Rig Veda 8.19.5: Mandala 8, Sukta 19, Mantra 5

Sukta 8.19

Devata: Agni

Samhita Patha (Devanagari)

यः समिधा य आहुती यो वेदेन ददाश मर्तो अग्नये । यो नमसा स्वध्वरः ॥

Recitation with translationRig Veda 8.19.5

Transliteration

yáḥ samídhā yá ā́hutī yó védena dadā́śa márto agnáye | yó námasā svadhvaráḥ ||

Translation

Śmiertelnik, który służy Agniemu przez rozpalanie, przez ofiarę, przez wiedzę i który daje z czcią, ten, którego ofiara jest samowładna i prosta, wchodzi w właściwą opiekę Ognia wewnątrz.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• यः: who (he who)
• यः: Kartā (सम्बन्ध-निर्देशकः ‘यः … सः’)
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• समिधा: with kindling/fuel-stick
• समिधा: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: समिध्- (प्रातिपदिक; √इध् ‘दीप्तौ’ से) अथवा सम्+√इध्

• यः: who
• यः: Kartā (सम्बन्ध-निर्देशकः)
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• आहुत्या: with an oblation
• आहुत्या: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: आहुति- (प्रातिपदिक; आ+√हु ‘होम/आह्वान’ से)

• यः: who
• यः: Kartā (सम्बन्ध-निर्देशकः)
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वेदेन: with (sacred) knowledge / by the Veda
• वेदेन: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: वेद- (प्रातिपदिक; √विद् ‘ज्ञाने’ से; ‘वेद’ = sacred knowledge)

• ददाश: has given / has offered
• ददाश: Kriyā (मुख्य-क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √दा/√दाश् (Vedic: ‘to give, to offer’; reduplicated perfect)

• मर्तः: a mortal
• मर्तः: Kartā (ददाश इत्यस्य)
• Type: Noun
• Root: मर्त- (प्रातिपदिक; √मृ ‘मरणे’ से)

• अग्नये: to Agni
• अग्नये: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: अग्नि- (प्रातिपदिक)

• यः: who
• यः: Kartā (सम्बन्ध-निर्देशकः)
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• नमसा: with reverence / by homage
• नमसा: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: नमस्- (प्रातिपदिक; √नम् ‘नमने’ से)

• स्वध्वरः: the one of good sacrifice / good performer of the rite
• स्वध्वरः: Kartā (अध्याहृत-क्रियायाः/स्तुत्यर्थे; ‘यः … (अस्ति)’)
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: स्वध्वर- (प्रातिपदिक; सु- + ध्वर/अध्वर ‘यज्ञ’), ‘well-ritualled’