Rig Veda 8.19.17: Mandala 8, Sukta 19, Mantra 17
Sukta 8.19
Devata: Agni
Samhita Patha (Devanagari)
ते घेदग्ने स्वाध्यो ये त्वा विप्र निदधिरे नृचक्षसम् । विप्रासो देव सुक्रतुम् ॥
Transliteration
té ghed agne svā́dhyo ye tvā vipra nidadhiré nṛcákṣasam | viprā́so deva sukrátum ||
Translation
Ci zaprawdę są opanowani sami w sobie, o Agni, ci wieszcze, którzy umieścili cię w sobie jako wieszcza ludzi. Natchnieni ustanawiają boga dobrej woli i słusznej umiejętności.
Word by Word
तेthey
ते:
कर्तृ
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
घindeed / just
घ:
—
TypeIndeclinable
Rootघ (निपात)
इद्indeed / surely
इद्:
—
TypeIndeclinable
Rootइद् (निपात)
अग्नेO Agni
अग्ने:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
स्वाध्यःself-empowered / possessing svadhā
स्वाध्यः:
सम्बोधन-विशेषणम्
TypeAdjective
Rootस्वाध्य (प्रातिपदिक; स्वाधी-समर्थः/स्वाधा-युक्तः)
येwho
ये:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
त्वाyou
त्वा:
कर्म
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
विप्रO inspired sage
विप्र:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootविप्र (प्रातिपदिक)
निदधिरेhave placed / have set
निदधिरे:
क्रिया
TypeVerb
Rootधा (धातु) + नि (उपसर्ग)
नृचक्षसम्man-seeing / beholding men
नृचक्षसम्:
कर्म-विशेषणम्
TypeAdjective
Rootनृचक्षस् (प्रातिपदिक; नृ- + चक्षस् ‘दृष्टि/दर्शक’)
विप्रासःthe inspired sages
विप्रासः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootविप्र (प्रातिपदिक)
देवO god
देव:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
सुक्रतुम्of good resolve / of good power
सुक्रतुम्:
कर्म-विशेषणम्
TypeAdjective
Rootसुक्रतु (प्रातिपदिक; सु- + क्रतु ‘शक्ति/योजना/कर्म-प्रज्ञा’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.