Rig Veda 8.19.3: Mandala 8, Sukta 19, Mantra 3
Sukta 8.19
Devata: Agni as Hotṛ
Samhita Patha (Devanagari)
यजिष्ठं त्वा ववृमहे देवं देवत्रा होतारममर्त्यम् । अस्य यज्ञस्य सुक्रतुम् ॥
Transliteration
yájiṣṭhaṃ tvā vavṛmahe deváṃ devatrā́ hótāram ámartyam | asyá yajñásya sukrátum ||
Translation
Wybieramy ciebie, najbardziej godnego ofiary, Agniego, boskiego i nieśmiertelnego kapłana, który prowadzi ku bogom; spraw, by skuteczna była właściwa moc woli dla tej naszej jażni.
Word by Word
यजिष्ठम्most worshipful / best to be worshipped
यजिष्ठम्:
कर्म (त्वा का विशेषण)
TypeAdjective
Rootयज् (धातु) → यजिष्ठ (प्रातिपदिक; यज्-तृ/यज्य- से ‘यजनीय/यजमान’ अर्थ-क्षेत्र) सुपरलेटिव प्रत्यय -इष्ठ
त्वाyou (as object)
त्वा:
कर्म
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
ववृमहेwe have chosen / we choose
ववृमहे:
(कर्तृ) — ‘वयम्’ निहित
TypeVerb
Rootवृ (धातु; ‘वरणे/वृणुते’)
देवम्the god
देवम्:
कर्म (त्वा का विशेषण/अप्पोज़िशन)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
देवत्राamong the gods / in the divine sphere
देवत्रा:
अधिकारण (क्षेत्र/परिसर: ‘देवों के बीच/देव-लोक में’)
TypeIndeclinable
Rootदेव + त्रा (अव्ययीभाव/तद्धित; ‘देवेषु/देव-सम्बन्धे’)
होतारम्the Hotṛ-priest / invoker
होतारम्:
कर्म (त्वा का विशेषण)
TypeNoun
Rootहोतृ (प्रातिपदिक; √हु ‘आह्वाने/यजने’ से)
अमर्त्यम्immortal
अमर्त्यम्:
कर्म (त्वा का विशेषण)
TypeAdjective
Rootअमर्त्य (प्रातिपदिक; a- + मर्त्य)
अस्यof this
अस्य:
सम्बन्ध (यज्ञस्य के साथ: ‘इस’)
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
यज्ञस्यof the sacrifice
यज्ञस्य:
सम्बन्ध (सुक्रतुम् का)
TypeNoun
Rootयज्ञ (प्रातिपदिक; √यज् से)
सुक्रतुम्of good resolve / of good ritual power
सुक्रतुम्:
कर्म (त्वा का विशेषण)
TypeAdjective
Rootसु- + क्रतु (प्रातिपदिक; ‘क्रतु’ = शक्ति/संकल्प/कर्म-प्रज्ञा)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
