Home›Rig Veda›Mandala 8›Sukta 19›Mantra 8
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 8.19.8: Mandala 8, Sukta 19, Mantra 8

Sukta 8.19

Devata: Agni
Samhita Patha (Devanagari)

प्रशंसमानो अतिथिर्न मित्रियोऽग्नी रथो न वेद्यः । त्वे क्षेमासो अपि सन्ति साधवस्त्वं राजा रयीणाम् ॥

Recitation with translationRig Veda 8.19.8
Transliteration

praśáṃsamāno átithir ná mitriyó’gnī rátho ná védyaḥ | tvé kṣémāso ápi santi sā́dhavas tváṃ rājā rayīṇā́m ||

Translation

Gdy jest chwalony, Agni staje się jak gość, jak przyjaciel; jak rydwan jest poznawany jako nosiciel naszego postępu. W tobie są pewne bezpieczeństwa i właściwe wypełnienia; tyś królem rayi, naszej pełni bytu.

Word by Word
प्रशंसमानःpraising, lauding
प्रशंसमानः:
Kartā
TypeAdjective/Participle
Rootप्र-√शंस (शंसु स्तुतौ) → प्रशंसमान (वर्तमान कृदन्त)
अतिथिःguest
अतिथिः:
Kartā (समानााधिकरणम् प्रशंसमानः) अथवा उपमेयः
TypeNoun
Rootअतिथि (प्रातिपदिक)
नlike, as
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन
मित्रियःfriendly, of a friend
मित्रियः:
Kartā (विशेषणत्वेन)
TypeAdjective
Rootमित्रिय (मित्र-सम्बन्धी; प्रातिपदिक)
अग्निःAgni (fire-god)
अग्निः:
Kartā (द्वितीय-पादे उपमेयः/विषयः)
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
रथःchariot
रथः:
Kartā (उपमानम्)
TypeNoun
Rootरथ (प्रातिपदिक)
नlike, as
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन
वेद्यःto be known/recognized; worthy to be found
वेद्यः:
Kartā (अग्निः इत्यस्य विशेषणम्)
TypeAdjective
Root√विद् (विद् ज्ञाने) → वेद्य (कृदन्त/विशेषण)
त्वेin you
त्वे:
Adhikaraṇa
TypePronoun
Rootयुष्मद् (त्वद्-शब्द)
क्षेमासःsecurities, safeties, welfare
क्षेमासः:
Kartā
TypeNoun
Rootक्षेम (प्रातिपदिक)
अपिalso, indeed
अपि:
—
TypeIndeclinable
Rootअपि
सन्तिare
सन्ति:
— (अस्ति-क्रिया)
TypeVerb
Root√अस् (असँ भुवि)
साधवःgood, beneficial
साधवः:
Kartā (विशेषणत्वेन)
TypeAdjective/Noun
Rootसाधु (प्रातिपदिक)
त्वम्you
त्वम्:
Kartā
TypePronoun
Rootयुष्मद् (त्वद्-शब्द)
राजाking
राजा:
Kartā (त्वम् इत्यस्य समानााधिकरणम्)
TypeNoun
Rootराजन् (प्रातिपदिक)
रयीणाम्of riches, of wealth
रयीणाम्:
सम्बन्ध (Genitive)
TypeNoun
Rootरयि (प्रातिपदिक)
←Previous Mantra
Next Mantra→

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play