Atharvaveda in Polish
अथर्ववेद
The Veda of Healing, Charms & Philosophy
The fourth Veda: a treasury of healing hymns, protective charms, philosophical speculation, marriage rites, funeral liturgy, and the practical wisdom of everyday Vedic life.
Start ReadingAbout This Book
The Atharvaveda (Shaunaka recension) is the fourth of the four Vedas, traditionally attributed to the sages Atharvan and Angiras. Unlike the liturgical focus of the Rigveda, Yajurveda, and Samaveda, the Atharvaveda addresses the full spectrum of human experience, from healing diseases and warding off evil to philosophical inquiry into Brahman. It contains 6,015 mantras across 728 suktas, organised into 20 kandas.
How This Book Is Organised
The Atharvaveda is structured across four levels of hierarchy.
Kandas
20 major books
Anuvakas
Sections within each Kanda
Suktas
Hymns within each Anuvaka
Mantras
Verses read one by one
Available Reading Features
This edition of the Atharvaveda on Vedapath includes:
Original Sanskrit verses (Devanagari)
IAST transliteration for guided reading
Word-by-word meanings
Griffith & Whitney English translations
Rishi, Devata, Chandas, healing context, and ritual procedure
Kandas of the Atharvaveda
The Atharvaveda is divided into twenty Kandas.
Each Kanda addresses a distinct domain of Vedic knowledge.
Kanda 1
Healing & Protection
Kāṇḍa 1 Atharvawedy przedstawia fundamentalny repertuar atarwiczny ochrony i uzdrawiania, gdzie poświęcona mowa (brahman) i oczyszczające wody przywracają całość i odpierają wrogie siły.
Kanda 2
Remedies & Counter-Charms
Kāṇḍa 2 Atharvawedy konsoliduje atharwaniczną sztukę przywracania całości (sampad) poprzez rozwiązywanie więzów: choroby, klątwy, wrogich intencji, i ponowne ustanawianie pomyślnego porządku (ṛta) w ciele i domu.
Kanda 3
Love, Unity & Statecraft
Kāṇḍa 3 Atharvawedy (31 sūktów, 230 mantr; 4 anuvāki) koncentruje się na stabilizacji rāṣṭra (królestwa) i gṛha (domu) poprzez rytuały atharwańskie, które odpychają wrogość, neutralizują czary i przywracają porządek społeczny oraz kosmiczny.
Kanda 4
Royal Power & Cosmic Order
Kāṇḍa 4 Atharvawedy przechodzi od brahmana jako kosmicznej suwerenności do brahmana jako ochrony domostwa i przywracania ciała, wielokrotnie ukazując, jak mowa, rytuał i boskie moce na nowo spajają nadszarpnięty świat.
Kanda 5
Expiation & Purification
Kāṇḍa 5 jest gęstą, praktyczną księgą atharwańską rakṣā (ochrony) i bhaiṣajya (uzdrawiania), gdzie uświęcona mowa, amulety, zioła i konsekrowane substancje są stosowane, by opieczętować ciało, dom i społeczność przed wtargnięciem.
Kanda 6
Daily Rites & Blessings
Kāṇḍa 6 stanowi gęsty zbiór atharwańskich „stosowanych mantr”, zdominowany przez krótkie, liczące 1, 3 wersy sūkty, funkcjonujące jako gotowe do użycia zaklęcia na co dzień.
Kanda 7
Prayers & Invocations
Kāṇḍa 7 kontynuuje styl atharwański zwartych, wysoce pragmatycznych sūkt, przechodząc między dobrobytem domowym, ochroną i obrzędami naprawczymi.
Kanda 8
Virility, Healing & Cosmic Hymns
Kāṇḍa 8 stanowi zwartą, lecz doniosłą jednostkę Atharvawedy, wyróżniającą się długimi, architektonicznymi sūktami, które przemieszczają się między ochroną rytualną a refleksyjną kosmologią.
Kanda 9
Marriage & Cosmic Cow
Kāṇḍa 9 to zwarty, lecz koncepcyjnie doniosły dział Atharwawedy, w którym cele obrzędów domowych (pomyślność, bogactwo w bydle, ochrona, zdrowie) osadzone są w zasadach kosmicznych, takich jak ṛta i kāla.
Kanda 10
Mystical Knowledge & Charms
Kāṇḍa 10 stanowi najbardziej jawnie spekulatywną i kosmologiczną księgę Atharvawedy, przesuwając się od obrzędów ochronnej integracji ku podtrzymanemu badaniu podstaw porządku w osobie, państwie i kosmosie.
Kanda 11
Brahman & Rudra
Kāṇḍa 11 Atharwawedy jest skoncentrowaną księgą "brahmaniczną", w której święta suwerenność zostaje wyrażona poprzez pożywienie (anna/brahmaudana), oddech (prāṇa), ślubowanie (vrata), poświęconą pozostałość (ucchiṣṭa) oraz mowę (vāc).
Kanda 12
Prithivi Sukta & Earth Worship
Kanda 12 jest silnie „kosmiczno-społeczną” księgą Atharvawedy, ugruntowującą życie rytualne, prawo i pomyślność w stabilności Ziemi i uporządkowanego gospodarstwa domowego.
Kanda 13
Rohita & the Sun
Kāṇḍa 13 jest zwartą, zjednoczoną księgą solarną skupioną na Rohicie, utożsamianym z Sūryą, jako kosmicznym władcy, którego blask podtrzymuje stworzenie, a którego spojrzenie wymusza ṛtę poprzez ochronę i karzące sprawiedliwość.
Kanda 14
Wedding Hymns
Kāṇḍa 14 Atharvawedy to Vivāha-kāṇḍa, zachowująca słynne hymny ślubne, które uświęcają przejście panny młodej z domu ojca do gospodarstwa męża zgodnie z satya i ṛta.
Kanda 15
Vratya & Asceticism
Kāṇḍa 15 to atharwawedyjska „Vrātya-kāṇḍa”, skoncentrowane przedstawienie vrātyi, ascety, granicznej postaci zewnętrznej, przekształconej w zasadę kosmiczną i osobę rytualną.
Kanda 16
Pacification & Shanti
Kāṇḍa 16 stanowi skoncentrowany zbiór atharwawedyjskich praktyk abhicārika: wiązania, uciszania i odsyłania wrogich sił poprzez mantrę i rytuał.
Kanda 17
Sun & Cosmic Praise
Kanda 17 składa się z jednego rozszerzonego sukty (30 mantr), który wysławia Indrę, często w ścisłym powiązaniu z Varuną, poprzez powiązany ciąg przydomków zwycięstwa i królewskich aklamacji.
Kanda 18
Funeral Rites & Ancestors
Kāṇḍa 18 Atharwawedy jest wielkim zbiorem Antyeṣṭi (pogrzebowym) Wedy, prowadzącym zmarłego z granicznego niebezpieczeństwa śmierci do uporządkowanej sfery Pitṛs poprzez mantrę, ofiarę i przodkową harmonię.
Kanda 19
Miscellaneous Hymns
Kāṇḍa 19 Atharwawedy stanowi wyraźnie uzupełniający zbiór, tkając późno dodane materiały ochrony, uzdrawiania, rytuałów długowieczności oraz refleksyjnych hymnów w spójny łuk rytualno-filozoficzny.
Kanda 20
Kuntapa & Liturgical Hymns
Kāṇḍa 20 Atharwawedy stanowi w dużej mierze zbiór pochodzący z Rygwedy, przeznaczony do bezpośredniej integracji z ofiarą Somy, zdominowany przez hymny ku czci Indry (indra-stuti), które przekuwają uwielbienie w moc rytualną.
Ask anything about Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
Vedapath Gold
Reading stays free, with or without Gold. It is for when you would rather listen: Sanskrit recitation and a spoken translation in 10 languages across the library, on this site and in the app, plus weekly Mudras for your questions and every comic and video episode open.