Rig Veda 9.67.6: Mandala 9, Sukta 67, Mantra 6
Sukta 9.67
Devata: Soma Pavamāna (Indu/Soma)
Samhita Patha (Devanagari)
आ न इन्दो शतग्विनं रयिं गोमन्तमश्विनम् । भरा सोम सहस्रिणम् ॥
Transliteration
ā na indó śatagvínam rayíṃ gómantam aśvínam | bhárā soma sahasríṇam ||
Translation
Przynieś nam, o Indu, stukrotną pełnię, bogactwo bogate w promienie światła i szybkie moce postępu; nieś ją, o Somo, tysiącstrumieniową obfitość w nasze stawanie się.
Word by Word
आhither, forth (towards)
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग) / ā (preverb)
नःof us, our
नः:
सम्बन्ध (possessive/genitival)
TypePronoun
Rootअस्मद् (प्रातिपदिक)
इन्दोO Indu (Soma)
इन्दो:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative)
Rootइन्दु (प्रातिपदिक)
शतग्विनम्hundred-fold / possessing a hundred (abundance)
शतग्विनम्:
कर्म (object, apposition to रयिम्)
TypeAdjective
Rootशतग्विन् (प्रातिपदिक)
रयिम्wealth, treasure
रयिम्:
कर्म
TypeNoun
Rootरयि (प्रातिपदिक)
गोमन्तम्rich in cows
गोमन्तम्:
कर्म (qualifier of रयिम्)
TypeAdjective
Rootगोमन्त् (प्रातिपदिक)
अश्विनम्rich in horses
अश्विनम्:
कर्म (qualifier of रयिम्)
TypeAdjective
Rootअश्विन् (प्रातिपदिक)
भराbring, bear (to us)
भरा:
क्रिया
TypeVerb
Root√भृ (भरणे)
सोमO Soma
सोम:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative)
Rootसोम (प्रातिपदिक)
सहस्रिणम्thousand-fold / possessing thousands
सहस्रिणम्:
कर्म (object, understood with भरा; qualifying रयिम्)
TypeAdjective
Rootसहस्रिन् (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
