Arthashastra in Polish
अर्थशास्त्र
The Science of Wealth and Statecraft
The foundational treatise on governance, economics, law, diplomacy, and military strategy by Kautilya.
Start ReadingAbout This Book
The Arthashastra is an ancient Indian treatise on statecraft, economic policy, and military strategy, attributed to Kautilya (also known as Chanakya), the legendary advisor to Emperor Chandragupta Maurya. Written in the 4th century BCE, it is one of the most comprehensive works on governance ever composed, covering everything from the training of a king and the duties of ministers to taxation, law, espionage, diplomacy, and warfare. Its 15 books (adhikaranas), 150 chapters, and 5,337 sutras form a complete science of state administration.
How This Book Is Organised
The Arthashastra is structured as a systematic treatise progressing from internal governance to external strategy.
Adhikaranas
15 books covering distinct domains
Adhyayas
Chapters within each book
Sutras
Aphorisms read one by one
Available Reading Features
This edition of the Arthashastra on Vedapath includes:
Original Sanskrit sutras (Devanagari)
Transliteration for guided reading
Word-by-word meanings
Clear, faithful translations
Governance domain analysis and strategic context
Adhikaranas of the Arthashastra
The Arthashastra is divided into fifteen Adhikaranas (books).
Each Adhikarana covers a distinct domain of statecraft and governance.
Book 1: Vinayaadhikaarika (Concerning Discipline)
Concerning Discipline
Księga 1 Arthaśāstry zakorzenia całą sztukę rządzenia w vinaya, czyli dyscyplinie.
Book 2: Adhyakshaprachara (The Duties of Government Superintendents)
Duties of Superintendents
Księga 2 to podręcznik administracji Arthaśāstry, poświęcony pracy adhyakṣów, którzy zarządzają departamentami państwa.
Book 3: Dharmasthiya (Concerning Law)
Concerning Law
Księga 3 gromadzi prawo, które sędziowie królewscy, dharmasthowie, stosują w sporach między jego poddanymi.
Book 4: Kantakashodhana (Removal of Thorns)
Removal of Thorns
Księga 4 to księga Kauṭilyi o ochronie ludności i usuwaniu cierni (kaṇṭakaśodhana): wszystkiego, co dręczy ludzi.
Book 5: Yogavritta (The Conduct of Courtiers)
Conduct of Courtiers
Księga piąta zwraca się ku dworowi i skarbcowi w trudnych czasach. Ukazuje, jak król po cichu usuwa potężnych urzędników, którzy potajemnie są wrodzy, jak w nagłych wypadkach napełnia pusty skarbiec oraz jak wynagradza każdą rangę sług, od naczelnych ministrów aż po najniższych.
Book 6: Mandala-yoni (The Source of Sovereign States)
Source of Sovereign States
Księga 6 kładzie fundamenty pod politykę zagraniczną.
Book 7: Shadgunya (The Sixfold Policy)
The Sixfold Policy
Księga 7 to podręcznik polityki zagranicznej Kauṭilyi, oparty na sześciu środkach wynikających z maṇḍali, kręgu państw: pokoju, wojnie, pozostawaniu w spokoju, marszu, szukaniu schronienia oraz polityce podwójnej.
Book 8: Vyasanadhikarana (Concerning Vices and Calamities)
Vices and Calamities
Księga VIII traktuje o klęskach (vyasana), nieszczęściach, które uderzają w elementy państwa, oraz o tym, które z nich są cięższe, gdy kilka przychodzi jednocześnie.
Book 9: Abhiyasyatkarma (The Work of an Invader)
Work of an Invader
Księga 9 określa, co najeźdźca musi rozważyć przed i w trakcie kampanii. Kauṭilya porównuje siły energii, potęgi i rady, dostosowuje marsz do miejsca i pory roku oraz wybiera, jakie rodzaje wojsk zgromadzić.
Book 10: Sangrama (Relating to War)
Relating to War
Księga 10 to księga bitwy Arthaśāstry. Opisuje ufortyfikowany obóz, porządek i ochronę armii w marszu oraz wybór między otwartą bitwą a walką zdradziecką (kūṭayuddha), wraz ze sposobami umacniania własnych wojsk.
Book 11: Sangha (Policy towards Oligarchies)
Policy towards Oligarchies
Księga 11 dotyczy saṃghów, konfederacji i zrzeszeń politycznych, których siła leży w ich jedności. Kauṭilya uważa pozyskanie saṃghy za najlepszy ze wszystkich zysków, przewyższający armię lub sojusznika.
Book 12: Abaliyasam (Concerning a Powerful Enemy)
Concerning a Powerful Enemy
Księga 12 jest przeznaczona dla słabszego króla zaatakowanego przez silniejszego.
Book 13: Durgalambhopaya (Strategic Means for Capturing a Fort)
Capturing a Fort
Księga 13 jest przewodnikiem Kauṭilyi dotyczącym zdobywania twierdzy i utrzymywania tego, co zostało zdobyte.
Book 14: Aupanishadika (Secret Means)
Secret Means
Księga 14 gromadzi tajne środki (aupaniṣadika), które król może stosować, jak mówi Kauṭilya, przeciwko tym, którzy są głęboko nieprawi, dla ochrony porządku społecznego.
Book 15: Tantrayukti (Plan of a Treatise)
Plan of a Treatise
Księga 15 zamyka Arthaśāstrę swoją metodą.
Ask anything about Arthashastra
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Arthashastra in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
Vedapath Gold
Reading stays free, with or without Gold. It is for when you would rather listen: Sanskrit recitation and a spoken translation in 10 languages across the library, on this site and in the app, plus weekly Mudras for your questions and every comic and video episode open.