Rig Veda 9.67.14: Mandala 9, Sukta 67, Mantra 14
Sukta 9.67
Devata: Soma Pavamāna
Samhita Patha (Devanagari)
आ कलशेषु धावति श्येनो वर्म वि गाहते । अभि द्रोणा कनिक्रदत् ॥
Transliteration
ā́ kalaśéṣu dhāvati śyenó várma ví gāhate | abhí droṇā́ kaníkradat ||
Translation
On pędzi do kadzi; jak sokół nurkuje przez osłonę, wołając nad drewnianymi korytami, Soma posuwając się naprzód ku miejscu ofiary w nas.
Word by Word
आtowards, into
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
कलशेषुin/into the jars (vessels)
कलशेषु:
अधिकारण
TypeNoun
Rootकलश (प्रातिपदिक)
धावतिruns, rushes
धावति:
—
TypeVerb
Rootधाव्
श्येनःthe falcon (swift one)
श्येनः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootश्येन (प्रातिपदिक)
वर्मarmor, protective covering
वर्म:
कर्म
TypeNoun
Rootवर्मन्/वर्म (प्रातिपदिक)
विapart, widely, forth
वि:
—
TypeIndeclinable
Rootवि (उपसर्ग/निपात)
गाहतेplunges into, enters
गाहते:
—
TypeVerb
Rootगाह्
अभिtowards, upon
अभि:
—
TypeIndeclinable
Rootअभि (उपसर्ग/निपात)
द्रोणाःthe troughs/vats (wooden vessels)
द्रोणाः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootद्रोण (प्रातिपदिक)
कनिक्रदत्cried out, resounded (shrilly)
कनिक्रदत्:
—
TypeVerb
Rootकनिक्रद् (कृदन्त-धातु: √क्रन्द् with intensive/reduplicated formation)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
