Rig Veda 9.67.8: Mandala 9, Sukta 67, Mantra 8
Sukta 9.67
- Devata
- Soma Pavamāna
- Rasa
- Shanta (peace) and Adbhuta (wonder)
ककुहः सोम्यो रस इन्दुरिन्द्राय पूर्व्यः । आयुः पवत आयवे ॥
kakúhaḥ sómyo rása índur índrāya pū́rvyaḥ | āyúḥ pavata āyáve ||
Istota Somy, Indu, wybitny i pradawny, stoi jako szczyt smaku i rozkoszy dla Indry; płynie jako samo życie ku temu, kto szuka życia, wzmacniając ciągłość stawania się duszy.
Word by Word
- ककुहः
- lofty, high-crested (exalted)Adjectiveपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole विशेषण (कर्तृपद ‘इन्दुः’ का) / Kartā-सम्बन्धीRoot ककुह- (प्रातिपदिक; ‘ककुह’ = शिखर/शीर्ष/उच्चता) अथवा ‘ककुभ्’ (दिशा/कुब्ज/उन्नत भाग) से व्युत्पन्न
- सोम्यः
- Soma-like; belonging to SomaAdjectiveपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole विशेषण (इन्दुः का) / Kartā-सम्बन्धीRoot सोम्य- (सोम + यत्; प्रातिपदिक)
- रसः
- sap, juice, essenceNounपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole सम्बन्ध/समासार्थे विधेय (इन्दुः का ‘रस’ = सार/रस) / Kartā-सम्बन्धीRoot रस- (प्रातिपदिक)
- इन्दुः
- the bright drop (Soma)Nounपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole कर्तृ (पवत का) / KartāRoot इन्दु- (प्रातिपदिक; सोम का नाम)
- इन्द्राय
- for IndraNounपुंलिङ्ग, चतुर्थी, एकवचनRole सम्प्रदान (जिसके लिए) / SampradānaRoot इन्द्र- (प्रातिपदिक)
- पूर्व्यः
- ancient, primeval, of oldAdjectiveपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole विशेषण (इन्दुः का) / Kartā-सम्बन्धीRoot पूर्व्य- (पूर्व + यत्; प्रातिपदिक)
- आयुः
- life, lifetime, vital forceNounनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन (रूप: आयुः)Role कर्म (पवत का—‘आयुः’ को/रूपेण) अथवा विधेय-भाव (फल/प्राप्ति) / KarmaRoot आयु- (प्रातिपदिक)
- पवत
- flows; purifies itselfVerbलट् (वर्तमान), आत्मनेपद, प्रथमपुरुष, एकवचनRole क्रियाRoot √पू (पवते) ‘शुद्धौ/प्रवाहे’
- आयवे
- for the life-seeker; for (granting) lifeNounपुंलिङ्ग, चतुर्थी, एकवचन (वैदिक रूप)Role सम्प्रदान (जिसके लिए) / SampradānaRoot आयु- (प्रातिपदिक) → आयव्- (दातृ/गन्तृ-प्रत्ययवत्; ‘आयु’ से ‘आयव’ = आयु-सम्बन्धी/जीवन-प्राप्ति-इच्छुक) अथवा ‘आयु’ का दत्तिवचन-रूप (वैदिक)
Sandhi Notes
- पदच्छेद (वैदिक संधि-विच्छेद): ककुहः | सोम्यः | रसः | इन्दुः | इन्द्राय | पूर्व्यः | आयुः | पवत | आयवे || 1) ‘इन्दुरिन्द्राय’ = इन्दुः + इन्द्राय: विसर्ग-संधि में ‘ः’ + स्वर ‘इ’ → ‘र्’ (उदाहरण: इन्दुः इन्द्राय → इन्दुरिन्द्राय). 2) ‘रस इन्दुः’ में संधि नहीं (पद-सीमा पर विराम). 3) ‘आयुः पवत’ में विसर्ग के बाद व्यंजन ‘प’ होने से रूप ‘आयुः’ यथावत् (विसर्ग-स्थिर). 4) ‘आयवे’ वैदिक दत्तिवचन-रूप माना जाता है
- पदपाठ में भी ‘आयवे’ ही अपेक्षित।
The meaning
Outer meaning
The Soma-essence, the Indu, ancient and foremost, is a summit/peak; it flows as life toward the life-seeker, for Indra.
Inner meaning
Purified delight becomes ‘rasa’—the essential taste of being—and stands at the summit of experience when offered to Indra (illumined mind). This clarified Ananda flows as āyus, a sustaining life-power, toward the aspirant who seeks true life (not mere survival), extending the soul’s continuity in growth.
Universal truth
The highest ‘taste’ of existence is not sensation but clarified essence; when aligned with illumination, it becomes a renewing life-force.
Themes
Soma as rasa, Life-force and delight, Offering to Indra, Culmination/summit imagery
The seer
- Other hymns
- Rig Veda 9.67
Significance
The verse reads like a direct experiential report: the seer identifies Soma as the primordial rasa that becomes āyus when oriented to Indra—an early psychology of Ananda sustaining evolution.
The deity
- Devata
- Soma Pavamāna (offered to Indra)
- Epithets
- Somya Rasa (Soma-essence), Pūrvya (primordial), Kakuha (summit-like)
- Related deities
- Indra, Agni
Cosmic role
Soma is the essence that nourishes gods and worlds; it is the ‘taste’ of existence that sustains life and empowers illumination.
Inner power
Ananda as a stabilizing, renewing vitality that supports the ascent of mind into clarity.
In ritual
Where it is used
Soma filtration/pressing; praising Soma as offering to Indra
क॒कु॒हः सो॒म्यो रस॒ इन्दु॒रिन्द्रा॑य पू॒र्व्यः । आ॒युः प॑वत आ॒यवे॑ ॥
क॒कु॒हः । सो॒म्यः । रसः॑ । इन्दुः॑ । इन्द्रा॑य । पू॒र्व्यः । आ॒युः । प॒व॒ते॒ । आ॒यवे॑ ॥
kakuhaḥ | somyaḥ | rasaḥ | induḥ | indrāya | pūrvyaḥ | āyuḥ | pavate | āyave
48
4×12 (approx.)
Broad, elevated cadence matching ‘kakuhaḥ’ (summit) and ‘pūrvyaḥ’ (ancient)
Gives a sense of height and spaciousness; supports meditative absorption into ‘rasa’.
- kakuhaḥ
- Literal: peak, summit, height. Symbolic: highest point of experience; the culminating poise of consciousness
- somyaḥ rasaḥ
- Literal: Soma’s juice/essence. Symbolic: Ananda-essence, the distilled sweetness of awareness
- induḥ
- Literal: Soma drop. Symbolic: concentrated delight-current
- indrāya
- Literal: for Indra. Symbolic: offered to luminous intelligence to empower right discernment and victory
- pūrvyaḥ
- Literal: ancient, primordial. Symbolic: ever-present in the depths; original delight of being
- āyuḥ
- Literal: life, longevity. Symbolic: continuity of conscious becoming; prāṇic-psychic vitality
- pavate
- Literal: flows, purifies itself. Symbolic: self-refining movement of consciousness
- āyave
- Literal: to the life-seeker. Symbolic: to the aspirant who chooses the true life (wide, luminous, enduring)
Highlights Soma as rasa for Indra and as āyu (life) for the sacrificer; used to sacralize Soma as both divine delight and life-sustaining current during purification/offerings.
During Soma rites when Soma is prepared and offered; stotra/śastra contexts vary by school
Recitation while Soma is flowing/being collected; mental offering to Indra
Contemplate ‘rasa’ as the refined essence of experience; use before pranayama or when rebuilding vitality after mental fatigue.
kakuha: ‘peak, summit’ (poetic epithet indicating highest point). rasa: ‘sap/essence’ from √ras ‘to taste’—in Vedic, the essential extract; supports the inner reading as ‘delight-essence’. pūrvya: from pūrva ‘former, first’ → archetypal/ancient. āyu: life, vital principle (cf. later āyus). pavate: from √pū/√pav, middle voice indicating self-purifying flow.
Delight-essence as substance of consciousness (rasa), Life-force (āyu) as carrier of divine continuity, Archetypal/primeval power (pūrvya)
True life (āyus) is life aligned with R̥ta; Soma becomes that alignment as a flowing essence.
The ‘primordial’ rasa indicates a truth of being prior to surface agitation.
From primordial essence arises sustaining life-force; delight as a creative substrate.
Vedantic-Anandamaya reading (Taittirīya’s ‘rasa’ resonance).
The ‘peak’ is the highest poise of consciousness; the ‘flow’ is the descent/ascent of sustaining Ananda through the system.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- Soma as the ‘summit’ essence (kakuhaḥ rasaḥ) offered to Indra and simultaneously as life streaming to the life-seeker. The mythic pattern unites divine delight with sustaining vitality: the same Soma that empowers Indra also renews the aspirant’s life-principle.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- rasa ‘sap/essence’ continues an Indo-Iranian emphasis on ‘taste/juice’ vocabulary for sacred potency; āyu- aligns with Indo-Iranian *āyu- ‘life’ (cf. Avestan āyu). The dative āyave (‘for the life-seeker’) shows the productive Vedic derivation of beneficiary nouns from verbal roots of desire/aim.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The seer presents Soma as simultaneously divine offering and inner nourishment: by honoring Soma for Indra, the aspirant receives Soma as āyu—life that supports the journey. The exchange is thus double: empowerment of the god-power and renewal of the human vessel.
Rest attention in the ‘taste’ of awareness itself; let that rasa rise to the brow as a clear offering to discernment.
Anāhata (rasa/joy) to Ājñā (illumination) axis
Slow inhalation sensing ‘āyuḥ’ entering; brief kumbhaka to ‘hold the essence’; soft exhale offering to Indra (brow light)
Quietly blissful, sustained, elevated
When desire for stimulation arises, repeat the mantra and shift from objects to essence—ask: ‘What is the pure taste behind this?’
Chant per marked Vedic accents; keep the rise on kakuhaḥ and indrā́ya distinct if so marked in your text tradition.
Do not over-stress conjuncts: somyáḥ should be smooth; keep pū́rvyaḥ clear and open.
kakuhaḥ: articulate both ‘ka’ syllables; final visarga soft, somyaḥ: ‘my’ palatal glide, not ‘mya’ heavy, pūrvyaḥ: long ‘ū’; ‘rv’ cluster light, āyave: long ‘ā’; ‘v’ as soft labiodental/semivowel
Smooth, rounded, ‘nectar-like’ tone with steady breath support
12
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
