Sukta 66

Mantra 1

पवस्व विश्वचर्षणेऽभि विश्वानि काव्या । सखा सखिभ्य ईड्यः ॥

Oczyść się, O ty, który poruszasz się między wszystkimi ludami; wejdź we wszystkie natchnione wypowiedzi, O przyjacielu, godny uwielbienia przez przyjaciół.

Mantra 2

ताभ्यां विश्वस्य राजसि ये पवमान धामनी । प्रतीची सोम तस्थतुः ॥

Przez te dwie podpory, w świetlistej przestrzeni wszystkiego, twoje dwie stacje, O oczyszczający Somo, stoją zwrócone do wewnątrz, skierowane ku szukającemu, gotowe na spotkanie wewnątrz.

Mantra 3

परि धामानि यानि ते त्वं सोमासि विश्वतः । पवमान ऋतुभिः कवे ॥

O Somo, jesteś wszędzie; dokoła ciebie poruszają się wszystkie twoje stacje i uporządkowane formy. O Oczyszczający, O Widzący, stajesz się jawny przez pory roku, przez właściwe czasy Prawdy.

Mantra 4

पवस्व जनयन्निषोऽभि विश्वानि वार्या । सखा सखिभ्य ऊतये ॥

Oczyść się, wydając na świat impulsy rozkoszy; paruj naprzód ku wszystkim pożądanym rzeczom. Jako towarzysz, przyjdź z pomocą dla towarzyszy.

Mantra 5

तव शुक्रासो अर्चयो दिवस्पृष्ठे वि तन्वते । पवित्रं सोम धामभिः ॥

Twoje są jasne promienie płomienia, które rozpościerają się szeroko na grzbiecie nieba; i przez swoje ustanowione moce, O Somo, stajesz się oczyszczycielem, twoje samo stanie jest jaśniejącym filtrem.

Mantra 6

तवेमे सप्त सिन्धवः प्रशिषं सोम सिस्रते । तुभ्यं धावन्ति धेनवः ॥

Dla ciebie te siedem rzek płynie naprzód, O Somo, ku twemu poleceniu idącemu w przód; do ciebie biegną krowy mleczne, strumienie żywotnej siły pospieszające ku Rozkoszy.

Mantra 7

प्र सोम याहि धारया सुत इन्द्राय मत्सरः । दधानो अक्षिति श्रवः ॥

Idź naprzód, O Somo, w płynącym nurcie; wyciśnięty, jako zachwyt dla Indry. Niosąc z sobą niezniszczalną sławę, trwałą moc zwycięstwa duszy.

Mantra 8

समु त्वा धीभिरस्वरन्हिन्वतीः सप्त जामयः । विप्रमाजा विवस्वतः ॥

Swoimi myślami wydali cię na głos; siedem sióstr, pobudzając, wprowadziły cię w ruch, O natchniony widzący, zrodzony z Vivasvata, przebudzony w podróż światła.

Mantra 9

मृजन्ति त्वा समग्रुवोऽव्ये जीरावधि ष्वणि । रेभो यदज्यसे वने ॥

Oczyszczają cię, swoimi śpiewami w zgodzie, na wełnie owcy, na starożytnym sicie, z jego brzmiącym dźwiękiem, gdy, O śpiewak Słowa, jesteś namaszczony w lesie.

Mantra 10

पवमानस्य ते कवे वाजिन्त्सर्गा असृक्षत । अर्वन्तो न श्रवस्यवः ॥

Z ciebie, O widzący, gdy się oczyszczasz, silne wylania są uwalniane, jak rumaki pragnące chwały, pędzą naprzód z pełnią siły.

Mantra 11

अच्छा कोशं मधुश्चुतमसृग्रं वारे अव्यये । अवावशन्त धीतयः ॥

Ku naczyniu miodu ociekającego słodyczą sprawili, że płynie, do wełnianego przecedzania; i natchnione myśli zatęskniły w dół, przyciskając, by przyjąć i utrzymać rozkosz.

Mantra 12

अच्छा समुद्रमिन्दवोऽस्तं गावो न धेनवः । अग्मन्नृतस्य योनिमा ॥

Ku oceanowi krople powędrowały do domu, jak krowy, jak dające mleko; przybyły one do łona Prawdy, do źródła, gdzie rta się rodzi i gromadzi.

Mantra 13

प्र ण इन्दो महे रण आपो अर्षन्ति सिन्धवः । यद्गोभिर्वासयिष्यसे ॥

Płynij naprzód dla nas, o Indu, do wielkiej bitwy: wody, pędzące rzeki bytu, wypływają, gdy sprawisz, że Promienie Światła, krowy, będą mieszkać i gromadzić się w nas.

Mantra 14

अस्य ते सख्ये वयमियक्षन्तस्त्वोतयः । इन्दो सखित्वमुश्मसि ॥

W tej twojej przyjaźni chcielibyśmy poruszać się i ofiarować siebie, podtrzymywani twoją pomocą; o Indu, pragniemy przyjaźni z tobą.

Mantra 15

आ पवस्व गविष्टये महे सोम नृचक्षसे । एन्द्रस्य जठरे विश ॥

Oczyść się i płynij do nas dla zdobycia Promieni; o Somo, dla wielkiego widzenia duszy w człowieku: wejdź do brzuchu Indry, siły, która zwycięża.

Mantra 16

महाँ असि सोम ज्येष्ठ उग्राणामिन्द ओजिष्ठः । युध्वा सञ्छश्वज्जिगेथ ॥

Jesteś potężny, o Somo, najstarszy wśród groźnych; o Indu, najpotężniejszy w energii. Walcząc dalej, zwyciężasz wciąż i ponownie.

Mantra 17

य उग्रेभ्यश्चिदोजीयाञ्छूरेभ्यश्चिच्छूरतरः । भूरिदाभ्यश्चिन्मंहीयान् ॥

On, który jest silniejszy nawet od silnych, bardziej bohaterski nawet od bohaterów, bardziej hojny nawet od dawców obfitości, taki jest Soma w swojej przewyższającej mocy.

Mantra 18

त्वं सोम सूर एषस्तोकस्य साता तनूनाम् । वृणीमहे सख्याय वृणीमहे युज्याय ॥

Ty, o Somo, jesteś słońcem-bohaterem, szybkim napędzicielem, zdobywcą dziecka i ciał, naszych ucieleśnionych żyć. Wybieramy cię do przyjaźni; wybieramy cię do zjednoczonej pracy.

Mantra 19

अग्न आयूंषि पवस आ सुवोर्जमिषं च नः । आरे बाधस्व दुच्छुनाम् ॥

O Agni, gdy się oczyszczasz, wydaj dla nas pełnię życia, siłę i ożywcze pożywienie; i odepchnij daleko zło i nieszczęście.

Mantra 20

अग्निॠषिः पवमानः पाञ्चजन्यः पुरोहितः । तमीमहे महागयम् ॥

Agni, wieszcz, oczyszczający w swoim przepływie, należący do pięciu ludów, ustawiony z przodu jako prowadzący kapłan, szukamy go, wielkiego dawcy szczęścia i wzrostu.

Mantra 21

अग्ने पवस्व स्वपा अस्मे वर्चः सुवीर्यम् । दधद्रयिं मयि पोषम् ॥

O Agni, oczyść się, wykonując doskonałe dzieło dla nas: zaszczep w nas lśniącą moc i szlachetną siłę bohatera; umieszczając duchowe bogactwo we mnie, wzrost pełni.

Mantra 22

पवमानो अति स्रिधोऽभ्यर्षति सुष्टुतिम् । सूरो न विश्वदर्शतः ॥

Oczyszczając się w swym przepływie, przekracza przeszkody i dąży do doskonałej hymnu pochwały, jak Słońce, widoczny dla wszystkich w swym szerokim objawieniu.

Mantra 23

स मर्मृजान आयुभिः प्रयस्वान्प्रयसे हितः । इन्दुरत्यो विचक्षणः ॥

On, jasny Indu, oczyszczając się mocami życia, bogaty w wyciśniętą rozkosz, umieszczony w działaniu tej rozkoszy, porusza się jak szybki rumak, o bystrym wzroku.

Mantra 24

पवमान ऋतं बृहच्छुक्रं ज्योतिरजीजनत् । कृष्णा तमांसि जङ्घनत् ॥

Soma, w swym oczyszczającym przepływie, rodzi rozległe lśniące Światło Prawdy-Porządku; on powala czarne ciemności.

Mantra 25

पवमानस्य जङ्घ्नतो हरेश्चन्द्रा असृक्षत । जीरा अजिरशोचिषः ॥

Gdy Pawamana uderza w przeszkadzającą ciemność, jasne promienie płowego boga zostają uwolnione, szybkie w ruchu, o niezgasłym płomieniu światła.

Mantra 26

पवमानो रथीतमः शुभ्रेभिः शुभ्रशस्तमः । हरिश्चन्द्रो मरुद्गणः ॥

Pawamana, najbardziej godny rydwanu podróży, z czystymi, najbardziej chwalony za czystość, złocisto-jasny, jako gromada Marutów w swej mocy.

Mantra 27

पवमानो व्यश्नवद्रश्मिभिर्वाजसातमः । दधत्स्तोत्रे सुवीर्यम् ॥

Pawamana rozpościera się i sięga swymi promieniami, najlepszy zdobywca obfitości; on umieszcza w hymnie szlachetną siłę bohatera.

Mantra 28

प्र सुवान इन्दुरक्षाः पवित्रमत्यव्ययम् । पुनान इन्दुरिन्द्रमा ॥

Wyciskany, Indu wypłynął przez filtr poza upadkiem; oczyszczając się, Indu dąży ku Indrze.

Mantra 29

एष सोमो अधि त्वचि गवां क्रीळत्यद्रिभिः । इन्द्रं मदाय जोहुवत् ॥

Ten Soma, na skórze, bawi się wśród promieni Światła, wyciskany kamieniami; on wzywa Indrę do ekstazy mocy.

Mantra 30

यस्य ते द्युम्नवत्पयः पवमानाभृतं दिवः । तेन नो मृळ जीवसे ॥

Tym twoim mlekiem, pełnym lśniącej mocy, o Pawamano, przyniesionym z nieba, bądż nam łaskawy dla naszego życia.