Rig Veda 9.67.9: Mandala 9, Sukta 67, Mantra 9
Sukta 9.67
Devata: Soma Pavamāna
Samhita Patha (Devanagari)
हिन्वन्ति सूरमुस्रयः पवमानं मधुश्चुतम् । अभि गिरा समस्वरन् ॥
Transliteration
hinvánti sū́ram usrayaḥ pávamānaṃ madhú-ścutam | abhí girā́ sám asvaran ||
Translation
Lśniący popędzają bohatera, Somę, oczyszczającego i ociekającego słodyczą; i ku niemu pieśni jednoczą się w jednej zgodzie, jakby zbierając rozproszone moce mowy w jedną świetlistą wibrację.
Word by Word
हिन्वन्तिthey impel / set in motion
हिन्वन्ति:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootहिव्/हिन्व् (धातु; √hi/√hinv ‘प्रेरणे, चलने’)
सूरम्the hero/strong one (Soma)
सूरम्:
कर्म
TypeNoun
Rootसूर (प्रातिपदिक) ‘सूर/सूर्य-समः, वीरः; here Soma as ‘hero/strong one’)
उस्रयःthe bright ones / the milk-givers (cows; figuratively the pressing streams)
उस्रयः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootउस्रय (प्रातिपदिक; from उस्र ‘dawn/cow, ruddy’; ‘belonging to the dawn/cows’, i.e., milk-bearing/bright ones)
पवमानम्the purifying (Soma)
पवमानम्:
कर्म (सूरम् का विशेषण/समनाधिकरण)
TypeAdjective (used substantively for Soma)
Rootपवमान (कृदन्त-प्रातिपदिक; √पू ‘पवने/शोधने’ + शानच्; ‘being purified, self-purifying’)
मधुश्चुतम्honey-dripping / sweet-flowing
मधुश्चुतम्:
कर्म (पवमानम्/सूरम् का विशेषण)
TypeAdjective
Rootमधु-च्युत (कृदन्त; मधु ‘sweet, honey’ + √च्युत/√च्यु ‘स्रवणे’ ‘dripping’)
अभिtowards, unto
अभि:
(दिशा/प्रवृत्ति सूचक)
TypeIndeclinable
Rootअभि (उपसर्ग/अव्यय)
गिराwith a song / by praise
गिरा:
करण
TypeNoun
Rootगिर् (प्रातिपदिक) ‘वाणी, स्तुति’
समस्वरन्they sounded together / chanted in unison
समस्वरन्:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootसम् + √स्वर् (धातु; ‘स्वरे/ध्वनौ’), लुङ्-आगमयुक्त रूप (वैदिक) ‘they sounded together’
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
