Sukta 67

Mantra 1

त्वं सोमासि धारयुर्मन्द्र ओजिष्ठो अध्वरे । पवस्व मंहयद्रयिः ॥

Ty jesteś Somą, dzierżycielem strumieni, radujący, najpotężniejszy w ofierze; oczyszczaj się, przynosząc nam pełnię bytu.

Mantra 2

त्वं सुतो नृमादनो दधन्वान्मत्सरिन्तमः । इन्द्राय सूरिरन्धसा ॥

Ty, gdy zostajesz wyciśnięty, napełniasz radością istotę ludzką; jesteś nosicielem i najbardziej upajającym, natchnionym dawcą istoty Somy dla Indry.

Mantra 3

त्वं सुष्वाणो अद्रिभिरभ्यर्ष कनिक्रदत् । द्युमन्तं शुष्ममुत्तमम् ॥

Ty, gdy zostajesz dobrze wyciśnięty przez kamienie tłoczące, spływasz ku nam z dźwięcznym wołaniem, niosąc świetlistą i najwyższą siłę, wzniesioną energię zwycięstwa wewnątrz istoty.

Mantra 4

इन्दुर्हिन्वानो अर्षति तिरो वाराण्यव्यया । हरिर्वाजमचिक्रदत् ॥

Indu, popychany naprzód, płynie przez otaczające osłony niezniszczalną ścieżką; złocista moc woła pełnię siły, jakby głosząc zwycięstwo postępu duszy.

Mantra 5

इन्दो व्यव्यमर्षसि वि श्रवांसि वि सौभगा । वि वाजान्त्सोम गोमतः ॥

O Indu, rozlewasz się szeroko przez filtr; rozprzestrzeniasz słuchy, które budzą, rozprzestrzeniasz szczęścia; rozprzestrzeniasz zwycięskie energie, o Somo, bogaty w promienie Światła, obfity w oświecone bogactwo.

Mantra 6

आ न इन्दो शतग्विनं रयिं गोमन्तमश्विनम् । भरा सोम सहस्रिणम् ॥

Przynieś nam, o Indu, stukrotną pełnię, bogactwo bogate w promienie światła i szybkie moce postępu; nieś ją, o Somo, tysiącstrumieniową obfitość w nasze stawanie się.

Mantra 7

पवमानास इन्दवस्तिरः पवित्रमाशवः । इन्द्रं यामेभिराशत ॥

Oczyszczające Indu, szybkie w swoim ruchu, przechodzą poza filtr i osiągają Indrę swoimi podróżami, jednocząc wyklarowaną rozkosz duszy z mocą świetlistego panowania.

Mantra 8

ककुहः सोम्यो रस इन्दुरिन्द्राय पूर्व्यः । आयुः पवत आयवे ॥

Istota Somy, Indu, wybitny i pradawny, stoi jako szczyt smaku i rozkoszy dla Indry; płynie jako samo życie ku temu, kto szuka życia, wzmacniając ciągłość stawania się duszy.

Mantra 9

हिन्वन्ति सूरमुस्रयः पवमानं मधुश्चुतम् । अभि गिरा समस्वरन् ॥

Lśniący popędzają bohatera, Somę, oczyszczającego i ociekającego słodyczą; i ku niemu pieśni jednoczą się w jednej zgodzie, jakby zbierając rozproszone moce mowy w jedną świetlistą wibrację.

Mantra 10

अविता नो अजाश्वः पूषा यामनियामनि । आ भक्षत्कन्यासु नः ॥

Niech Puszan, nasz pomocnik, ten z kozłem i koniem, będzie naszym stróżem na każdym etapie podróży; niech udzieli nam pożywienia i używania wewnątrz stale odnawianych mocy wzrostu w nas.

Mantra 11

अयं सोमः कपर्दिने घृतं न पवते मधु । आ भक्षत्कन्यासु नः ॥

Ten Soma płynie jak klarowne ghi, sama słodycz, dla Kapardina; niech udzieli nam udziału i pożywienia wewnątrz świeżych, budzących się energii istoty.

Mantra 12

अयं त आघृणे सुतो घृतं न पवते शुचि । आ भक्षत्कन्यासु नः ॥

Ten wyciśnięty Soma, o Płonący, płynie czysty jak klarowane masło; niechaj da nam pożywienie i właściwe używanie w zawsze nowych energiach, aby nasz wzrost postępował w jasności.

Mantra 13

वाचो जन्तुः कवीनां पवस्व सोम धारया । देवेषु रत्नधा असि ॥

O Soma, oczyść się w płynącym strumieniu; jesteś żywym impulsem mowy wieszczów i w bogach dzierżysz i umieszczasz wewnętrzne skarby.

Mantra 14

आ कलशेषु धावति श्येनो वर्म वि गाहते । अभि द्रोणा कनिक्रदत् ॥

On pędzi do kadzi; jak sokół nurkuje przez osłonę, wołając nad drewnianymi korytami, Soma posuwając się naprzód ku miejscu ofiary w nas.

Mantra 15

परि प्र सोम ते रसोऽसर्जि कलशे सुतः । श्येनो न तक्तो अर्षति ॥

O Soma, twoja istota została w pełni uwolniona do naczynia, gdy zostałeś wyciśnięty; płyniesz naprzód jak sokół pędzony dalej, gwałtowny prąd klarowanej rozkoszy.

Mantra 16

पवस्व सोम मन्दयन्निन्द्राय मधुमत्तमः ॥

Oczyść się, o Somo, radując Indrę; stań się najbardziej bogaty w miód, najbardziej intensywny w rozkoszy, dla Mocy, która zwycięża w nas.

Mantra 17

असृग्रन्देववीतये वाजयन्तो रथा इव ॥

Zostały posłane dla rozkoszy bogów, jak rydwany pędzące po nagrodę, prądy Somy posuwając się naprzód, niosąc obfitości siły.

Mantra 18

ते सुतासो मदिन्तमाः शुक्रा वायुमसृक्षत ॥

Te wyciśnięte strumienie Somy, najbardziej upajające, jasne i czyste, zostały uwolnione ku Vāyu, Tchnieniu Życia, aby bóstwo witalne mogło przyjąć klarowaną rozkosz.

Mantra 19

ग्राव्णा तुन्नो अभिष्टुतः पवित्रं सोम गच्छसि । दधत्स्तोत्रे सुवीर्यम् ॥

Wyciśnięty przez kamienie i wychwalany, o Somo, idziesz do sita; kładąc w naszym hymnie szlachetną siłę bohatera, ustanawiasz zwycięską energię w wyznaniu duszy.

Mantra 20

एष तुन्नो अभिष्टुतः पवित्रमति गाहते । रक्षोहा वारमव्ययम् ॥

Ten Soma, wypchnięty i wychwalany, nurkuje poza sito; zabójca wrogiej ciemności, wchodzi w niezniszczalną osłonę ochronną.

Mantra 21

यदन्ति यच्च दूरके भयं विन्दति मामिह । पवमान वि तज्जहि ॥

Cokolwiek strach znajduje mnie tutaj, blisko czy daleko, o Pavamāna, odeprzyj go i rozpuść; niech oczyszczony prąd oczyści istotę z trwogi.

Mantra 22

पवमानः सो अद्य नः पवित्रेण विचर्षणिः । यः पोता स पुनातु नः ॥

Niech ten Pavamāna dzisiaj nas oczyści swym sitościcielem, on, który jest wszechdziałającym; on, który jest wewnętrznym kapłanem oczyszczającym, niech nas oczyści.

Mantra 23

यत्ते पवित्रमर्चिष्यग्ने विततमन्तरा । ब्रह्म तेन पुनीहि नः ॥

Ta twoja oczyszczająca moc, która rozpostarta jest wewnątrz twojego płomienia, o Agni, przez to wewnętrzne Słowo i jego siłę prawdy, oczyść nas.

Mantra 24

यत्ते पवित्रमर्चिवदग्ने तेन पुनीहि नः । ब्रह्मसवैः पुनीहि नः ॥

Ten twój oczyszczyciel, pełen płomienia, o Agni, przez niego oczyść nas; przez poruszenia natchnionego Słowa, oczyść nas.

Mantra 25

उभाभ्यां देव सवितः पवित्रेण सवेन च । मां पुनीहि विश्वतः ॥

Oboma, twoim oczyszczycielem i twoim poruszeniem, o boski Savitar, oczyść mnie z każdej strony, we wszystkich częściach mojego istnienia.

Mantra 26

त्रिभिष्ट्वं देव सवितर्वर्षिष्ठैः सोम धामभिः । अग्ने दक्षैः पुनीहि नः ॥

Trzema, o boski Savitar, z najpotężniejszymi mocami Somy Światła, o Agni, twoimi skutecznymi energiami, oczyść nas.

Mantra 27

पुनन्तु मां देवजनाः पुनन्तु वसवो धिया । विश्वे देवाः पुनीत मा जातवेदः पुनीहि मा ॥

Niech boskie rodzeństwo mnie oczyści; niech Wasu mnie oczyczą przez przebudzoną myśl. Niech wszyscy bogowie mnie obmyją; o Jātavedas, oczyść mnie.

Mantra 28

प्र प्यायस्व प्र स्यन्दस्व सोम विश्वेभिरंशुभिः । देवेभ्य उत्तमं हविः ॥

Wzrastaj i napełniaj się; płynij, o Somo, ze wszystkimi swoimi promieniami, stań się dla bogów najwyższą ofiarą.

Mantra 29

उप प्रियं पनिप्नतं युवानमाहुतीवृधम् । अगन्म बिभ्रतो नमः ॥

Podeszliśmy blisko umiłowanego, zawsze czynnej młodzieńczej mocy, która wzrasta przez ofiary; niosąc naszą cześć, zbliżamy się.

Mantra 30

अलाय्यस्य परशुर्ननाश तमा पवस्व देव सोम । आखुं चिदेव देव सोम ॥

Topór zniszczył ospałą przeszkodę; dlatego płynij, o boski Somo, tak, nawet 'mysz' małej zgryzającej ciemności, o boski Somo.

Mantra 31

यः पावमानीरध्येत्यृषिभिः सम्भृतं रसम् । सर्वं स पूतमश्नाति स्वदितं मातरिश्वना ॥

Ktokolwiek recytuje i studiuje wersety Pavamānī, istotę zgromadzoną przez wieszczów, ten doświadcza wszystkiego jako oczyszczonego, osłodzonego przez Mātariśvana, oddech życia w ruchu.

Mantra 32

पावमानीर्यो अध्येत्यृषिभिः सम्भृतं रसम् । तस्मै सरस्वती दुहे क्षीरं सर्पिर्मधूदकम् ॥

Ktokolwiek recytuje wersy Pavamānī, istotę zgromadzoną przez widzących, temu Sarasvatī daje mleko, ghi, miód i wodę: pokarmy wyraźnej świadomości.