Sukta 20

Mantra 1

आ गन्ता मा रिषण्यत प्रस्थावानो माप स्थाता समन्यवः । स्थिरा चिन्नमयिष्णवः ॥

Przyjdź naprzód; nie rań nas. O przewodnicy marszu naprzód, nie stawajcie z boku w podzielonej woli. Nawet stałe rzeczy macie moc wygiąć, więc przyjdźcie ze zjednoczoną siłą dla naszego wewnętrznego postępu.

Mantra 2

वीळुपविभिर्मरुत ऋभुक्षण आ रुद्रासः सुदीतिभिः । इषा नो अद्या गता पुरुस्पृहो यज्ञमा सोभरीयवः ॥

O Maruci, mocni w waszych zwartych szeregach, o Rudrowie o jasnych spojrzeniach, przybądźcie dziś z mocą pomnażania dla nas, pragnący wielu wypełnień, przybądźcie do naszej ofiary, o dzieci Sobharī, do wewnętrznego poświęcenia.

Mantra 3

विद्मा हि रुद्रियाणां शुष्ममुग्रं मरुतां शिमीवताम् । विष्णोरेषस्य मीळ्हुषाम् ॥

Znamy zaprawdę groźną potęgę mocy Rudrów, Marutów pełnych pędzącej energii; i znamy naprzód dążący impuls Wisznu, łaskawego dawcy, to są siły, które prowadzą duszę poza jej granice.

Mantra 4

वि द्वीपानि पापतन्तिष्ठद्दुच्छुनोभे युजन्त रोदसी । प्र धन्वान्यैरत शुभ्रखादयो यदेजथ स्वभानवः ॥

Gdy się unosicie, krainy rozpościerają się szeroko; nawet to, co stoi, drży pod waszym gwałtownym natarciem; zaprzęgacie oba światy razem. Pędzicie przed siebie otwarte przestrzenie, o jasno tnący, gdy drżycie w swojej samolśniącej mocy.

Mantra 5

अच्युता चिद्वो अज्मन्ना नानदति पर्वतासो वनस्पतिः । भूमिर्यामेषु रेजते ॥

Nawet rzeczy niewzruszone, na wasz pęd, wydają dźwięk; góry i pan lasu wołają; sama ziemia drży w waszych biegach, tak potężne jest przebudzenie, które wnosicie w substancję naszej natury.

Mantra 6

अमाय वो मरुतो यातवे द्यौर्जिहीत उत्तरा बृहत् । यत्रा नरो देदिशते तनूष्वा त्वक्षांसि बाह्वोजसः ॥

Bez oszustwa, o Maruci, na wasze przyjście niebo rozszerza się w górę ku Ogromowi. Gdzie herosi płoną w swoich ciałach, tam silnoramienni kują swoje moce, kształtując narzędzia działania dla pracy duszy.

Mantra 7

स्वधामनु श्रियं नरो महि त्वेषा अमवन्तो वृषप्सवः । वहन्ते अह्रुतप्सवः ॥

Zgodnie z własnym prawem mocy, herosi niosą wielki blask: porywczy, pełni mocy, byczo pędzeni w swoim biegu. Niosą go naprzód, ich impulsy nieprzerwane, podtrzymując marsz wewnętrznego zwycięstwa.

Mantra 8

गोभिर्वाणो अज्यते सोभरीणां रथे कोशे हिरण्यये । गोबन्धवः सुजातास इषे भुजे महान्तो नः स्परसे नु ॥

Promieniami Światła namaszczony jest natchniony głos, złożony w złotej skrzyni na rydwanie rodu Sobharī. O krewni Światła, dobrze zrodzone moce, dla wzrostu i dla rozkoszy, dotknijcie nas teraz swoją wielkością.

Mantra 9

प्रति वो वृषदञ्जयो वृष्णे शर्धाय मारुताय भरध्वम् । हव्या वृषप्रयाव्णे ॥

Przynieście swoje ofiary byczo silnemu zastępowi Marutów, męskiej drużynie: zanieście ofiary ku sile, która pędzi naprzód jak byk, aby wewnętrzna podróż była natchniona mocą.

Mantra 10

वृषणश्वेन मरुतो वृषप्सुना रथेन वृषनाभिना । आ श्येनासो न पक्षिणो वृथा नरो हव्या नो वीतये गत ॥

O Maruci, na waszych byczych rumakach, na bykiem pędzonym rydwanie, którego piasta jest siłą, przybądźcie jak jastrzębie, skrzydlaci i szybcy, nie na próżno, o herosi. Przybądźcie dla rozkoszowania się naszymi ofiarami, wejdźcie w ucztę wewnętrznego poświęcenia.

Mantra 11

समानमञ्ज्येषां वि भ्राजन्ते रुक्मासो अधि बाहुषु । दविद्युतत्यृष्टयः ॥

Jedno i to samo jest ich wewnętrzne namaszczenie i uformowanie; ich złote moce lśnią na ich ramionach. Ich włócznie błyszczą, wibracje lśniącej siły woli.

Mantra 12

त उग्रासो वृषण उग्रबाहवो नकिष्टनूषु येतिरे । स्थिरा धन्वान्यायुधा रथेषु वोऽनीकेष्वधि श्रियः ॥

Oni są groźni, byczy, o ramionach potęgi; nikt ich nie może dogonić w ich ciałach siły. Stabilne są ich łuki, ich broń na rydwanach; na waszych frontach bitewnych spoczywa blask.

Mantra 13

येषामर्णो न सप्रथो नाम त्वेषं शश्वतामेकमिद्भुजे । वयो न पित्र्यं सहः ॥

Tych, których siła jest jak wezbrana powódź - szeroko rozlewająca się - których imię jest wiecznie jaśniejącą Potęgą, jedyną do objęcia; ich moc jest jak przodkowa siła życiowa, która podtrzymuje.

Mantra 14

तान्वन्दस्व मरुतस्ताँ उप स्तुहि तेषां हि धुनीनाम् । अराणां न चरमस्तदेषां दाना मह्ना तदेषाम् ॥

Pozdrów tych Marutów; zbliż się i wychwalaj ich. Bo z tych burzliwych mocy, jak szprony kół, nie ma ostatniej granicy: takie jest ich dawanie, taka jest ich wielkość.

Mantra 15

सुभगः स व ऊतिष्वास पूर्वासु मरुतो व्युष्टिषु । यो वा नूनमुतासति ॥

Łaskawe szczęście był on dla was w pomocach dawnych świtów, o Maruci - ten, który nawet teraz jest obecny jako wspierająca moc.

Mantra 16

यस्य वा यूयं प्रति वाजिनो नर आ हव्या वीतये गथ । अभि ष द्युम्नैरुत वाजसातिभिः सुम्ना वो धूतयो नशत् ॥

Do kogo wy, o niecierpliwi władcy podróży, przychodzicie w odpowiedzi - by cieszyć się ofiarami - na niego zstępujecie ze swymi lśniącymi mocami i zwycięstwami obfitości; wasze radosne błogosławieństwa osiągają go, o szybcy.

Mantra 17

यथा रुद्रस्य सूनवो दिवो वशन्त्यसुरस्य वेधसः । युवानस्तथेदसत् ॥

Jak synowie Rudry mieszkają w szerokości nieba, w panowaniu boskiego Budowniczego - tak też wy, młode moce, bądźcie ustanowieni w prawdzie.

Mantra 18

ये चार्हन्ति मरुतः सुदानवः स्मन्मीळ्हुषश्चरन्ति ये । अतश्चिदा न उप वस्यसा हृदा युवान आ ववृध्वम् ॥

Wy, którzy zasługujecie na nasze wezwanie, o Maruci, hojni dawcy - którzy poruszacie się jako ci, którzy sprzyjają; nawet z tej strony przyjdźcie do nas z lżejszym sercem; o młode moce, wzrastajcie w nas, pomnażajcie się.

Mantra 19

यून ऊ षु नविष्ठया वृष्णः पावकाँ अभि सोभरे गिरा । गाय गा इव चर्कृषत् ॥

O młody, z najnowszym słowem silnego, niesę oczyszczające płomienie przed tobą. Śpiewaj - jak krowy ryczące - niech głos działa i rozbrzmiewa.

Mantra 20

साहा ये सन्ति मुष्टिहेव हव्यो विश्वासु पृत्सु होतृषु । वृष्णश्चन्द्रान्न सुश्रवस्तमान्गिरा वन्दस्व मरुतो अह ॥

Ci, którzy są silni, chwytający ofiarę jak w zaciśniętej pięści we wszystkich bitwach i wśród wszystkich wzywających kapłanów - jak jasne księżyce, najsławniejsi z silnych - wychwalajcie Marutów dziś głosem.

Mantra 21

गावश्चिद्घा समन्यवः सजात्येन मरुतः सबन्धवः । रिहते ककुभो मिथः ॥

Nawet promienie Światła, krowy, są jednego impulsu i jednego rodu: tak też, o Maruci, jesteście połączeni wspólnym urodzeniem i wzajemnymi więzami; ściskacie się i dotykacie waszych szczytów, poruszając się w jednej braterskiej wspólnocie siły.

Mantra 22

मर्तश्चिद्वो नृतवो रुक्मवक्षस उप भ्रातृत्वमायति । अधि नो गात मरुतः सदा हि व आपित्वमस्ति निध्रुवि ॥

Nawet śmiertelnik, o tancerze o złotych piersiach, może zbliżyć się do waszego braterstwa; dlatego przyjdźcie i zajmijcie swoje miejsca w nas, o Marutowie, gdyż wasze bliskie pokrewieństwo jest zawsze obecne, stałe i niewzruszone, gotowe do działania.

Mantra 23

मरुतो मारुतस्य न आ भेषजस्य वहता सुदानवः । यूयं सखायः सप्तयः ॥

O Marutowie, przynieście nam uzdrawiającą moc, która należy do siły Marutów; o szczodrzy, którzy jesteście towarzyszami w dziele, siedmiokrotni w waszych energiach, wprowadźcie ten lek w nasze istnienie.

Mantra 24

याभिः सिन्धुमवथ याभिस्तूर्वथ याभिर्दशस्यथा क्रिविम् । मयो नो भूतोतिभिर्मयोभुवः शिवाभिरसचद्विषः ॥

Tymi pomocami, którymi wspieraliście Sindhu, którymi przyspieszyliście Tūrvę, którymi sprawiliście, że Krivi rozkwitł, bądźcie dla nas rozkoszą z waszymi ratunkami, o przynoszący radość; waszymi pomyślnymi mocami pokonajcie wrogie siły w nas.

Mantra 25

यत्सिन्धौ यदसिक्न्यां यत्समुद्रेषु मरुतः सुबर्हिषः । यत्पर्वतेषु भेषजम् ॥

Cokolwiek uzdrowienia jest w Sindhu, cokolwiek w Asiknī, cokolwiek w morzach, o Marutowie o dobrym rozściełonym mchu, cokolwiek lekarstwa jest w górach, wyciągnijcie to i uczyńcie obecnym dla naszego uzdrowienia.

Mantra 26

विश्वं पश्यन्तो बिभृथा तनूष्वा तेना नो अधि वोचत । क्षमा रपो मरुत आतुरस्य न इष्कर्ता विह्रुतं पुनः ॥

Widząc wszystko, podtrzymujecie to w waszych własnych ciałach; tą wszechwidzącą mocą przemówcie nad nami i naprawcie nas. O Marutowie, uśmierzcie zamęt naszego cierpiącego istnienia; przywróćcie z powrotem to, co zboczyło z drogi i zostało wywichnięte.