Sukta 68

Mantra 1

प्र देवमच्छा मधुमन्त इन्दवोऽसिष्यदन्त गाव आ न धेनवः । बर्हिषदो वचनावन्त ऊधभिः परिस्रुतमुस्रिया निर्णिजं धिरे ॥

Ku boskiej Obecności spieszą miód niosące krople Somy, jak krowy, jak mleczne krowy dążące do swego domu. Moce, które zasiadają na świętym siedzeniu, bogate w słowo, ustawiają swymi wymionami strumieniującą jasność oświecających Promieni, jej jasną szatę czystości.

Mantra 2

स रोरुवदभि पूर्वा अचिक्रददुपारुहः श्रथयन्त्स्वादते हरिः । तिरः पवित्रं परियन्नुरु ज्रयो नि शर्याणि दधते देव आ वरम् ॥

On ryczy i woła nad starożytnymi fundamentami; wznosząc się w górę, płowy rozluźnia i tworzy słodycz. Przechodząc przez filtr, poruszając się szerokimi biegami, bóg kładzie swoje szybkie ruchy i przychodzi do wybranej doskonałości.

Mantra 3

वि यो ममे यम्या संयती मदः साकंवृधा पयसा पिन्वदक्षिता । मही अपारे रजसी विवेविददभिव्रजन्नक्षितं पाज आ ददे ॥

On, który rozszerza i wymierza bliźniacze, zaprzężone światy, jego ekstaza rośnie razem, pęczniejąc mlekiem obfitości, niewyczerpana. Odkrywa on dwie rozległe przestrzenie bez granic; posuwając się naprzód, bierze dla siebie niezawodną siłę światła.

Mantra 4

स मातरा विचरन्वाजयन्नपः प्र मेधिरः स्वधया पिन्वते पदम् । अंशुर्यवेन पिपिशे यतो नृभिः सं जामिभिर्नसते रक्षते शिरः ॥

Poruszając się między dwiema Matkami, pobudzając wody do wzrostu, mądry swym własnym prawem wypełnia stację. Promień jest mielony z ziarnem; wtedy, z ludźmi i z pokrewnymi mocami, osiąga cel i strzeże głowy, szczytu świadomości.

Mantra 5

सं दक्षेण मनसा जायते कविॠतस्य गर्भो निहितो यमा परः । यूना ह सन्ता प्रथमं वि जज्ञतुर्गुहा हितं जनिम नेममुद्यतम् ॥

Przez moc rozróżniania i przez umysł rodzi się Widzący, łono Prawdy odłożone ponad parą. Choć młodzi, są; jednak najpierw się rodzą: ukryte narodziny, umieszczone w tajemnicy, wznoszą się ku swemu przeznaczeniu.

Mantra 6

मन्द्रस्य रूपं विविदुर्मनीषिणः श्येनो यदन्धो अभरत्परावतः । तं मर्जयन्त सुवृधं नदीष्वाँ उशन्तमंशुं परियन्तमृग्मियम् ॥

Myśliciele odnaleźli formę zachwyconego, gdy orzeł przyniósł istotę Somy z daleka. Oczyszczają go, dobrze rosnącego, w rzekach, pożądany promień krążący, odpowiedni dla hymnu i rytmu prawdy.

Mantra 7

त्वां मृजन्ति दश योषणः सुतं सोम ऋषिभिर्मतिभिर्धीतिभिर्हितम् । अव्यो वारेभिरुत देवहूतिभिर्नृभिर्यतो वाजमा दर्षि सातये ॥

Dziesięć dziewcząt oczyszcza cię, o Somo, wyciśniętego i ustawionego przez widzących myślami i stałymi kontemplacjami. Z wełnianymi sitami i z wezwaniami bogów, z ludzkimi mocami, stamtąd przychodzisz, objawiając obfitość siły dla zwycięstwa.

Mantra 8

परिप्रयन्तं वय्यं सुषंसदं सोमं मनीषा अभ्यनूषत स्तुभः । यो धारया मधुमाँ ऊर्मिणा दिव इयर्ति वाचं रयिषाळमर्त्यः ॥

Gdy Soma krąży wokół, gotowy do lotu, dobrze umieszczony, natchnione myśli i hymny śpiewały do niego. On, bogaty w słodycz, swoją falą z nieba podnosi słowo; nieśmiertelny, pomnaża obfitość bytu.

Mantra 9

अयं दिव इयर्ति विश्वमा रजः सोमः पुनानः कलशेषु सीदति । अद्भिर्गोभिर्मृज्यते अद्रिभिः सुतः पुनान इन्दुर्वरिवो विदत्प्रियम् ॥

Ten Soma z nieba porusza wszystkie przestrzenie; sam się oczyszczając, zasiada w misach. Wodami i promieniami jest oczyszczany; wyciskany przez kamienie, oczyszczająca kropla znajduje szerokie miejsce i to, co drogie, zgodną rozkosz duszy.

Mantra 10

एवा नः सोम परिषिच्यमानो वयो दधच्चित्रतमं पवस्व । अद्वेषे द्यावापृथिवी हुवेम देवा धत्त रयिमस्मे सुवीरम् ॥

Tak więc, o Somo, gdy jesteś wylewany dokoła, płynij w swojej czystości, ustanawiając w nas naj cudowniejszą szerokość życia. W nienaruszonej harmonii wzywamy Niebo i Ziemię; o bogowie, obdarzcie nas pełnią istnienia bogatą w heroiczną siłę.