Mahabharata (BORI Critical Edition) in Polish
महाभारत
The Great Epic of Dharma and Destiny
The scholarly reconstruction of the epic: 18 parvas, 1,995 chapters and 73,791 verses, established by the Bhandarkar Oriental Research Institute from hundreds of manuscripts across the subcontinent.
Start ReadingAbout This Edition
Between 1919 and 1966 the Bhandarkar Oriental Research Institute in Pune collated manuscripts of the Mahabharata from every major regional tradition and reconstructed the text they all descend from. The result, the Critical Edition, is the version scholars cite: 73,791 verses across 1,995 chapters, with the later additions that entered the popular vulgate set aside rather than silently kept. Vedapath serves it as the canonical Mahabharata, with Sanskrit, transliteration, word-by-word meanings and translations in 30 languages.
How This Book Is Organised
The Mahabharata unfolds across three levels of structure.
Parvas
18 books of the epic
Adhyayas
1,995 chapters in all
Shlokas
73,791 verses, read one by one
Available Reading Features
This BORI Critical Edition of the Mahabharata on Vedapath includes:
Original Sanskrit verses (Devanagari)
Transliteration for guided reading
Word-by-word meanings
Translations in 30 languages
Dharma analysis, war context, and philosophical enrichments
Parvas of the Mahabharata
The Mahabharata is traditionally divided into eighteen Parvas (books).
Each Parva covers a distinct arc of the epic narrative.
Ādi Parva
The Book of Beginnings
Ādi Parva stanowi architektoniczny fundament Mahābhāraty, ustanawiając wielowarstwowy system narracji, pamięć genealogiczną oraz przestrzeń moralnych dylematów, które później znajdują swój punkt kulminacyjny na polu Kurukṣetra.
Sabhā Parva
The Book of the Assembly Hall
Sabhā-parva (Księga 2) przedstawia przejście od braterskiej konsolidacji do formalnej sztuki rządzenia, wykorzystując budowę i funkcjonowanie królewskiej sali zgromadzeń (sabhā) jako narracyjny instrument politycznej legitymizacji.
Āraṇyaka Parva (Vana Parva)
The Book of the Forest
Āraṇyaka-parva, powszechnie określana jako Vana-parva, opowiada o przejściu Pāṇḍavów od życia dworskiego do zdyscyplinowanego wygnania po ich utracie wszystkiego w grze w kości.
Virāṭa Parva
The Book of Virata
Virāṭa-parva (Księga 4) opowiada o dwunastym roku ukrywania się Pandavów (ajñātavāsa), podjętym w celu wypełnienia warunków wygnania i zachowania ich politycznej wiarygodności po utracie wszystkiego.
Udyoga Parva
The Book of Effort
Udyoga Parva (Księga 5) stanowi dyplomatyczny i strategiczny punkt zwrotny Mahābhāraty między okresem wygnania a otwartą wojną.
Bhīṣma Parva
The Book of Bhishma
Bhīṣma-parva inauguruje kinetyczny i etyczny punkt kulminacyjny Mahābhāraty, przechodząc od przedłużającej się dyplomacji do zorganizowanego, regulowanego regułami starcia zbrojnego na Kurukṣetrze.
Droṇa Parva (Book of Droṇa)
The Book of Drona
Droṇa-parva (Księga 7) oznacza zdecydowaną eskalację kampanii kurukszetrskiej po upadku Bhīṣmy.
Karṇa Parva
The Book of Karna
Karṇa Parva (Księga 8) opowiada o kluczowej, późnej fazie wojny na Kurukṣetrze po upadku Droṇy.
Śalya Parva
The Book of Shalya
Śalya-parva (Księga 9) odnotowuje późnoetapowy upadek zdolności strategicznej Kauravów po upadku ich głównych dowódców, co kończy się ostatecznymi konwencjonalnymi starciami wojny na Kurukṣetrze.
Sauptika Parva
The Book of the Sleeping Warriors
Sauptika Parva (Księga 10) opowiada o mrocznych nocnych następstwach wojny, gdy reszta Kauravów, stając w obliczu nieodwracalnej klęski, odwraca się od otwartej bitwy ku działaniom ukrytym pod osłoną nocy.
Strī Parva
The Book of the Women
Strī-parva (Księga 11) stanowi bezpośrednie moralne i emocjonalne rozliczenie Mahābhāraty po wojnie.
Śānti Parva
The Book of Peace
Śānti-parva (Księga 12) rozpoczyna dzieło odbudowy Mahābhāraty po wojnie, traktując następstwa Kurukṣetry jako cywilizacyjne pytanie o rządzenie, obowiązek i wyzwolenie.
Anuśāsana Parva
The Book of Instructions
Anuśāsana-parva (Księga 13) stanowi główną część powojennego korpusu dydaktycznego Mahābhāraty, kontynuując długą naukę Bhīṣmy udzielaną Yudhiṣṭhirze, gdy ten spoczywa na swoim łożu ze strzał.
Āśvamedhika Parva
The Book of the Horse Sacrifice
Āśvamedhika-parva (Księga 14) opowiada o utrwaleniu suwerenności po Kurukṣetrze poprzez święty rytuał Aśvamedha.
Āśramavāsika Parva
The Book of the Hermitage
Āśramavāsika-parva (Księga 15) ukazuje etyczną i psychologiczną przemianę od królewskiego rządzenia do ascetycznego wycofania się po wojnie na Kurukṣetrze.
Mausala Parva
The Book of the Clubs
Mausala-parva (Księga 16) stanowi w Mahābhāracie późnoepicki zawias między wyciszeniem wojny na Kurukṣetrze a ostatecznym, wyrzeczeniowym zamknięciem Pāṇḍavów.
Mahāprasthānika Parva
The Book of the Great Journey
Mahāprasthānika-parva (Księga 17) opowiada o decydującym przejściu Pandavów od królewskiej suwerenności do odchodzącej rezygnacji, mahāprasthāny, „wielkiej podróży naprzód”.
Svargārohaṇa Parva
The Book of the Ascent to Heaven
Svargārohaṇa-parva (Księga 18) dopełnia osiemnastoczęściową strukturę Mahābhāraty, przesuwając etyczne pytania eposu z historii pola bitwy na sąd, który następuje po śmierci.
Ask anything about Mahabharata (BORI Critical Edition)
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read the Mahabharata in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
Vedapath Gold
Reading stays free, with or without Gold. It is for when you would rather listen: Sanskrit recitation and a spoken translation in 10 languages across the library, on this site and in the app, plus weekly Mudras for your questions and every comic and video episode open.