Rig Veda 8.19.4: Mandala 8, Sukta 19, Mantra 4

Sukta 8.19

Devata: Agni; with Mitra-Varuṇa and the Waters as sources of sumná

Samhita Patha (Devanagari)

ऊर्जो नपातं सुभगं सुदीदितिमग्निं श्रेष्ठशोचिषम् । स नो मित्रस्य वरुणस्य सो अपामा सुम्नं यक्षते दिवि ॥

Recitation with translationRig Veda 8.19.4

Transliteration

ūrjó napātaṃ subhágaṃ sudī́ditim agníṃ śréṣṭhaśociṣam | sá no mitrásya váruṇasya sá apā́m ā́ sumnáṃ yakṣate diví ||

Translation

Agni, dziecko energii, pomyślny i jasno rozpalony, o najpiękniejszym płomieniu, niech wyprosi dla nas w niebie łaskę Mitry i Waruny oraz przychylność Wód, błogosławieństwo, które zstępuje jako pokój i pełnia.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• ऊर्जः: of strength / of nourishment
• ऊर्जः: सम्बन्ध (genitive relation)
• Type: Noun
• Root: ऊर्ज्/ऊर्जा (प्रातिपदिक) < PIE *werg̑- (strength/energy)

• नपातम्: the offspring/son (epithet)
• नपातम्: कर्म (object of praise/invocation)
• Type: Noun
• Root: नपात् (प्रातिपदिक)

• सुभगम्: fortunate, auspicious
• सुभगम्: विशेषण (of नपातम्/अग्निम)
• Type: Adjective
• Root: सु- + भग (प्रातिपदिक)

• सुदीदितिम्: the well-shining (one) / bright radiance
• सुदीदितिम्: कर्म / विशेष्य-विशेषणभाव (as epithet: ‘bright-flamed’)
• Type: Noun/Adjective
• Root: सु- + दीदिति (प्रातिपदिक; from √दीद्/√दीप् ‘to shine’)

• अग्निम्: Agni (fire)
• अग्निम्: कर्म (object)
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• श्रेष्ठशोचिषम्: whose flame/brightness is best
• श्रेष्ठशोचिषम्: विशेषण (of अग्निम्)
• Type: Adjective (compound)
• Root: श्रेष्ठ + शोचिस् (प्रातिपदिक; शोचिस् < √शुच् ‘to shine, be bright’)

• सः: he
• सः: कर्तृ (subject)
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम)

• नः: for us / to us
• नः: सम्प्रदान (beneficiary)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• मित्रस्य: of Mitra
• मित्रस्य: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Noun
• Root: मित्र (प्रातिपदिक)

• वरुणस्य: of Varuṇa
• वरुणस्य: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Noun
• Root: वरुण (प्रातिपदिक)

• सः: he
• सः: कर्तृ (resumptive subject)
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम)

• अपाम्: of the waters
• अपाम्: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Noun
• Root: अप् (प्रातिपदिक)

• आ: towards, hither; intensifier
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/निपात)

• सुम्नम्: favor, grace
• सुम्नम्: कर्म (object)
• Type: Noun
• Root: सुम्न (प्रातिपदिक)

• यक्षते: bestows / procures
• यक्षते: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √यक्ष् (यज्-वर्ग; ‘to bestow/bring about, to procure’ in Vedic)

• दिवि: in heaven / in the sky
• दिवि: अधिकरण (location)
• Type: Noun
• Root: दिव् (प्रातिपदिक)