्द्रधनुर्यथा ।।।।
แล้วคันศรอันประเสริฐของเขา เมื่อมีศรพาดพร้อม ก็ยิ่งทอประกายงาม—ดุจเมฆฝนที่สว่างด้วยสายฟ้า—ประหนึ่งเป็นสายรุ้งของพระอินทร์อีกคันหนึ่ง
Verse 40
आकर्णाकृष्टमुक्तेनजघानद्विविदंतदा ।तेनहाटकपुङ्खेनपत्रतिणापत्त्रवाससा ।।।।
แล้วเขาก็ยิงทวิเวทด้วยศรที่ง้างจนจรดหูแล้วปล่อยออกไปในบัดนั้น ศรนั้นมีขนศรทองคำและปีกดุจใบไม้ ถูกส่งไปเพื่อสังหาร
Verse 41
सहसाभिहतस्तेनविप्रमुक्तपदस्स्फुरन् ।निपपाताद्रिकूटाभोविह्वलन् प्लवगोत्तमः ।।।।
เมื่อถูกเขาฟันแทงอย่างฉับพลัน ทวิเวท—ยอดนักรบวานร—สั่นระริก ขาไร้เรี่ยวแรง แล้วล้มลงดุจยอดเขา ด้วยความมึนงงจากแรงศร
Verse 42
मन्दस्तुभ्रातरंभग्नंदृष्टवातत्रमहाहवे ।लभिदुद्राववेगेनप्रगृह्यमहतींशिलाम् ।।।।
ครั้นเห็นพี่น้องของตนพ่ายล้มในมหายุทธนั้น ไมนทร์ก็พุ่งเข้ามาด้วยความเร็ว คว้าศิลาก้อนมหึมาขึ้นมา
Verse 43
तांशिलांतुप्रचिक्षेपराक्षसायमहाबलः ।बिभेदतांशिलांकुम्भःप्रसन्नैःपञ्चभिश्शरैः ।।।।
ไมนทร์ผู้มีกำลังยิ่งใหญ่ขว้างศิลานั้นใส่รากษส แต่กุมภะกลับยิงศรคมกล้าห้าดอก แยกศิลาออกเป็นเสี่ยงๆ
Verse 44
सन्धायचान्यंसुमुखंशरमाशीविषोपमम् ।आजघानमहातेजावक्षसिद्विविदाग्रजम् ।।।।
แล้วกุมภะผู้ทรงเดชได้ขึ้นศรอีกดอกหนึ่ง งามประณีตและร้ายแรงดุจอสรพิษ แล้วพุ่งปักอกพี่ชายของทวิเวท
Verse 45
स तुतेनप्रहारेणमैन्दोवानरयूथपः ।मर्मण्यभिहतस्तेनपपा त भुविमूर्छितः ।।।।
ครั้นถูกฟาดด้วยคมศัสตรานั้นกระทบจุดสำคัญ ไมณฑะ ผู้นำหมู่วานร ก็ล้มลงสู่พื้นดิน หมดสติไป
Verse 46
अङ्गदोमातुलौदृष्टवापथितौतुमहाबलौ ।अभिदुद्राववेगेनकुम्भमुद्यतकार्मुकम् ।।।।
ครั้นอังคทะเห็นลุงฝ่ายมารดาทั้งสองผู้มีกำลังยิ่งล้มลง ก็พุ่งเข้าใส่กุมภะด้วยความเร็ว ผู้ยืนชูคันศรอยู่
Verse 47
तमापतन्तंविव्याधकुम्भःपञ्चभिरायसैः ।त्रिभिश्चान्यैश्शितैर्बाणैर्मातङ्गमिवतोमरैः ।।।।
เมื่ออังคทะพุ่งเข้ามา กุมภะก็ยิงทะลวงด้วยศรเหล็กห้าดอก และศรคมอีกสามดอก ดุจช้างถูกแทงด้วยหอกซัด
Verse 48
सोऽङ्गदंविविधैभिर्बाणैःकुम्भोविव्याथवीर्यवान् ।अकुण्ठधारैर्निशितैस्तीक्ष्णैःकनकभूषणैः ।।।।
กุมภะผู้กล้าหาญยิงอังคทะด้วยศรนานาชนิด คมกริบ ขอบไม่ทื่อ แหลมกล้า และประดับด้วยทอง
Verse 49
अङ्गदःप्रतिविद्धाङ्गोवालिपुत्रो न कम्पते ।शिलापादपवर्षाणितस्यमूर्ध्निववर्ष ह ।।।।
แม้กายถูกศรเจาะ อังคทะโอรสวาลินก็มิได้หวั่นไหว เขากระหน่ำโปรยก้อนศิลาและต้นไม้ที่ถอนรากแล้วลงเหนือเศียรกุมภะ
Verse 50
स प्रचिच्छेदतान् सर्वान् बिभेद च पुनश्शिलाः ।कुम्भकर्णात्मजश्रशीमान् वालिपुत्त्रसमीरितान् ।।।।
โอรสผู้รุ่งเรืองแห่งกุมภกรรณะได้ฟันตัดสิ่งเหล่านั้นเสียทั้งหมด และยังทุบทำลายก้อนศิลาที่บุตรแห่งวาลีขว้างมาให้แตกละเอียดอีกครั้ง
Verse 51
आपतन्तं च ससम्प्रेक्ष्यकुम्भोवानरयूथपम् ।भ्रुवोर्विव्याथबाणाभ्यामुल्काभ्यामिवकुञ्जरम् ।।।।
ครั้นเห็นจอมทัพวานรพุ่งเข้ามา กุมภะก็ยิงศรสองดอกเจาะทะลุคิ้วทั้งสอง—ดุจช้างถูกฟาดด้วยคบเพลิงที่ลุกโชติช่วงสองอัน
Verse 52
तस्यसुस्रावरुधिरंपिहितेचास्यलोचने ।अङ्गदःपाणिनानेत्रेपिधायरुधिरोक्षिते ।।।।सालमासन्नमेकेनपरिजग्राहपाणिवा ।
โลหิตไหลริน และดวงตาของเขาถูกปิดบัง องคทะผู้มีดวงตาเปียกชุ่มด้วยเลือด ใช้มือข้างหนึ่งปิดตาไว้ แล้วใช้อีกมือหนึ่งคว้าต้นศาลาที่อยู่ใกล้ตัว
Verse 53
सम्पीड्यरसिचास्कन्धम् करेणाभिनिवेश्य च ।।।।किञ्चिदभ्यवनम्यैनमुन्ममाथयथागजः ।
เขากดลำต้นแนบอกและค้ำไว้ด้วยมือ ทำให้มันเอนลงเล็กน้อย แล้วจึงกระชากถอนขึ้นจากราก—ดุจช้างถอนต้นไม้
Verse 54
तमिन्द्रकेतुप्रतिमंवृक्षंमन्दरसन्निभम् ।।।।समुत्सृजन्तंवेगेनपश्यतांसर्वरक्षसाम् ।
ต่อหน้าเหล่ารากษสทั้งปวง เขาเตรียมทุ่มต้นไม้นั้นด้วยพละกำลัง ต้นไม้ที่เปรียบดั่งธงชัยของพระอินทร์และใหญ่โตราวกับเขามันทร
Verse 55
सबिभेदशितैर्बाणैस्सप्तभिःकायभेदनैः ।।।।अङ्गदोविव्यधेऽभीक्षणंससादचमुमोह च ।
เขา (กุมภะ) ยิงทะลุร่างขององคตด้วยลูกศรคมกริบเจ็ดดอก องคตเจ็บปวดแสนสาหัส ร่างกายซุดโทรมลงและสลบไปในที่สุด
Verse 56
अङ्गदंव्यथितंदृष्टवासीदन्तमिवसागरम् ।।।।दुरासदंहरिश्रेष्ठंरामायन्येन्यवेदयन् ।
เมื่อเห็นองคต พญาวานรผู้เกรียงไกร กำลังทนทุกข์ทรมานและทรุดลงราวกับจมดิ่งสู่ห้วงมหรรณพ เหล่าวานรชั้นนำจึงรีบไปทูลพระราม
Verse 57
रामस्तुव्यथितंश्रुत्वावालिपुत्त्रंरणाजरे ।।।।व्यादिदेशहरिश्रेष्ठान्जाम्बवत्प्रमुखांस्ततः ।
เมื่อพระรามทรงทราบว่าบุตรของพาลีได้รับบาดเจ็บในสนามรบ จึงทรงออกคำสั่งแก่เหล่าวานรชั้นยอด โดยมีชามพวานเป็นผู้นำทัพ
Verse 58
तेतुवानरशार्दूलाश्श्रुत्वारामस्यशासनम् ।।।।अभिपेतुस्सुसङ्कृद्धाःकुम्भमुद्यतकार्मुकम् ।
เมื่อได้ยินคำสั่งของพระราม เหล่าวานรผู้กล้าแกร่งดั่งพยัคฆ์ต่างโกรธเกรี้ยว และพุ่งเข้าโจมตีกุมภะผู้กำลังง้างธนูรออยู่
Verse 59
ततोद्रुमशिलाहस्ताःकोपसंरक्तलोचनाः ।।।।रिरक्षिषन्तोऽभ्यपतन्नङ्गदंवानरर्षभाः ।
ครั้งนั้นเหล่าวานรผู้กล้าดุจโคอุสุภะ ถือท่อนไม้และศิลาไว้ในมือ ดวงตาแดงฉานด้วยโทสะ ก็พุ่งเข้ามาเพื่อพิทักษ์องคท
Verse 60
जाम्बवांश्चसुषेणश्चवेगदर्शी च वानरः ।।।।कुम्भकर्णात्मजंवीरंक्रुद्धास्समभिदुद्रुवुः ।
ชามพวาน สุเสณะ เวคทัรศี และเหล่าวานรนักรบผู้กล้าอื่น ๆ เมื่อโกรธเกรี้ยว ก็พากันกรูกระโจนเข้าจู่โจมวีรบุตรแห่งกุมภกรรณะ
Verse 61
समीक्ष्यापततस्तांस्तुवानरेन्द्रान् महाबलान् ।।।।आववारशरौघेणनगेनेवजलाशयम् ।
ครั้นเห็นเหล่าวานเรนทร์ผู้มีกำลังมหาศาลพุ่งเข้ามา กุมภะก็สกัดไว้ด้วยห่าศรหนาทึบ ดุจภูผาขวางกระแสน้ำหลากอันเชี่ยวกราก
Verse 62
तस्यबाणपथंप्राप्य न शेकुरतिवर्तितुम् ।।।।वानरेन्द्रामहात्मानोवेलामिवमहादधिः ।
ครั้นเข้าสู่ระยะศรของเขา เหล่าวานเรนทร์ผู้มีใจยิ่งใหญ่ก็ไม่อาจฝ่าข้ามไปได้ ดุจมหาสมุทรไม่อาจล้นพ้นแนวฝั่งของตน
Verse 63
तांस्तुदृष्टवाहरिगणान् शरवृष्टिभिरर्दितान् ।।।।अङ्गदंपृष्ठतःकृत्वाभ्रातृजंप्लवगेश्वरः ।भिदुद्राववेगेनसुग्रीवःकुम्भमाहवे ।।।।शैलसानुचरंनागंवेगवानिवकेसरी ।
ครั้นสุครีวะ—จอมแห่งเหล่าวานร—ทอดเห็นหมู่วานรถูกฝนศรระดมจนระทม ก็ให้พระอังคทะ ผู้เป็นโอรสแห่งพระอนุชา อยู่คุ้มกันด้านหลัง แล้วพุ่งเข้าประจัญบานกับกุมภะด้วยความเร็วฉับไว ดุจราชสีห์ผู้ว่องไวเข้าตะปบช้างที่เที่ยวอยู่ตามไหล่เขา
Verse 64
तांस्तुदृष्टवाहरिगणान् शरवृष्टिभिरर्दितान् ।।6.76.63।।अङ्गदंपृष्ठतःकृत्वाभ्रातृजंप्लवगेश्वरः ।भिदुद्राववेगेनसुग्रीवःकुम्भमाहवे ।।6.76.64।।शैलसानुचरंनागंवेगवानिवकेसरी ।
(ตามสำนวนฝ่ายใต้มีการกล่าวซ้ำความเดิม:) ครั้นสุครีวะเห็นหมู่วานรถูกฝนศรทำร้าย ก็ให้อังคทะผู้เป็นหลานชายคุ้มกันด้านหลัง แล้วพุ่งเข้าหากุมภะด้วยความเร็ว ดุจราชสีห์ผู้ว่องไวเข้าตะปบช้างที่เที่ยวอยู่ตามภูผา
Verse 65
उत्पाट्य च महाशैलनश्वकर्णान्दवान्बहून् ।।।।अन्यांश्चविविधान्ववृक्षाचिक्षेपचिमहाबलः ।
แล้วมหาบุรุษผู้มีกำลังยิ่ง ก็ถอนต้นไม้นานาพันธุ์จำนวนมาก ทั้งอัศวกรรณและไม้ใหญ่ชนิดอื่น ๆ จากราก แล้วขว้างพุ่งใส่ศัตรู
Verse 66
तांछादयन्तीमाकाशंवृक्षवृष्टिंदुरासदाम् ।।।।कुम्भकर्णात्मजश्शीघ्रंचिच्छेदनिशितैश्शरैः ।
โอรสแห่งกุมภกรรณรีบใช้ศรคมกริบตัดฟันฝนแห่งต้นไม้ซึ่งปกคลุมท้องฟ้าและยากจะเข้าถึงนั้นให้แตกกระจาย
Verse 67
अभिलक्षेणतीव्रेणकुम्भेननिशितैश्शरैः ।।।।अचितास्तेद्रुमारेजुर्यथाघोराषतघ्नयः ।
ด้วยศรคมที่กุมภะยิงอย่างดุดันและแม่นยำ ต้นไม้เหล่านั้นถูกปักพรุนจนส่องประกาย ดุจอาวุธศตฆนีอันน่าสะพรึงกลัว
Verse 68
द्रुमवर्षंतुसञ्छिन्नंदृष्टवाकुम्भोनवीर्यवान् ।।।।वानराधिपति: शीमान्महासत्त्वो न विव्यथे ।
ครั้นเห็นว่าฝนแห่งต้นไม้ถูกกุมภะผู้กล้าหาญทำลายจนขาดสะบั้นแล้ว พระราชาแห่งวานรผู้รุ่งเรือง ผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่ ก็มิได้หวั่นไหวเลย
Verse 69
निर्भिद्यमानस्सहसासहमानश्चतान् शरान् ।।।।कुम्भस्यधनुराक्षिप्यबभञ्जेन्द्रधनुष्प्रभम् ।
แม้ถูกลูกศรเจาะและอดทนรับคมศรเหล่านั้น เขาก็ฉับพลันฉวยคันศรของกุมภะซึ่งส่องประกายดุจรุ้งของพระอินทร์ แล้วหักสะบั้นลง
Verse 70
अवफ्लुत्यततश्शीघ्रंकृत्वाकर्मसुदुष्करम् ।।।।अब्रवीत्कुपितःकुम्भंभग्नशृङ्गमिवद्विपम् ।
แล้วเขาก็กระโจนอย่างรวดเร็ว กระทำกิจอันยากยิ่งให้สำเร็จ จากนั้นด้วยความพิโรธ จึงกล่าวแก่กุมภะผู้ยืนดุจช้างที่งาหัก
Verse 71
निकुम्भाग्रजवीर्यंतेबाणवेगवदद्भुतम् ।।।।सन्नतिश्चप्रभावश्चतववारावणस्यवा ।
โอ้พี่ใหญ่แห่งนิกุมภะ! วีรภาพของท่านอัศจรรย์ดุจความเร็วแห่งศร วินัยและรัศมีสง่าของท่าน ก็น่าพิศวงประหนึ่งของทศกัณฐ์เอง
Verse 72
प्रह्लादबलिवृत्रघ्नकुभेरवरुणोपम ।।।।एकस्त्वमनुजातोऽसिपितरंबलवृत्ततः ।
ท่านมีกำลังทัดเทียมพระปรหลาท พระพลี ผู้พิฆาตวฤตระคือพระอินทร์ พระกุเบร และพระวรุณ; และมีเพียงท่านผู้เดียวที่บังเกิดเหมือนพระบิดา—สมกับพละและสง่าราศีของท่านนั้น
Verse 73
त्वामेवैकंमहाबाहुंचापहस्तमरिन्दमम् ।।।।त्रिदशानातिवर्तन्तेजितेन्द्रियमिवाधयः ।विक्रमस्वमहाबुद्धे कर्माणिममपश्यतः ।।।।
โอ้ผู้มีพาหาใหญ่ ผู้ถือคันศร ผู้ปราบศัตรู! มีเพียงท่านผู้เดียวที่แม้เหล่าเทพไตรทศก็ไม่อาจก้าวล่วงได้ ดุจทุกข์ภัยที่ไม่อาจครอบงำผู้ชนะอินทรีย์ได้ ฉะนั้น โอ้ผู้มีปัญญาล้ำ จงสำแดงวีรกรรมและการกระทำของท่านให้ข้าพเจ้าได้ประจักษ์!
Verse 74
त्वामेवैकंमहाबाहुंचापहस्तमरिन्दमम् ।।6.76.73।।त्रिदशानातिवर्तन्तेजितेन्द्रियमिवाधयः ।विक्रमस्वमहाबुद्धे कर्माणिममपश्यतः ।।6.76.74।।
โอ้ผู้มีพาหาใหญ่ ผู้ถือคันศร ผู้ปราบศัตรู! มีเพียงท่านผู้เดียวที่แม้เหล่าเทพก็ไม่อาจเหนือกว่าได้ ดุจทุกข์ภัยที่ไม่อาจครอบงำผู้ชนะอินทรีย์ได้ ฉะนั้น โอ้ผู้มีปัญญาล้ำ จงแสดงพลังและวีรกรรมของท่านต่อหน้าข้าพเจ้า!
Verse 75
वरदानापतितृव्यस्तेसहतेदेवदानवान् ।कुम्भकर्णस्तुवीर्येणसहते च सुरासुरान् ।।।।
ด้วยอานุภาพแห่งพรที่ได้รับ ลุงของท่านย่อมทานทนได้แม้เทวดาและทานพ; ส่วนกุมภกรรณนั้น ด้วยเดชวีรภาพล้วน ๆ ก็ทานทนได้ทั้งสุระและอสุระ
Verse 76
ततःकुम्भस्तुसुग्रीवंबाहुभ्यांजगृहेतदा ।गजाविवाहितमदौनिश्श्वसन्तौमुहुर्मुहु 76.81।।अन्योन्यगात्रग्रथितौकर्षन्तावितरेतरम् ।सधूमांमुखतोज्वालांविसृजन्तौपरिश्रमात् ।।6.76.82।।
แล้วกุมภะก็โอบรัดสุครีพด้วยแขนทั้งสองในทันใด ดุจช้างสองเชือกที่กำลังคลุ้มคลั่งด้วยมันฮา ทั้งคู่กอดรัดต่อสู้กัน เนื้อตัวพันเกี่ยวกัน ลากดึงกันไปมาไม่หยุด พลางหอบหายใจถี่ ๆ; ครั้นอ่อนแรง ก็ประหนึ่งพ่นเปลวไฟปนควันออกจากปาก
Verse 77
महाविमर्दंसमरेमयासहतवाद्भुतम् ।अद्यभूतानिपश्यन्तुशक्रशम्बरयोरिव ।।।।
ขอให้สรรพสัตว์ทั้งปวงในวันนี้ได้ประจักษ์การปะทะอันยิ่งใหญ่และน่าอัศจรรย์ในสนามรบระหว่างท่านกับเรา—ดุจศึกเลื่องลือของพระศักระ (อินทรา) กับศัมพร
Verse 78
कृतमप्रतिमंकर्मदर्शितंचास्त्रकौशलम् ।पातिताहरिवीराश्चत्वयावैभीमविक्रमाः ।।।।
ท่านได้กระทำวีรกรรมอันหาที่เปรียบมิได้ และได้แสดงความชำนาญในอาวุธศัสตรา; แท้จริงเหล่าวีรวานรผู้มีเดชานุภาพน่าครั่นคร้ามจำนวนมากถูกท่านโค่นลงแล้ว
Verse 79
उपालम्भभयाच्चापिनासिवीरमयाहतः ।कृतकर्मपरिश्रान्तोविश्रान्तःपश्यमेबलम् ।।।।
โอ้วีรบุรุษ เรามิได้สังหารท่าน เพราะเกรงว่าจะถูกติฉินภายหลังว่า ‘ฆ่าผู้ที่อ่อนล้าจากการศึก’ ท่านเหน็ดเหนื่อยจากการกระทำของตนและหยุดพัก; บัดนี้เมื่อได้พักแล้ว จงประจักษ์กำลังของเราเถิด
Verse 80
तेनसुग्रीववाक्येनसावमानेनमानितः ।अग्नेराज्याहुतस्येवतेजस्तस्याभ्यवर्धत ।।।।
ด้วยถ้อยคำของสุครีวะ—ซึ่งยกยอแต่แฝงความดูหมิ่น—เขาทั้งเจ็บแปลบและถูกเร้าให้ฮึกเหิม; เตชะของเขาจึงทวีขึ้น ดุจไฟที่ลุกโชนยิ่งเมื่อได้รับเนยใสเป็นเครื่องบูชา
Verse 81
तेनसुग्रीववाक्येनसावमानेनमानितः ।अग्नेराज्याहुतस्येवतेजस्तस्याभ्यवर्धत ।।6.76.80।।
ครั้นถูกถ้อยคำของสุครีวะ—ซึ่งแม้คล้ายยกยอแต่แฝงความดูหมิ่น—กระตุ้นเร้าเข้า เขาเกิดเดชานุภาพพุ่งพูนขึ้น ดุจไฟที่ลุกโชนยิ่งเมื่อได้รับเนยใสเป็นเครื่องบูชา
Verse 82
ततःकुम्भस्तुसुग्रीवंबाहुभ्यांजगृहेतदा ।गजाविवाहितमदौनिश्श्वसन्तौमुहुर्मुहु 76.81।।अन्योन्यगात्रग्रथितौकर्षन्तावितरेतरम् ।सधूमांमुखतोज्वालांविसृजन्तौपरिश्रमात् ।।।।
แล้วกุมภะก็โอบรัดสุครีวะด้วยสองแขน ในกาลนั้น ทั้งสองดุจช้างตกมัน คล้องกายเกี่ยวกระหวัดกัน ดึงรั้งกันครั้งแล้วครั้งเล่า หอบหายใจหนัก และด้วยความอ่อนล้า ก็พ่นเปลวไฟปนควันออกจากปาก
Verse 83
तयोःपादाभिघाताच्चनिमग्नाचाभवन्महि ।व्याघूर्णिततरङ्गश्चचुक्षुभेवरुणालयः ।।।।
ด้วยแรงกระทืบเท้าของทั้งสอง แผ่นดินประหนึ่งจะยุบจม และมหาสมุทร—ที่สถิตแห่งพระวรุณ—ก็ปั่นป่วน คลื่นหมุนวนกระเพื่อมอย่างรุนแรง
Verse 84
ततःकुम्भंसमुत्क्षिप्यसुग्रीवोलवणाम्भसि ।पातयामासवेगेनदर्शयन्नुदधेस्तलम् ।।।।
ครั้นแล้วสุครีวะยกกุมภะขึ้น และเหวี่ยงลงสู่มหาสมุทรเค็มด้วยแรงดุจพายุ ประหนึ่งจะให้เห็นถึงก้นสมุทร
Verse 85
ततःकुम्भनिपातेनजलराशिस्समुत्थितः ।व्निध्यमन्दरसङ्काशोविससर्पसमन्ततः ।।।।
ครั้นกุมภะตกลงไป มวลน้ำก็พุ่งสูงขึ้น ดุจภูเขาวินธยะและมันทรา แล้วแผ่ซ่านกระเพื่อมไปทั่วทุกทิศ
Verse 86
ततःकुम्भस्समुत्पत्यसुग्रीवमभिपद्य च ।आजघानोरसिक्रुद्धोवज्रवेगेनमुष्टिना ।।।।
แล้วกุมภะก็ผุดลุกพรวดขึ้น พุ่งเข้าหาสุครีวะ และด้วยความพิโรธชกเข้าที่อกด้วยกำปั้นอันพุ่งแรงดุจวัชระ
Verse 87
तस्यचचर्मच पुस्फोटबहुसुस्रावशोणितम् ।स च मुष्टिर्महावेगःप्रतिजघ्नेऽस्थिमण्डले ।।।।
เกราะของเขาแตกปริ เลือดไหลออกมามาก และหมัดนั้นซึ่งมีแรงมหาศาลก็กระแทกหนักลงถึงโครงกระดูก
Verse 88
त्दावेगेनतत्रासीत्तेजःप्रज्वलितंमहत् ।वज्रनिष्पेषसञ्जाताज्वालामेरोर्यथागिरेः ।।।।
ด้วยแรงแห่งการกระแทกนั้น ณ ที่ตรงนั้นเองประหนึ่งมีเดชอันยิ่งใหญ่ลุกโพลง—ดุจเปลวไฟที่เกิดจากการบดขยี้ด้วยวัชระบนเขาพระสุเมรุ
Verse 89
स तत्राभिहतस्तेनसुग्रीवोवानरर्षभः ।मुष्टिंसम्वर्तयामासवज्रकल्पंमहाबलः ।।।।
เมื่อถูกเขาตีเข้าที่นั้น สุครีวะ—ดุจโคอุสภะในหมู่วานร ผู้มีกำลังยิ่ง—ก็กำหมัดแน่น แข็งดุจวัชระ
Verse 90
अर्चिस्सहस्रविकचरविमण्डलसप्रभम् ।स मुष्टिंपातयामासकुम्भस्योरसिवीर्यवान् ।।।।
แล้วสุครีพผู้กล้าหาญก็ฟาดหมัดลงกลางอกกุมภะ—หมัดนั้นส่องประกายดุจดวงอาทิตย์เป็นวงกลม ล้อมด้วยรัศมีนับพันที่แผ่กระจาย
Verse 91
स तुतेनप्रहारेणविह्वलोभृशताडितः ।निपपाततदाकुम्भोगतार्चिरिवपावकः ।।।।
เมื่อถูกหมัดนั้นกระแทกอย่างหนัก กุมภะก็โซเซด้วยความเจ็บปวด ถูกซัดอย่างรุนแรง แล้วล้มลง—ดุจไฟที่สิ้นรัศมีดับมอด
Verse 92
मुष्टिनाभिहतस्तेननिपपाताशुराक्षसः ।लोहिताङ्गइवाकाशाददीप्तरमशिर्यदृच्छया ।।।।
เมื่อถูกรัวด้วยหมัดนั้น อสูรรากษสก็ร่วงลงโดยพลัน—ดุจอุกกาบาตสีแดงฉานลุกโชติช่วง ที่บังเอิญตกจากฟากฟ้า
Verse 93
कुम्भस्यपततोरूपंभग्नस्योरसिमुष्टीना ।बभौरुद्राभिपन्नस्ययथारूपंगवांपतेः ।।।।
ครั้นกุมภะล้มลง รูปกายของเขา—อกที่แตกยับด้วยหมัด—ปรากฏดุจพระสุริยะเมื่อถูกรุทระครอบงำ
Verse 94
तस्मिन्हतेभीमपराक्रमेणप्लवङ्गमानामृषभेणयुद्धे ।महीसशैलासवनाचचालभयं च रक्षांस्यधिकंविवेश ।।।।
เมื่อเขาถูกสังหารในศึกโดยพญาวานรผู้เป็นดุจโคอุสภะแห่งหมู่วานร ผู้เกรียงไกรน่าสะพรึง แผ่นดินก็สั่นสะเทือนพร้อมทั้งภูผาและพนไพร และความหวาดกลัวยิ่งใหญ่ก็แทรกซึมสู่หมู่รากษส
Frequently Asked Questions
The pivotal action is protective warfare under pressure: Mainda and Dvivida take positions to safeguard Angada, and later Sugriva advances with Angada held to the rear, modeling alliance-duty where personal valor is subordinated to shielding vulnerable leaders and stabilizing the line.
Sugriva’s address to Kumbha illustrates speech as a strategic instrument: calibrated praise and challenge can shape an opponent’s emotional state, revealing that leadership in war includes psychological governance alongside physical force.
The ocean (Varuṇa’s abode) functions as a dramatic battlefield landmark when Sugriva hurls Kumbha into it; the narration also uses cultural-poetic benchmarks—Indra’s bow, Mandara/Vindhya, Meru, and Śakra–Śambara—to index scale, intensity, and cosmic resonance.
Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.