Rig Veda Sukta 19
Mandala 8Sukta 1937 Mantras

Sukta 19

Sukta 8.19

Ten hymn koncentruje się na Agnim jako prawidłowo kroczącym przewodniku i nosicielu ofiary, którego sami bogowie „wprawili w ruch”, aby ofiara wzniosła się do sfery boskiej. Powtarzalnie błogosławi ofiarę jako bhadra, pomyślną w ogniu, darze, rytuale i chwale, łącząc właściwy ruch rytualny z dobrym samopoczuciem. Pod koniec przechodzi w rejestr przypominający dānastuti, wspominając patronów i społeczne nagrody, które towarzyszą udanej ofierze i hojności.

In this hymn

Addressed to

  • AgniMantras 1-31, 33Agni (implied as carrier/leader of the oblation), supported by the gods

    Agni is the divine fire, born in many places, kindled by men, and also a god among gods, who carries offerings upward and makes the sacrifice proceed on the right path (ṛta).

  • TrasadasyuMantras 32, 36Trāsadasyu as human king/patron elevated as protective power (dānastuti context)
  • AdityasMantra 34Ādityas (Varuṇa-Mitra-Aryaman group implicitly)
  • VarunaMantra 35Varuṇa
  • MitraMantra 35
  • AryamanMantra 35Ādityas as sovereign triad
Recitation with translationRig Veda 8.19

Mantras

Mantra 1

तं गूर्धया स्वर्णरं देवासो देवमरतिं दधन्विरे । देवत्रा हव्यमोहिरे ॥

Jego bogowie wprowadzili w ruch wzniesioną siłą, boskiego nosiciela ofiary, przewodnika, który podąża właściwą drogą; i wnoszą ofiarę w górę do świata bogów.

Mantra 2

विभूतरातिं विप्र चित्रशोचिषमग्निमीळिष्व यन्तुरम् । अस्य मेधस्य सोम्यस्य सोभरे प्रेमध्वराय पूर्व्यम् ॥

O wieszczu, uwielbiaj Agniego, szerokiego w dawaniu, o wielobarwnym płomieniu, pewnego przewodnika i władcę podróży. Dla tej natchnionej ofiary, dla tego rytuału Somy, o Sobhari, przynieś naprzód starożytną moc dla ofiary.

Mantra 3

यजिष्ठं त्वा ववृमहे देवं देवत्रा होतारममर्त्यम् । अस्य यज्ञस्य सुक्रतुम् ॥

Wybieramy ciebie, najbardziej godnego ofiary, Agniego, boskiego i nieśmiertelnego kapłana, który prowadzi ku bogom; spraw, by skuteczna była właściwa moc woli dla tej naszej jażni.

Mantra 4

ऊर्जो नपातं सुभगं सुदीदितिमग्निं श्रेष्ठशोचिषम् । स नो मित्रस्य वरुणस्य सो अपामा सुम्नं यक्षते दिवि ॥

Agni, dziecko energii, pomyślny i jasno rozpalony, o najpiękniejszym płomieniu, niech wyprosi dla nas w niebie łaskę Mitry i Waruny oraz przychylność Wód, błogosławieństwo, które zstępuje jako pokój i pełnia.

Mantra 5

यः समिधा य आहुती यो वेदेन ददाश मर्तो अग्नये । यो नमसा स्वध्वरः ॥

Śmiertelnik, który służy Agniemu przez rozpalanie, przez ofiarę, przez wiedzę i który daje z czcią, ten, którego ofiara jest samowładna i prosta, wchodzi w właściwą opiekę Ognia wewnątrz.

Mantra 6

तस्येदर्वन्तो रंहयन्त आशवस्तस्य द्युम्नितमं यशः । न तमंहो देवकृतं कुतश्चन न मर्त्यकृतं नशत् ॥

Dla niego szybkie konie przyspieszają; jego chwała staje się najbardziej lśniąca. Żadne zło, czy ukształtowane przez boskie siły, czy przez ludzkie działanie, nie może dosięgnąć i uderzyć tego, kto stoi we właściwej mocy Ognia.

Mantra 7

स्वग्नयो वो अग्निभिः स्याम सूनो सहस ऊर्जां पते । सुवीरस्त्वमस्मयुः ॥

Obyśmy byli pełni właściwych ogni z twoimi ogniami, o Synu Siły, Panie energii. Bądź dla nas dawcą heroicznej siły, tym, który jest całkowicie zwrócony ku nam z pomocą.

Mantra 8

प्रशंसमानो अतिथिर्न मित्रियोऽग्नी रथो न वेद्यः । त्वे क्षेमासो अपि सन्ति साधवस्त्वं राजा रयीणाम् ॥

Gdy jest chwalony, Agni staje się jak gość, jak przyjaciel; jak rydwan jest poznawany jako nosiciel naszego postępu. W tobie są pewne bezpieczeństwa i właściwe wypełnienia; tyś królem rayi, naszej pełni bytu.

Mantra 9

सो अद्धा दाश्वध्वरोऽग्ने मर्तः सुभग स प्रशंस्यः । स धीभिरस्तु सनिता ॥

Zaprawdę, o Agni, ten śmiertelnik, który daje i składa ofiarę, staje się szczęśliwy; on jest godzien pochwały. Niech on dzięki swym oświeconym myślom będzie zwycięzcą, tym, który osiąga cel.

Mantra 10

यस्य त्वमूर्ध्वो अध्वराय तिष्ठसि क्षयद्वीरः स साधते । सो अर्वद्भिः सनिता स विपन्युभिः स शूरैः सनिता कृतम् ॥

Ten, dla którego stoisz wyprostowany ku ofierze, ten, którego dom wzrasta w bohaterskiej sile, on osiąga sukces. Swymi rumakami siły staje się zdobywcą; swymi dążącymi energiami, swymi bohaterami, zdobywa to, co ma być dokonane i urzeczywistnione.

Mantra 11

यस्याग्निर्वपुर्गृहे स्तोमं चनो दधीत विश्ववार्यः । हव्या वा वेविषद्विषः ॥

W czyim domu Agni umieszcza swą świetlistą postać i kładzie hymn, ten, który dzierży wszystkie pożądane dary, on sprawia, że ofiary stają się pełne życia i odpędza truciznę podziału.

Mantra 12

विप्रस्य वा स्तुवतः सहसो यहो मक्षूतमस्य रातिषु । अवोदेवमुपरिमर्त्यं कृधि वसो विविदुषो वचः ॥

Dla wieszcza, który cię chwali, o Potężny, bądź najszybszy w swych darach. Uczyń pomoc boską i przewyższającą miarę śmiertelną; o Vasu, wypełnij słowo poznającego.

Mantra 13

यो अग्निं हव्यदातिभिर्नमोभिर्वा सुदक्षमाविवासति । गिरा वाजिरशोचिषम् ॥

Ten, kto służy Agniemu ofiarami lub aktami czci, Agniemu doskonale zdolnemu, kto przyzywa go słowem, szybką płonącą mocą, ten przyzywa zwycięskie światło.

Mantra 14

समिधा यो निशिती दाशददितिं धामभिरस्य मर्त्यः । विश्वेत्स धीभिः सुभगो जनाँ अति द्युम्नैरुद्न इव तारिषत् ॥

Śmiertelnik, który daje z rozpaleniem i ostrą intensywnością, kto ofiaruje Aditi mocami swych uporządkowanych stanów, ten, szczęśliwy dzięki oświeconej myśli, przekracza poza ludy swymi światłami, jak ktoś przekracza wody.

Mantra 15

तदग्ने द्युम्नमा भर यत्सासहत्सदने कं चिदत्रिणम् । मन्युं जनस्य दूढ्यः ॥

Przynieś nam tę świetlistą moc, o Agni, którą przemagasz na siedzeniu nawet pożeracza, każdego wrogiego, i trudną do ujarzmienia złość ludu.

Mantra 16

येन चष्टे वरुणो मित्रो अर्यमा येन नासत्या भगः । वयं तत्ते शवसा गातुवित्तमा इन्द्रत्वोता विधेमहि ॥

Tą mocą, którą widzi Waruna, i Mitra, i Arjaman, którą Nasatjowie i Bhaga poruszają się w swym właściwym działaniu, tą twoją siłą my, szukający najlepszej drogi, podtrzymani przez naturę Indry, chcielibyśmy służyć i budować obrządek.

Mantra 17

ते घेदग्ने स्वाध्यो ये त्वा विप्र निदधिरे नृचक्षसम् । विप्रासो देव सुक्रतुम् ॥

Ci zaprawdę są opanowani sami w sobie, o Agni, ci wieszcze, którzy umieścili cię w sobie jako wieszcza ludzi. Natchnieni ustanawiają boga dobrej woli i słusznej umiejętności.

Mantra 18

त इद्वेदिं सुभग त आहुतिं ते सोतुं चक्रिरे दिवि । त इद्वाजेभिर्जिग्युर्महद्धनं ये त्वे कामं न्येरिरे ॥

Oni, o Pięknie Szczęśliwy Ogniu, przygotowali dla ciebie ołtarz i ofiarę; ustanowili dla ciebie wyciskanie rozkoszy w świetlistych światach. Oni zaprawdę mocami obfitości zdobywają ogromne bogactwo, ci, którzy złożyli pragnienie swej duszy w tobie.

Mantra 19

भद्रो नो अग्निराहुतो भद्रा रातिः सुभग भद्रो अध्वरः । भद्रा उत प्रशस्तयः ॥

Łaskawe dobro jest nasz Agni, gdy jest ofiarowany; łaskawa jest danina, o Szczęśliwa; łaskawy jest ruch ofiary, a łaskawe są również słowa uwielbienia.

Mantra 20

भद्रं मनः कृणुष्व वृत्रतूर्ये येना समत्सु सासहः । अव स्थिरा तनुहि भूरि शर्धतां वनेमा ते अभिष्टिभिः ॥

Uczyń nasz umysł łaskawym dobrem w walce z osłaniaczem, dzięki któremu w zmaganiach możemy zwyciężać. Obal i rozciągnij mocno liczne wrogie masy, abyśmy przez Twoje wsparcie mogli odnieść triumf.

Mantra 21

ईळे गिरा मनुर्हितं यं देवा दूतमरतिं न्येरिरे । यजिष्ठं हव्यवाहनम् ॥

Uwielbiam słowem Ogień umieszczony przez Manu, którego bogowie poruszyli jako posłańca, niestrudzonego wędrowca, najpotężniejszego w ofierze, nosiciela darów ofiarnych.

Mantra 22

तिग्मजम्भाय तरुणाय राजते प्रयो गायस्यग्नये । यः पिंशते सूनृताभिः सुवीर्यमग्निर्घृतेभिराहुतः ॥

Dla ostroszczękiego, wiecznie młodego, który jaśnieje, śpiewasz impuls ofiarny dla Agni, On, który prawdziwymi słowami kształtuje szlachetną siłę bohatera, Agni przyzywany z jasnym bogactwem.

Mantra 23

यदी घृतेभिराहुतो वाशीमग्निर्भरत उच्चाव च । असुर इव निर्णिजम् ॥

Gdy jest przyzywany z jasnym bogactwem, Agni niesie w górę i również w dół swoją dźwięczącą moc, jak władza panująca ukazująca swój promienny strój.

Mantra 24

यो हव्यान्यैरयता मनुर्हितो देव आसा सुगन्धिना । विवासते वार्याणि स्वध्वरो होता देवो अमर्त्यः ॥

On, który porusza ofiary, umieszczony przez Manu, bóg o pachnących ustach, oświeca cenne dary; dobrze prowadzony ofiarnik, kapłan ofiarny, nieśmiertelny bóg.

Mantra 25

यदग्ने मर्त्यस्त्वं स्यामहं मित्रमहो अमर्त्यः । सहसः सूनवाहुत ॥

Jeśli, o Agni, Ty stałbyś się śmiertelny, a ja nieśmiertelny, o przyjacielu potęgi, o Synu Siły, przyzywany z ofiarą, niech nasza więź wzajemnej pomocy trwa mocno.

Mantra 26

न त्वा रासीयाभिशस्तये वसो न पापत्वाय सन्त्य । न मे स्तोतामतीवा न दुर्हितः स्यादग्ने न पापया ॥

Nie oddałbym Cię wrogim oskarżeniom, o Dobry, ani w stan zła; niech mój wielbiciel nie wpadnie w zaślepienie, niech nie będzie źle umieszczony, o Agni, nie przez grzech.

Mantra 27

पितुर्न पुत्रः सुभृतो दुरोण आ देवाँ एतु प्र णो हविः ॥

Jak syn ojca, dobrze wspierany w domu, niech nasza ofiara wyruszy do bogów.

Mantra 28

तवाहमग्न ऊतिभिर्नेदिष्ठाभिः सचेय जोषमा वसो । सदा देवस्य मर्त्यः ॥

O Agni, przez Twoje wsparcia najbliższe i najbardziej intymne, niech trwam przy Tobie w radosnej zgodzie, o Vasu. Zawsze śmiertelnik może żyć w obecności boskości.

Mantra 29

तव क्रत्वा सनेयं तव रातिभिरग्ने तव प्रशस्तिभिः । त्वामिदाहुः प्रमतिं वसो ममाग्ने हर्षस्व दातवे ॥

Przez Twoją wolę luminousnego działania, o Agni, niech zwyciężę; przez Twoje dary i przez Twoje chwalące pieśni. Zaprawdę nazywają Cię przed-myśleniem i słuszną radą, o Vasu; o Agni, raduj się w dawaniu mi.

Mantra 30

प्र सो अग्ने तवोतिभिः सुवीराभिस्तिरते वाजभर्मभिः । यस्य त्वं सख्यमावरः ॥

Naprzód idzie, o Agni, przez Twoje pomocnice niosące heroiczna moc; przekracza przez niosących obfitość-siłę, ten, którego przyjaźń przyjąłeś i okryłeś swoją opieką.

Mantra 31

तव द्रप्सो नीलवान्वाश ऋत्विय इन्धानः सिष्णवा ददे । त्वं महीनामुषसामसि प्रियः क्षपो वस्तुषु राजसि ॥

Twoja kropla płomienia jest ciemno-niebieska i rozbrzmiewająca; kapłańska moc rozpalona wkłada swoją siłę w dzieło. Jesteś drogi wielkim Jutrzniom; przez noce, w miejscach odpoczynku, królujesz jako ich umiłowane światło.

Mantra 32

तमागन्म सोभरयः सहस्रमुष्कं स्वभिष्टिमवसे । सम्राजं त्रासदस्यवम् ॥

Do niego przybyliśmy, o Sobharisowie, po pomoc, Trāsadasyu, władca nadrzędny, o tysiąckrotnej potencji, o dobrym i samo-podtrzymującym podboju.

Mantra 33

यस्य ते अग्ने अन्ये अग्नय उपक्षितो वया इव । विपो न द्युम्ना नि युवे जनानां तव क्षत्राणि वर्धयन् ॥

Ten, w którym, o Agni, inne ognie są złożone jak ptaki w swoim gnieździe, jak natchnieni widzący, jego luminousne moce są umieszczone wśród ludów, pomnażając Twoje domeny panowania.

Mantra 34

यमादित्यासो अद्रुहः पारं नयथ मर्त्यम् । मघोनां विश्वेषां सुदानवः ॥

Kogo wy, o Adityowie, bez oszustwa, prowadzicie na drugi brzeg, śmiertelnika, (tego podtrzymujecie), o dobrzy dawcy, dla wszystkich potężnych, którzy szukają wielkości.

Mantra 35

यूयं राजानः कं चिच्चर्षणीसहः क्षयन्तं मानुषाँ अनु । वयं ते वो वरुण मित्रार्यमन्त्स्यामेदृतस्य रथ्यः ॥

Wy jesteście królami, o potężni, którzy podtrzymują ludy, przebywając z ludzką rasą. Bądźmy zaprawdę waszymi towarzyszami, o Varuṇa, Mitra, Aryaman, poruszając się na ścieżce rydwanu ṛty (Prawdy-Porządku).

Mantra 36

अदान्मे पौरुकुत्स्यः पञ्चाशतं त्रसदस्युर्वधूनाम् । मंहिष्ठो अर्यः सत्पतिः ॥

Trāsadasyu z rodu Paurukutsów dał mi pięćdziesiąt dziewic, on, najhojniejszy, szlachetny, pan prawdy.

Mantra 37

उत मे प्रयियोर्वयियोः सुवास्त्वा अधि तुग्वनि । तिसॄणां सप्ततीनां श्यावः प्रणेता भुवद्वसुर्दियानां पतिः ॥

A dla mnie, na Tugvan, dla moich dwóch drogich, (ustanowił) piękną siedzibę. Śyāva stał się przywódcą trzech siedemdziesiątek; Vasu, pan lśniących darów.

Inside Sukta 19

How it unfolds

  1. Where it opens

    Agni is ‘set in motion’ by the gods themselves as the divine, rightly-moving bearer of the offering, who raises the oblation into the godward realm.

  2. Development

    The hymn expands the blessing: the fire, the giving, the sacrificial movement, and the praises are all declared bhadra (auspicious), tying successful ritual to prosperity and right order.

  3. Climax

    The concentrated ‘bhadra’ affirmation (e.g., 8.19.19) functions as the hymn’s peak benediction—sanctifying every component of yajña as fortunate and effective.

  4. Where it settles

    The close moves toward social/communal outcomes—dwelling, leadership, and gifts—echoing dānastuti motifs that seal the rite with tangible well-being and remembered patronage.

The deity: Agni, with support of the gods

  • In the VedaHe is invoked as the leader (netṛ) of the rite and the mediator who brings humans into effective contact with the deva-world.
  • Cosmic functionMediator between earth and heaven: he conveys offerings to the gods, sustains the sacrificial order, and renews cosmic circulation through fire, smoke, and mantra.
  • Inner significanceThe awakened will and luminous intelligence that lifts intention upward—transforming raw impulse into clarified offering, and aligning action with order (ṛta).

The seer

  • Sobharī Kāṇva (with portions in an older/anonymous layer)Kāṇva (Kanva family) · A Kāṇva seer associated with Mandala 8’s mixed hymn-types, including strong ritual-Agni material and occasional dānastuti (praise of patrons), showing the living interface of liturgy and patronage.

Famous verses

तं गूर्धया स्वर्णरं देवासो देवमरतिं दधन्विरे । देवत्रा हव्यमोहिरे ॥
Verse 8.19.1Programmatic opening: defines Agni as the divinely impelled leader and carrier who lifts the offering into the deva-realm—setting the hymn’s ritual theology.Read verse 8.19.1 →
bhadro no agnir āhutaḥ
Verse 8.19.19A central benedictory verse repeating bhadra (‘auspicious’), blessing Agni, the gift, the sacrifice’s motion, and the praises—often cited for its all-around auspicious framing of yajña.Read verse 8.19.19 →
उत मे प्रयियोर्वयियोः सुवास्त्वा अधि तुग्वनि । तिसॄणां सप्ततीनां श्यावः प्रणेता भुवद्वसुर्दियानां पतिः ॥
Verse 8.19.37Closing dānastuti-style remembrance: links successful ritual life with patronage, settlement, leadership, and ‘shining gifts,’ showing the hymn’s social-ritual horizon.Read verse 8.19.37 →

Attributes of the deity

  • Oblation-carrier (havyavāhana)
  • Ritual leader/guide (netṛ, arati)
  • Auspicious and beneficent (bhadra)
  • Mediator between human and divine realms
  • Purifier and transformer
  • Supporter of right order (ṛta)

Also by this seer

  • Association with Kāṇva collections in Rig Veda Mandala 8 (multiple Agni/ritual hymns in the Kāṇva register)
  • Dānastuti-style verses that preserve historical memory of patrons and gifts (a feature frequent in Mandala 8)

The rite, step by step

  • Prepare and tend the fire-altar; kindle Agni with fuel (samidh).
  • Invite Agni as hotṛ/leader; recite praise to ‘set him in motion’ as the oblation-bearer.
  • Offer ghee and other oblations into the fire while maintaining orderly recitation and rhythm.
  • Invoke the wider devatā-s to receive the offering through Agni’s conveyance.
  • Conclude with blessings for ‘bhadra’—goodness in gift, rite, and praise—and, where relevant, acknowledge patrons/generosity (dānastuti).

Offerings

  • Ghee (ājya)
  • Fuel sticks (samidh)
  • Grains/cakes as applicable (havis)
  • Soma-related offerings when in a soma context

Frequently Asked Questions

Agni is the main focus—especially as the carrier and leader of the oblation—though the hymn also assumes the supportive presence of other gods who receive the offering through him.

“Bhadra” means auspicious, gracious, and beneficial. The hymn blesses the whole sacrificial process—fire, giving, the rite’s movement, and the praises—so the ritual becomes a channel of well-being.

Parts of Mandala 8 often include dānastuti, praising patrons and recalling gifts. This reflects how Vedic ritual linked divine worship with communal support, generosity, and remembered benefactors.

Ask anything about Sukta 19 of the Rig Veda

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play