Rig Veda 9.67.27: Mandala 9, Sukta 67, Mantra 27
Sukta 9.67
Rishi: Requires Anukramaṇī confirmation for RV 9.67.27.
Devata: All gods collectively; specifically Vasus; and Agni as Jātavedas.
Chandas: Likely mixed/irregular due to litany-like structure; confirm by scan.
Samhita Patha (Devanagari)
पुनन्तु मां देवजनाः पुनन्तु वसवो धिया । विश्वे देवाः पुनीत मा जातवेदः पुनीहि मा ॥
Transliteration
punántu mā́ṃ deva-janā́ḥ punántu vásavo dhiyā́ | víśve devā́ḥ punītá mā | jā́ta-vedaḥ punī́hi mā ||
Translation
Niech boskie rodzeństwo mnie oczyści; niech Wasu mnie oczyczą przez przebudzoną myśl. Niech wszyscy bogowie mnie obmyją; o Jātavedas, oczyść mnie.
Word by Word
पुनन्तुmay they purify
पुनन्तु:
(verb) —
TypeVerb
Root√पू (पवते/पुनाति) ‘to purify’
माम्me
माम्:
Karma
TypePronoun
Rootअहम् (asmad-pronoun)
देवजनाःthe god-folk / divine people
देवजनाः:
Kartā
TypeNoun
Rootदेव-जन (tatpuruṣa: ‘god-people’)
पुनन्तुmay they purify
पुनन्तु:
(verb) —
TypeVerb
Root√पू (पवते/पुनाति) ‘to purify’
वसवःthe Vasus
वसवः:
Kartā
TypeNoun
Rootवसु (name of a class of deities)
धियाwith (their) prayer/insight
धिया:
Karaṇa
TypeNoun
Rootधी (f.) ‘thought, prayer, insight’
विश्वेall
विश्वे:
Kartā
TypeAdjective (used with देवाः)
Rootविश्व (adj. ‘all’) → ‘Viśve (Devāḥ)’
देवाःthe gods
देवाः:
Kartā
TypeNoun
Rootदेव
पुनीतlet (them) purify
पुनीत:
(verb) —
TypeVerb
Root√पू (पुनाति) ‘to purify’
माम्me
माम्:
Karma
TypePronoun
Rootअहम् (asmad-pronoun)
जातवेदःO Jātavedas
जातवेदः:
Sambodhana
TypeNoun (epithet)
Rootजात-वेदस् (bahuvrīhi/tatpuruṣa; epithet of Agni/Soma: ‘knower of births/creatures’)
पुनीहिpurify (you)!
पुनीहि:
(verb) —
TypeVerb
Root√पू (पुनाति) ‘to purify’
माम्me
माम्:
Karma
TypePronoun
Rootअहम् (asmad-pronoun)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
