Shloka 1
विश्वं विष्णुर्वषट्कारो भूतभव्यभवत्प्रभुः ।भूतकृद्भूतभृद्भावो भूतात्मा भूतभावनः
Vishwam Vishnur Vashatkaro Bhuta Bhavya Bhavat Prabhuh |Bhutakrid Bhutabhrid Bhavo Bhutatma Bhutabhavanah
On jest wszechświatem jako całością; On jest Viṣṇu; On jest zawołaniem waṣaṭ wedyjskiego rytuału; On jest władcą tego, co było, co będzie i co jest. On stwarza istoty i je podtrzymuje; On jest ich stawaniem się, wewnętrzną Jaźnią istot i tym, który sprawia, że istoty kwitną.
Its names, one by one →
Shloka 2
पूतात्मा परमात्मा च मुक्तानां परमा गतिः ।अव्ययः पुरुषः साक्षी क्षेत्रज्ञोऽक्षर एव च
Putatma Paramatma Cha Muktanam Parama Gatih |Avyayah Purushah Sakshi Kshetrajno Kshara Eva Cha
On jest oczyszczoną Jaźnią i także najwyższą Jaźnią; On jest najwyższym celem wyzwolonych. On jest niezniszczalny; On jest Puruṣą, Świadkiem; Kṣetrajñą, znawcą pola ciała i umysłu; i On jest niezmiennym Akṣarą.
Its names, one by one →
Shloka 3
योगो योगविदां नेता प्रधानपुरुषेश्वरः ।नारसिंहवपुः श्रीमान्केशवः पुरुषोत्तमः
Yogo Yogavidam Neta Pradhana Purusheshvarah |Narasimha Vapuh Shriman Keshavah Purushottamah
On jest samym Jogą i przewodnikiem tych, którzy znają Jogę; On jest Panem nad Pradhāną, pierwotną naturą, i Puruṣą, świadomym duchem. On jest tym, którego formą jest Narasiṃha; pomyślny i chwalebny Keśava; Puruṣottama, najwyższa Osoba.
Its names, one by one →
Shloka 4
सर्वः शर्वः शिवः स्थाणुर्भूतादिर्निधिरव्ययः ।संभवो भावनो भर्ता प्रभवः प्रभुरीश्वरः
Sarvah Sharvah Shivah Sthanur Bhutadir Nidhir Avyayah |Sambhavo Bhavano Bharta Prabhavah Prabhur Ishvarah
On jest wszystkim; On jest Śarvą; On jest Śiwą; On jest niewzruszonym, nieruchomym. On jest źródłem istot, niezgłębionym skarbem. On jest źródłem manifestacji, tym, który stwarza, podtrzymuje; pierwotną przyczyną, panem, suwerennym Panem.
Its names, one by one →
Shloka 5
स्वयंभूः शंभुरादित्यः पुष्कराक्षो महास्वनः ।अनादिनिधनो धाता विधाता धातुरुत्तमः
Svayambhuh Shambhur Adityah Pushkaraksho Mahasvanah |Anadi Nidhano Dhata Vidhata Dhatur Uttamah
On jest samostnie istniejący; On jest Śambhu; On jest Ādityą; On jest o lotosowych oczach; On jest o wielkim rezonansie. On nie ma początku ani końca; On jest podporą, ustanawiającym; i On jest najwyższą podstawą.
Its names, one by one →
Shloka 6
अप्रमेयो हृषीकेशः पद्मनाभोऽमरप्रभुः ।विश्वकर्मा मनुस्त्वष्टा स्थविष्ठः स्थविरो ध्रुवः
Aprameyo Hrishikeshah Padmanabho Maraprabhuh |Vishwakarma Manus Tvashta Sthavishthah Sthaviro Dhruvah
On jest niezmierzony; On jest Hryszikesą, Panem zmysłów; On jest Padmanabhą, o lotosowym pępku, Panem nieśmiertelnych. On jest wszechświatowym rzemieślnikiem, Manu, Twasztą, najistotniejszym, Pradawnym, stałym i niewzruszonym.
Its names, one by one →
Shloka 7
अग्राह्यः शाश्वतः कृष्णो लोहिताक्षः प्रतर्दनः ।प्रभूतस्त्रिककुब्धाम पवित्रं मङ्गलं परम्
Agrahyah Shashvatah Krishno Lohitakshah Pratardanah |Prabhutas Trikakub Dhama Pavitram Mangalam Param
On jest poza ujęciem; wieczny; Kryszna, o czerwonych oczach, poskramiacz przeciwstawnych sił. On jest obfitością; siedzibą trzech kierunków; oczyszczającym; najwyższą pomyślnością.
Its names, one by one →
Shloka 8
ईशानः प्राणदः प्राणो ज्येष्ठः श्रेष्ठः प्रजापतिः ।हिरण्यगर्भो भूगर्भो माधवो मधुसूदनः
Ishanah Pranadah Prano Jyeshthah Shreshthah Prajapatih |Hiranyagarbho Bhugarbho Madhavo Madhusudanah
On jest władcą; dawcą tchnienia życia i samym tchnieniem; najstarszym, najlepszym, Panem stworzeń. On jest Hiranjagarbhą, łonem ziemi; Madhavą; i Madhusudaną.
Its names, one by one →
Shloka 9
ईश्वरो विक्रमी धन्वी मेधावी विक्रमः क्रमः ।अनुत्तमो दुराधर्षः कृतज्ञः कृतिरात्मवान्
Ishwaro Vikrami Dhanvi Medhavi Vikramah Kramah |Anuttamo Duradharshah Kritajnah Kritiratmavan
On jest suwerenem; dzielnym; nosicielem łuku; mądrym i przenikliwym; samym męstwem i uporządkowanym postępem. On jest nieskończony, trudny do pokonania; wdzięcznym, pamiętającym o uczynkach; skutecznym w działaniu; i panującym nad sobą.
Its names, one by one →
Shloka 10
सुरेशः शरणं शर्म विश्वरेताः प्रजाभवः ।अहः संवत्सरो व्यालः प्रत्ययः सर्वदर्शनः
Sureshah Sharanam Sharma Vishwareta Prajabhavah |Ahah Samvatsaro Vyalah Pratyayah Sarvadarshanah
On jest Panem bogów; ucieczką, ochroną, pokojem i schronieniem. On jest nasieniem wszechświata, źródłem istot. On jest dniem; rokiem; potężnym; podstawą zaufania; i wszechwidzącym.
Its names, one by one →
Shloka 11
अजः सर्वेश्वरः सिद्धः सिद्धिः सर्वादिरच्युतः ।वृषाकपिरमेयात्मा सर्वयोगविनिःसृतः
Ajah Sarveshvarah Siddhah Siddhih Sarvadir Achyutah |Vrishakapir Ameyatma Sarva Yoga Vinihsritah
Nienarodzony; Pan wszystkiego; doskonały; Siddhi samo, urzeczywistnienie; źródło wszystkiego; niezawodny Aćjuta; Wryszakapi; o niezmierzonej istocie; przekraczający każdą dyscyplinę jogi.
Its names, one by one →
Shloka 12
वसुर्वसुमनाः सत्यः समात्मा संमितः समः ।अमोघः पुण्डरीकाक्षो वृषकर्मा वृषाकृतिः
Vasur Vasumanah Satyah Samatma Sammitah Samah |Amoghah Pundarikaksho Vrishakarma Vrishakritih
Wasu, mieszkające wewnątrz bogactwo; o doskonałym umyśle; prawdomówny; równy w swojej naturze; dobrze wymierzony; bezstronny; niezawodny; o oczach jak kwiaty lotosu; którego czyny są prawe; którego forma jest prawością.
Its names, one by one →
Shloka 13
रुद्रो बहुशिरा बभ्रुर्विश्वयोनिः शुचिश्रवाः ।अमृतः शाश्वतः स्थाणुर्वरारोहो महातपाः
Rudro Bahushira Babhrur Vishvayonih Shuchishravah |Amritah Shashvatah Sthanur Vararoho Mahatapah
Rudra; wielogłowy; płowy Babhru; łono i źródło wszechświata; o czystej sławie; nieśmiertelny; wieczny; nieruchomy Sthanu; o doskonałym wzniesieniu; o wielkiej ascezie.
Its names, one by one →
Shloka 14
सर्वगः सर्वविद्भानुर्विष्वक्सेनो जनार्दनः ।वेदो वेदविदव्यङ्गो वेदाङ्गो वेदवित्कविः
Sarvagah Sarvavid Bhanur Vishvakseno Janardanah |Vedo Vedavid Avyango Vedango Vedavit Kavih
Wszechprzenikający; wszechwiedzący; promienny jak słońce; Wiśwaksena; Dżanardana; Weda sama; znawca Wed; bez skazy; kończyny Wedy (Wedanga); znawca Wed; wieszcz-poeta.
Its names, one by one →
Shloka 15
लोकाध्यक्षः सुराध्यक्षो धर्माध्यक्षः कृताकृतः ।चतुरात्मा चतुर्व्यूहश्चतुर्दंष्ट्रश्चतुर्भुजः
Lokadhyakshah Suradhyaksho Dharmadhyakshah Kritakritah |Chaturatma Chaturvyuhas Chaturdamshtras Chaturbhujah
Nadzorca świata; nadzorca bogów; nadzorca dharmy; przyczyna tego, co uczynione i nieuczynione; czteraki w istocie; czteraki w emanacyjnej formacji (wjuha); o czterech kłach; czteroramienny.
Its names, one by one →
Shloka 16
भ्राजिष्णुर्भोजनं भोक्ता सहिष्णुर्जगदादिजः ।अनघो विजयो जेता विश्वयोनिः पुनर्वसुः
Bhrajishnur Bhojanam Bhokta Sahishnur Jagadadijah |Anagho Vijayo Jeta Vishvayonih Punarvasuh
Promienny; pożywienie jako podtrzymanie; ten, który się rozkoszuje i spożywa; wyrozumiały; zrodzony na początku świata; bez skazy; Zwycięstwo; Zwycięzca; źródło wszechświata; ponownie Vasu, trwałe bogactwo.
Its names, one by one →
Shloka 17
उपेन्द्रो वामनः प्रांशुरमोघः शुचिरूर्जितः ।अतीन्द्रः संग्रहः सर्गो धृतात्मा नियमो यमः
Upendro Vamanah Pramshur Amoghah Shuchir Urjitah |Atindrah Sangrahah Sargo Dhritatma Niyamo Yamah
Upendra; Vāmana; wzniosły; niezawodny; czysty; potężny; ponad Indrą; ten, który integruje i gromadzi; emanacja, stworzenie; opanowany; dyscyplina; powściągnięcie, Yama.
Its names, one by one →
Shloka 18
वेद्यो वैद्यः सदायोगी वीरहा माधवो मधुः ।अतीन्द्रियो महामायो महोत्साहो महाबलः
Vedyo Vaidyah Sadayogi Veeraha Madhavo Madhuh |Atindriyo Mahamayo Mahotsaho Mahabalah
Poznawalny jako najwyższy przedmiot; uzdrowiciel; zawsze zjednoczony w jodze; pogromca wrogich bohaterów; Mādhava; Madhu; ponad zmysłami; o wielkiej māyi; o wielkiej determinacji; o wielkiej sile.
Its names, one by one →
Shloka 19
महाबुद्धिर्महावीर्यो महाशक्तिर्महाद्युतिः ।अनिर्देश्यवपुः श्रीमानमेयात्मा महाद्रिधृक्
Mahabuddhir Mahaviryo Mahashaktir Mahadyutih |Anirdeshyavapuh Shriman Ameyatma Mahadridhrik
O wielkiej inteligencji; o wielkiej mocy; o wielkiej potędze; o wielkiej jasności; o nieopisanej formie; pomyślny i wspaniały; o niezmierzalnej istocie; dźwignący wielką górę.
Its names, one by one →
Shloka 20
महेष्वासो महीभर्ता श्रीनिवासः सतां गतिः ।अनिरुद्धः सुरानन्दो गोविन्दो गोविदां पतिः
Maheshvaso Mahibharta Shrinivasah Satam Gatih |Aniruddhah Suranando Govindo Govidam Patih
Wielki łucznik; dźwignący ziemię; siedziba Śrī; schronienie i ścieżka dobrych; niepowstrzymany, Aniruddha; radość bogów; Govinda; pan pasterzy i znawców Wedy.
Its names, one by one →
Shloka 21
मरीचिर्दमनो हंसः सुपर्णो भुजगोत्तमः ।हिरण्यनाभः सुतपाः पद्मनाभः प्रजापतिः
Marichir Damano Hamsah Suparno Bhujagottamah |Hiranyanabhah Sutapah Padmanabhah Prajapatih
On jest Marīci; Damana, Ten, który ujarzmia; Haṃsa; Suparṇa; najwybitniejszy wśród węży; Hiraṇyanābha; Sutapā; Padmanābha; oraz Prajāpati, Pan potomstwa.
Its names, one by one →
Shloka 22
अमृत्युः सर्वदृक्सिंहः संधाता संधिमान्स्थिरः ।अजो दुर्मर्षणः शास्ता विश्रुतात्मा सुरारिहा
Amrityuh Sarvadrik Simhah Sandhata Sandhiman Sthirah |Ajo Durmarshanah Shasta Vishrutatma Surariha
On jest Amṛtyu, Nieśmiertelny; Sarvadṛk-siṃha, lew we wszechwidzącej mocy; Saṃdhātā, Integrator; Saṃdhimān, Twórca zgody; Sthira, Niewzruszony; Aja, Nienarodzony; Durmarṣaṇa, nie do zniesienia dla występku; Śāstā, Regulator; Viśrutātmā, sławny w istocie; oraz Surārihā, usuwający wrogów dewów.
Its names, one by one →
Shloka 23
गुरुर्गुरुतमो धाम सत्यः सत्यपराक्रमः ।निमिषोऽनिमिषः स्रग्वी वाचस्पतिरुदारधीः
Gurur Gurutamo Dhama Satyah Satyaparakramah |Nimisho Nimishah Sragvi Vachaspatir Udaradhih
On jest Guru, najwyższym Guru; Dhāma, świętą siedzibą; Satya, Prawdą, której potęga opiera się na prawdzie; Nimiṣa i Animiṣa, mrugający i niemrugający; Sragvī, noszący girlandy; Vācaspati, Pan mowy; oraz Udāradhī, o rozległej inteligencji.
Its names, one by one →
Shloka 24
अग्रणीर्ग्रामणीः श्रीमान्न्यायो नेता समीरणः ।सहस्रमूर्धा विश्वात्मा सहस्राक्षः सहस्रपात्
Agranir Gramanih Shriman Nyayo Neta Samiranah |Sahasramurdha Vishvatma Sahasrakshah Sahasrapat
On jest Agraṇī, najprzedniejszym przywódcą; Grāmaṇī, przewodnikiem społeczności; Śrīmān, obdarzony pomyślną dostatniością; Nyāya, Sprawiedliwością; Netā, Przewodnikiem; Samīraṇa, Poruszycielem jak wiatr; Sahasramūrdhā, o tysiącu głów; Viśvātmā, Jaźnią wszechświata; Sahasrākṣa, o tysiącu oczu; oraz Sahasrapāt, o tysiącu stóp.
Its names, one by one →
Shloka 25
आवर्तनो निवृत्तात्मा संवृतः संप्रमर्दनः ।अहः संवर्तको वह्निरनिलो धरणीधरः
Avartano Nivruttatma Samvrutah Sampramardanah |Ahah Samvartako Vahniranilo Dharanidharah
On jest Āvartana, Obrońcą cykli; Nivṛttātmā, którego jaźń jest wycofana z przywiązania; Saṃvṛta, Ukryty i Zawarty; Saṃpramardana, Usuwającym przeszkody; Ahaḥ, Dniem; Saṃvartaka, który przynosi zamknięcie cykli; Vahni, Ogniem; Anila, Wiatrem; oraz Dharaṇīdhara, Podtrzymującym ziemię.
Its names, one by one →
Shloka 26
सुप्रसादः प्रसन्नात्मा विश्वधृग्विश्वभुग्विभुः ।सत्कर्ता सत्कृतः साधुर्जह्नुर्नारायणो नरः
Suprasadah Prasannatma Vishwadhrig Vishwabhug Vibhuh |Satkarta Satkritah Sadhur Jahnur Narayano Narah
On jest Suprasādą, dawcą jasnej łaski; Prasannātmā, pogodny w swej istocie; Viśvadhṛk, podporą świata; Viśvabhuk, żywicielem świata; Vibhu, wszechprzenikającym; Satkartā, tym, który czci dobrych; Satkṛta, czczonym przez dobrych; Sādhu, cnotliwym; Jahnu; Nārāyaṇą; oraz Narą.
Its names, one by one →
Shloka 27
असंख्येयोऽप्रमेयात्मा विशिष्टः शिष्टकृच्छुचिः ।सिद्धार्थः सिद्धसंकल्पः सिद्धिदः सिद्धिसाधनः
Asankhyeyo Prameyatma Vishishtah Shishtakrich Chuchih |Siddharthah Siddhasankalpah Siddhidah Siddhisadhanah
On jest Asaṃkhyeya, poza liczbą; Aprameyātmā, którego istota jest niezmierzona; Viśiṣṭa, wybitnie doskonały; Śiṣṭakṛt, strażnikiem prawego postępowania; Śuci, czystym; Siddhārtha, którego cel jest spełniony; Siddhasaṃkalpa, którego postanowienie jest dokonane; Siddhida, dawcą osiągnięć; oraz Siddhisādhana, środkiem do osiągnięcia.
Its names, one by one →
Shloka 28
वृषाही वृषभो विष्णुर्वृषपर्वा वृषोदरः ।वर्धनो वर्धमानश्च विविक्तः श्रुतिसागरः
Vrishahi Vrishabho Vishnur Vrishaparva Vrishodarah |Vardhano Vardhamanashcha Viviktah Shrutisagarah
On jest Vṛṣāhī; Vṛṣabhą, bykiem, symbolem dharmy; Viṣṇu; Vṛṣaparvā; Vṛṣodarą; Vardhaną, tym, który pomnaża; Vardhamāna, wiecznie wzrastającym; Vivikta, transcendentnym odosobnionym; oraz Śrutisāgarą, oceanem objawienia.
Its names, one by one →
Shloka 29
सुभुजो दुर्धरो वाग्मी महेन्द्रो वसुदो वसुः ।नैकरूपो बृहद्रूपः शिपिविष्टः प्रकाशनः
Subhujo Durdharo Vagmi Mahendro Vasudo Vasuh |Naikarupo Brihadrupah Shipivishtah Prakashanah
On jest Subhuja, o silnych ramionach; Durdhara, trudnym do zniesienia i oparcia; Vāgmī, wymownym; Mahendrą, wielkim panem podobnym do Indry; Vasuda, dawcą bogactwa; Vasu, dobroczynnym; Naikarūpa, o wielu formach; Bṛhadrūpa, o rozległej formie; Śipiviṣṭa; oraz Prakāśaną, oświecicielem.
Its names, one by one →
Shloka 30
ओजस्तेजो द्युतिधरः प्रकाशात्मा प्रतापनः ।ऋद्धः स्पष्टाक्षरो मन्त्रश्चन्द्रांशुर्भास्करद्युतिः
Ojas Tejo Dyutidharah Prakashatma Pratapanah |Riddhah Spashtaksharo Mantrash Chandramshur Bhaskaradyutih
On jest Ojas, żywotną potęgą; Tejas, promienną energią; Dyutidharą, nosicielem blasku; Prakāśātmā, którego istotą jest oświecenie; Pratāpana, wzmacniaczem mocy; Ṛddha, w pełni obdarzonym i pomyślnym; Spaṣṭākṣara, o jasnych sylabach; Mantrą; Candrāṃśu, promieniujący jak księżyc; oraz Bhāskaradyuti, blaskiem podobnym do słońca.
Its names, one by one →
Shloka 31
अमृतांशूद्भवो भानुः शशबिन्दुः सुरेश्वरः ।औषधं जगतः सेतुः सत्यधर्मपराक्रमः
Amritamshudbhavo Bhanuh Shashabinduh Sureshwarah |Aushadham Jagatah Setuh Satya Dharma Parakramah
On jest Słońcem zrodzonym z promieni nieśmiertelności; on jest Bhānu, Promiennym. On jest Śaśabindu i Panem dewów. On jest uzdrawiającym lekarstwem świata; on jest setu, mostem świata, którego moc opiera się na satyi i dharmie.
Its names, one by one →
Shloka 32
भूतभव्यभवन्नाथः पवनः पावनोऽनिलः ।कामहा कामकृत्कान्तः कामः कामप्रदः प्रभुः
Bhuta Bhavya Bhavan Nathah Pavanah Pavano Nilah |Kamaha Kamakrit Kantah Kamah Kamapradah Prabhuh
On jest Panem tego, co było, co będzie, i co jest. On jest Wiatrem, Pavaną, Oczyszczycielem, Anilą. On jest zabójcą pragnienia i budzicielem pragnienia, Umiłowanym; on jest samym pragnieniem, dawcą upragnionych celów, suwerennym Panem.
Its names, one by one →
Shloka 33
युगादिकृद्युगावर्तो नैकमायो महाशनः ।अदृश्यो व्यक्तरूपश्च सहस्रजिदनन्तजित्
Yugadikrid Yugavarto Naikamayo Mahashanah |Adrishyo Vyaktarupashcha Sahasrajid Anantajit
On jest twórcą początków jug, i tym, w którym krążą cykle wieków. On jest o manifoldowych mocach objawienia i wielkim konsumentem ofiar oraz czasu. On jest niewidzialny, a zarazem o jawnej formie; on jest zwycięzcą tysiąca i zwycięzcą nieskończoności.
Its names, one by one →
Shloka 34
इष्टो विशिष्टः शिष्टेष्टः शिखण्डी नहुषो वृषः ।क्रोधहा क्रोधकृत्कर्ता विश्वबाहुर्महीधरः
Ishto Vishishtah Shishteshtah Shikhandi Nahusho Vrishah |Krodhaha Krodhakrit Karta Vishvabahur Mahidharah
On jest umiłowanym, wyróżnionym, drogim dla zdyscyplinowanych. On jest Śikhaṇḍī; on jest Nahuṣą; on jest Vṛṣą. On jest usuwającym gniew i tym, który budzi gniew w ramach porządku moralnego, sprawcą; on jest wszechramiennym, dźwigającym ziemię.
Its names, one by one →
Shloka 35
अच्युतः प्रथितः प्राणः प्राणदो वासवानुजः ।अपां निधिरधिष्ठानमप्रमत्तः प्रतिष्ठितः
Achyutah Prathitah Pranah Pranado Vasavanujah |Apam Nidhir Adhishthanam Apramattah Pratishthitah
On jest Acyutą, niezawodnym, sławnym; on jest tchnieniem życia i dawcą życia. On jest Vāsavānuja, młodszym bratem Vāsavy, Indry. On jest skarbnicą wód i fundamentem; on jest niezaniedbującym i trwale ugruntowanym.
Its names, one by one →
Shloka 36
स्कन्दः स्कन्दधरो धुर्यो वरदो वायुवाहनः ।वासुदेवो बृहद्भानुरादिदेवः पुरंदरः
Skandah Skandadharo Dhuryo Varado Vayuvahanah |Vasudevo Brihadbhanur Adidevah Purandarah
On jest Skandą, nosicielem Skandy, zdolnym dźwigającym brzemiona, dawcą błogosławieństw, tym, którego niesie wiatr. On jest Vāsudevą, wielce lśniącym, pierwotnym Bóstwem i Purandarą.
Its names, one by one →
Shloka 37
अशोकस्तारणस्तारः शूरः शौरिर्जनेश्वरः ।अनुकूलः शतावर्तः पद्मी पद्मनिभेक्षणः
Ashokas Taranas Tarah Shurah Shaurir Janeshvarah |Anukulah Shatavartah Padmi Padmanibhekshanah
On jest Aśoką, wolnym od smutku, wyzwolicielem, gwiazdą przewodnią. On jest bohaterski, Śauri, panem ludzi. On jest przychylny, o wielu zwrotach, noszącym lotos i o lotosowych oczach.
Its names, one by one →
Shloka 38
पद्मनाभोऽरविन्दाक्षः पद्मगर्भः शरीरभृत् ।महर्द्धिरृद्धो वृद्धात्मा महाक्षो गरुडध्वजः
Padmanabho Ravindakshah Padmagarbhah Sharirabhrit |Maharddhir Riddho Vriddhatma Mahaksho Garudadhvajah
On jest Padmanābhą, o lotosowym pępku, i Aravindākṣą, o lotosowych oczach. On jest Padmagarbhą, z lotosowego łona, i podtrzymującym istoty cielesne. Jest wielkiej pomyślności, kwitnący, o dojrzałym duchu, wielkooki, a jego sztandarem jest Garuḍa.
Its names, one by one →
Shloka 39
अतुलः शरभो भीमः समयज्ञो हविर्हरिः ।सर्वलक्षणलक्षण्यो लक्ष्मीवान्समितिंजयः
Atulah Sharabho Bhimah Samayajno Havirharih |Sarvalakshana Lakshanyo Lakshmivan Samitinjayah
On jest nieporównywalny, Śarabhą, groźnym. Zna właściwe chwile i przyjmuje ofiary. Posiada wszystkie pomyślne znaki, jest obdarzony Lakṣmī i zwycięski w zgromadzeniach oraz ułożonych zawodach.
Its names, one by one →
Shloka 40
विक्षरो रोहितो मार्गो हेतुर्दामोदरः सहः ।महीधरो महाभागो वेगवानमिताशनः
Vikshharo Rohito Margo Hetur Damodarah Sahah |Mahidharo Mahabhago Vegavan Amitashanah
On jest niezniszczalny, Rohitą, Ścieżką, Przyczyną. Jest Dāmodarą i wytrwałym. Jest nosicielem ziemi, wielce szczęśliwym, szybkim w mocy i o niezmierzonej zdolności przyjmowania.
Its names, one by one →
Shloka 41
उद्भवः क्षोभणो देवः श्रीगर्भः परमेश्वरः ।करणं कारणं कर्ता विकर्ता गहनो गुहः
Udbhavah Kshobhano Devah Shrigarbhah Parameshvarah |Karanam Karanam Karta Vikarta Gahano Guhah
On jest Początkiem, Poruszycielem przemian, Boskością, Łonem Pomyślności i Najwyższym Panem. Jest narzędziem, przyczyną, sprawcą, różnicującym i przekształcającym, niezgłębioną głębią i mieszkającą wewnątrz tajemnicą.
Its names, one by one →
Shloka 42
व्यवसायो व्यवस्थानः संस्थानः स्थानदो ध्रुवः ।परर्द्धिः परमः स्पष्टस्तुष्टः पुष्टः शुभेक्षणः
Vyavasayo Vyavasthanah Samsthanah Sthanado Dhruvah |Pararddhih Paramaspashtas Tushtah Pushtah Shubhekshanah
On jest Postanowieniem, Porządkiem i stałym rządzeniem, Strukturą, Dawcą miejsca i stabilności oraz Niezmiennym. Jest Najwyższą Pomyślnością, Najwyższym, Jawny i wyraźny, Zadowolony, Żywiciel i Ten o pomyślnym widzeniu.
Its names, one by one →
Shloka 43
रामो विरामो विरतो मार्गो नेयो नयोऽनयः ।वीरः शक्तिमतां श्रेष्ठो धर्मो धर्मविदुत्तमः
Ramo Viramo Virato Margo Neyo Nayo Nayah |Veerah Shaktimatam Shreshtho Dharmo Dharmaviduttamah
On jest Rāmą, Radującym; jest Odpoczynkiem i ustaniem, Oderwaniem, Ścieżką, Tym, który ma być prowadzony, Słuszną polityką i Poprawiaczem złego rządzenia. Jest Bohaterski, Najlepszy wśród potężnych, Samym Dharmą i najwyższym znawcą Dharmy.
Its names, one by one →
Shloka 44
वैकुण्ठः पुरुषः प्राणः प्राणदः प्रणवः पृथुः ।हिरण्यगर्भः शत्रुघ्नो व्याप्तो वायुरधोक्षजः
Vaikunthah Purushah Pranah Pranadah Pranavah Prithuh |Hiranyagarbhah Shatrughno Vyapto Vayur Adhokshajah
On jest Vaikuṇṭhą, Osobą Kosmiczną, tchnieniem życia, Dawcą życia, świętą sylabą i Rozległym. Jest Hiraṇyagarbhą, Niszczycielem wrogich sił, Wszechprzenikającym, życiodajnym Wiatrem i Transcendentnym poza zmysłami.
Its names, one by one →
Shloka 45
ऋतुः सुदर्शनः कालः परमेष्ठी परिग्रहः ।उग्रः संवत्सरो दक्षो विश्रामो विश्वदक्षिणः
Rituh Sudarshanah Kalah Parameshthi Parigrahah |Ugrah Samvatsaro Daksho Vishramo Vishwadakshinah
On jest Ṛtu, uporządkowanym rytmem pór roku; jest Sudarśaną, o doskonałym widzeniu; jest Czasem, Najwyższym Siedzeniem i Podtrzymującym Przyjmującym. Jest Groźny, Rokiem, Zręcznym, Odpoczynkiem i Uniwersalnym Dobroczyńcą.
Its names, one by one →
Shloka 46
विस्तारः स्थावरः स्थाणुः प्रमाणं बीजमव्ययम् ।अर्थोऽनर्थो महाकोशो महाभोगो महाधनः
Vistarah Sthavarah Sthanuh Pramanam Bijamavyayam |Artho Nartho Mahakosho Mahabhogo Mahadhanah
On jest Rozszerzeniem (Vistāra), Stabilnym (Sthāvara), Niewzruszonym (Sthāṇu), Miarą i standardem prawdziwego poznania (Pramāṇa) oraz Niezniszczalnym Ziarnem (Bījam-avyayam). On jest Znaczeniem i wartością (Artha), a także zaprzeczeniem wartości (Anartha): Wielkim Skarbcem (Mahākośa), Wielką Rozkoszą i zasobem (Mahābhoga) oraz Wielkim Bogactwem (Mahādhana).
Its names, one by one →
Shloka 47
अनिर्विण्णः स्थविष्ठो भूर्धर्मयूपो महामखः ।नक्षत्रनेमिर्नक्षत्री क्षमः क्षामः समीहनः
Anirvinnah Sthavishtho Bhur Dharmayupo Mahamakhah |Nakshatranemir Nakshatri Kshamah Kshamah Samihanah
On jest Nieu tire (Anirviṇṇa), Najbardziej Solidnym (Sthaviṣṭha), Ziemią i Podporą (Bhū), Filar Dharmy (Dharmayūpa) oraz Wielką Ofiarą (Mahāmakha). On jest Osią gwiazd (Nakṣatranemi), Panem konstelacji (Nakṣatrī), Wytrwałym (Kṣama), Surowym i szczupłym (Kṣāma) oraz Tym, który wprowadza wysiłek w ruch (Samīhana).
Its names, one by one →
Shloka 48
यज्ञ इज्यो महेज्यश्च क्रतुः सत्रं सतां गतिः ।सर्वदर्शी विमुक्तात्मा सर्वज्ञो ज्ञानमुत्तमम्
Yajna Ijyo Mahejyashcha Kratuh Satram Satam Gatih |Sarvadarshi Vimuktatma Sarvajno Jnanamuttamam
On jest Ofiarą (Yajña), Godnym czci (Ijya), Wielce czcigodnym (Mahejya), rytualnym postanowieniem (Kratu), rozszerzonym obrzędem (Satra) oraz celem dobrych (Satāṃ Gati). On jest Wszechwidzącym (Sarvadarśī), o wyzwolonej Tożsamości (Vimuktātmā), Wszechwiedzącym (Sarvajña) oraz Najwyższą Wiedzą (Jñānam-uttamam).
Its names, one by one →
Shloka 49
सुव्रतः सुमुखः सूक्ष्मः सुघोषः सुखदः सुहृत् ।मनोहरो जितक्रोधो वीरबाहुर्विदारणः
Suvratah Sumukhah Sukshmah Sughoshah Sukhadah Suhrut |Manoharo Jitakrodho Virabahur Vidaranah
On jest o doskonałych ślubowaniach i dyscyplinie (Suvrata), o łaskawym obliczu (Sumukha), Subtelny (Sūkṣma), o pomyślnej proklamacji (Sughoṣa), Dawcą spokoju (Sukhada) oraz Dobrze życzącym (Suhṛt). On jest Czarującym (Manohara), Zwycięzcą gniewu (Jitakrodha), Silnoramiennym (Vīrabāhu) oraz Tym, który przełamuje przeszkody (Vidāraṇa).
Its names, one by one →
Shloka 50
स्वापनः स्ववशो व्यापी नैकात्मा नैककर्मकृत् ।वत्सरो वत्सलो वत्सी रत्नगर्भो धनेश्वरः
Svapanah Svavasho Vyapi Naikatma Naikakarmakrit |Vatsaro Vatsalo Vatsi Ratnagarbho Dhaneshvarah
On jest Dawcą snu i odpoczynku (Svāpana), Samorządnym (Svavaśa), Wszechprzenikającym (Vyāpī), o wielu formach (Naikātmā) oraz Wykonawcą wielu funkcji (Naikakarmakṛt). On jest Rokiem (Vatsara), Czułym (Vatsala), Opiekunem swoich podopiecznych (Vatsī), Łonem klejnotów (Ratnagarbha) oraz Panem bogactwa (Dhaneśvara).
Its names, one by one →
Shloka 51
धर्मगुब्धर्मकृद्धर्मी सदसत्क्षरमक्षरम् ।अविज्ञाता सहस्रांशुर्विधाता कृतलक्षणः
Dharmagub Dharmakrid Dharmi Sadasat Ksharam Aksharam |Avijnata Sahasramshur Vidhata Kritalakshanah
On jest strażnikiem dharmy, ustanawiaczem dharmy i samą dharmą; jest zarówno tym, co rzeczywiste, jak i tym, co nierzeczywiste, tym, co zniszczalne, i tym, co niezniszczalne. Niepoznawalny dla zwykłego poznania, jest Tysiącorayennym Promiennym; Ustanawiaczem, naznaczonym doskonałymi cechami.
Its names, one by one →
Shloka 52
गभस्तिनेमिः सत्त्वस्थः सिंहो भूतमहेश्वरः ।आदिदेवो महादेवो देवेशो देवभृद्गुरुः
Gabhastinemih Sattvasthah Simho Bhutamaheshvarah |Adidevo Mahadevo Devesho Devabhrid Guruh
On jest piastą promieni, promiennym centrum, ugruntowanym w sattvie; lwem, wielkim Panem istot. Jest pierwotnym bóstwem, Mahādevą, Panem bogów oraz czczym wsparciem i nauczycielem bogów.
Its names, one by one →
Shloka 53
उत्तरो गोपतिर्गोप्ता ज्ञानगम्यः पुरातनः ।शरीरभूतभृद्भोक्ता कपीन्द्रो भूरिदक्षिणः
Uttaro Gopatir Gopta Jnanagamyah Puratanah |Sharira Bhuta Bhrid Bhokta Kapindro Bhuri Dakshinah
On jest Najwyższym, Gopati - panem trzód i opiekunem istot - Stróżem; osiągalnym przez wiedzę i pradawnym. Podtrzymuje ucieleśnione istoty i jest doświadczającym; panem vānarów i obficie hojnym w dawaniu.
Its names, one by one →
Shloka 54
सोमपोऽमृतपः सोमः पुरुजित्पुरुसत्तमः ।विनयो जयः सत्यसंधो दाशार्हः सात्वतां पतिः
Somapo Mritapah Somah Purujit Purusattamah |Vinayo Jayah Satyasandho Dasharhah Satvatam Patih
On jest pijącym somę i pijącym nieśmiertelność; jest samą Somą; zwycięzcą wielu, najlepszym wśród osób. Jest dyscypliną, zwycięstwem, tym, którego postanowienie jest prawdą; Dāśārhą i panem Sātvatów.
Its names, one by one →
Shloka 55
जीवो विनयिता साक्षी मुकुन्दोऽमितविक्रमः ।अम्भोनिधिरनन्तात्मा महोदधिशयोऽन्तकः
Jivo Vinayita Sakshi Mukundo Amita Vikramah |Ambho Nidhir Anantatma Mahodadhi Shayo Antakah
On jest samym życiem, tym, który dyscyplinuje i prowadzi, oraz Świadkiem. Jest Mukundą, o niewymiernym męstwie; oceanem, nieskończonym Jaźnią; tym, który spoczywa na wielkich wodach, oraz kończycielem cykli.
Its names, one by one →
Shloka 56
अजो महार्हः स्वाभाव्यो जितामित्रः प्रमोदनः ।आनन्दो नन्दनो नन्दः सत्यधर्मा त्रिविक्रमः
Ajo Maharhah Svabhavyo Jitamitrah Pramodanah |Anando Nandano Nandah Satyadharma Trivikramah
On jest nienarodzony, najgodniejszy czci, z natury samoustanowiony; zwycięzca wrogów i źródło rozkoszy. On jest błogością, dawcą radości i samą radością, którego dharmą jest prawda: Trivikrama o trzech krokach.
Its names, one by one →
Shloka 57
महर्षिः कपिलाचार्यः कृतज्ञो मेदिनीपतिः ।त्रिपदस्त्रिदशाध्यक्षो महाशृङ्गः कृतान्तकृत्
Maharshih Kapilacharyah Kritajno Medinipatih |Tripadas Tridashadhyaksho Mahashringah Kritantakrit
On jest wielkim widzem, Kapilą nauczycielem, wdzięcznym, panem ziemi. Jest Tripadą o trzech krokach, dozorcą trzydziestu bogów; potężnym Wielkorogim i tym, który doprowadza czas do wyznaczonego końca, kończąc cykle.
Its names, one by one →
Shloka 58
महावराहो गोविन्दः सुषेणः कनकाङ्गदी ।गुह्यो गभीरो गहनो गुप्तश्चक्रगदाधरः
Mahavaraho Govindah Sushenah Kanakangadi |Guhyo Gabhiro Gahano Guptash Chakragadadharah
On jest Wielkim Dzikiem (Mahāvarāha), Govindą; Suṣeṇą; nosicielem złotych naramienników. Jest Tajemnicą, głęboką, trudną do zgłębienia, ukrytą, lecz dźwigającą dysk i maczugę.
Its names, one by one →
Shloka 59
वेधाः स्वाङ्गोऽजितः कृष्णो दृढः संकर्षणोऽच्युतः ।वरुणो वारुणो वृक्षः पुष्कराक्षो महामनाः
Vedhah Svango'jitah Krishno Dridhah Sankarshano'chyutah |Varuno Vaaruno Vrikshah Pushkaraksho Mahamanah
On jest Vedhā, Stwórcą; samoustanowionym, niezwyciężonym, Kṛṣṇą, stałym, Saṃkarṣaṇą i Acyutą niezawodnym. Jest Varuṇą, o naturze samego Varuṇy; drzewem podtrzymującym; o lotosowych oczach i wielkiego umysłu.
Its names, one by one →
Shloka 60
भगवान्भगहा नन्दी वनमाली हलायुधः ।आदित्यो ज्योतिरादित्यः सहिष्णुर्गतिसत्तमः
Bhagavan Bhagahanandi Vanamali Halayudhah |Adityo Jyotiradityah Sahishnur Gatisattamah
On jest Bhagavānem, Błogosławionym Panem; niszczycielem nieszczęścia; radosnym, noszącym girlandę z leśnych kwiatów, dzierżącym pług jako swoją broń. Jest Ādityą, światłem Ādityi; cierpliwym i wytrwałym; najwyższą ucieczką i najwyższą ścieżką.
Its names, one by one →
Shloka 61
सुधन्वा खण्डपरशुर्दारुणो द्रविणप्रदः ।दिवःस्पृक्सर्वदृग्व्यासो वाचस्पतिरयोनिजः
Sudhanva Khanda Parashur Daruno Dravina Pradah |Divah Sprik Sarva Drig Vyaso Vachaspatir Ayonijah
On jest Sudhanvā, o doskonałym łuku; Khaṇḍaparaśu, nosicielem topora; Dāruṇą, surowym i nieugiętym; i Draviṇapradą, dawcą bogactwa. Jest Divaḥspṛk, sięgającym niebios; Sarvadṛk, wszechwidzącym; Vyāsą, układaczem i rozszerzycielem; Vācaspatim, Panem Mowy; i Ayoniją, Nienarodzonym, nie powstałym z żadnego łona.
Its names, one by one →
Shloka 62
त्रिसामा सामगः साम निर्वाणं भेषजं भिषक् ।संन्यासकृच्छमः शान्तो निष्ठा शान्तिः परायणम्
Trisama Samagah Sama Nirvanam Bheshajam Bhishak |Sannyasakrich Chamah Shanto Nishtha Shantih Parayanam
On jest Trisāmā, złączonym z trzema śpiewami Sāman; Sāmagą, śpiewakiem Sāman; i samym Sāman. Jest Nirvāṇą, wyzwoleniem; Bheṣają, lekarstwem; i Bhiṣakiem, lekarzem. Jest Saṃnyāsakṛt, ustanawiającym wyrzeczenie; Chamą, wyrozumiałością; Śāntą, spokojnym; Niṣṭhā, stałością; Śānti, pokojem; i Parāyaṇam, najwyższą ucieczką i ostatecznym celem.
Its names, one by one →
Shloka 63
शुभाङ्गः शान्तिदः स्रष्टा कुमुदः कुवलेशयः ।गोहितो गोपतिर्गोप्ता वृषभाक्षो वृषप्रियः
Shubhangah Shantidah Srashta Kumudah Kuvaleshayah |Gohito Gopatir Gopta Vrishabhaksho Vrishapriyah
On jest Śubhāṅgą, o pomyślnej postaci; Śāntidą, dawcą pokoju; i Sraṣṭā, Stwórcą. Jest Kumudą i Kuvaleśayą, związanym z lotosem. Jest Gohitą, dobroczyńcą istot; Gopatim, Panem chroniącym; i Goptā, Opiekunem. Jest Vṛṣabhākṣą, o silnych oczach jak byk; i Vṛṣapriyą, miłośnikiem dharmy i byka jako symbolu.
Its names, one by one →
Shloka 64
अनिवर्ती निवृत्तात्मा संक्षेप्ता क्षेमकृच्छिवः ।श्रीवत्सवक्षाः श्रीवासः श्रीपतिः श्रीमतां वरः
Anivarti Nivruttatma Sankshepta Kshemakrucchivah |Shrivatsavakshah Shrivasah Shripatih Shrimatam Varah
On jest Anivartī, nieustępującym; Nivṛttātmā, którego jaźń jest wycofana i powściągliwa; Saṃkṣeptā, który gromadzi i doprowadza do końca; i Kṣemakṛt, twórcą bezpieczeństwa i dobrostanu, Śivą, pomyślnym. Jest Śrīvatsavakṣas, noszącym znak Śrīvatsa na piersi; Śrīvāsą, siedzibą Śrī; Śrīpatim, Panem Śrī; i Śrīmatāṃ varą, najwybitniejszym pośród błogosławionych.
Its names, one by one →
Shloka 65
श्रीदः श्रीशः श्रीनिवासः श्रीनिधिः श्रीविभावनः ।श्रीधरः श्रीकरः श्रेयः श्रीमांल्लोकत्रयाश्रयः
Shreedah Shreeshah Shreenivasah Shreenidhih Shreevibhavanah |Shreedharah Shreekarah Shreyah Shreeman Lokatrayashrayah
On jest Śrīdą, dawcą pomyślności; Śrīśą, Panem Śrī; Śrīnivāsą, mieszkaniem Śrī; Śrīnidhim, skarbnicą Śrī; i Śrīvibhāvaną, który objawia i pomnaża Śrī. Jest Śrīdharą, nosicielem Śrī; Śrīkarą, twórcą pomyślności; Śreyaḥ, najwyższym dobrem; i Śrīmān, obdarzonym Śrī, ucieczką trzech światów.
Its names, one by one →
Shloka 66
स्वक्षः स्वङ्गः शतानन्दो नन्दिर्ज्योतिर्गणेश्वरः ।विजितात्मा विधेयात्मा सत्कीर्तिश्छिन्नसंशयः
Svakshah Svangah Shatanando Nandir Jyotir Ganeshvarah |Vijitatma Vidheyatma Satkirtish Chinna Samshayah
On jest Svakṣa, o dobrych oczach; Svaṅga, o doskonałych członkach; Śatānanda, o wielorakiej błogości; Nandi, radość; Jyotis, światło; i Gaṇeśvara, Pan zastępów. On jest Vijitātmā, który siebie zwyciężył; Vidheyātmā, samodyscyplinowany i posłuszny słuszności; Satkīrti, o dobrej sławie; i Chinnasaṃśaya, ten, którego wątpliwości zostały odcięte.
Its names, one by one →
Shloka 67
उदीर्णः सर्वतश्चक्षुरनीशः शाश्वतः स्थिरः ।भूशयो भूषणो भूतिर्विशोकः शोकनाशनः
Udirnah Sarvatash Chakshur Anishah Shashvatah Sthirah |Bhushayo Bhushano Bhutir Vishokah Shoka Nashanah
On jest Udīrṇa, w pełni wywyższony; Sarvataścakṣus, którego wzrok obejmuje wszystkie kierunki; Anīśa, nikomu niepodległy; Śāśvata, wieczny; i Sthira, niewzruszony. On jest Bhūśaya, dla którego ziemia jest siedzibą; Bhūṣaṇa, ozdoba; Bhūti, pomyślność i istnienie; Viśoka, wolny od smutku; i Śokanāśana, usuwający żalobę.
Its names, one by one →
Shloka 68
अर्चिष्मानर्चितः कुम्भो विशुद्धात्मा विशोधनः ।अनिरुद्धोऽप्रतिरथः प्रद्युम्नोऽमितविक्रमः
Archishman Architah Kumbho Vishuddhatma Vishodhanah |Aniruddho Pratirathah Pradyumno Mitavikramah
On jest Arciṣmān, promienny; Arcita, czczony; Kumbha, naczynie podtrzymujące; Viśuddhātmā, o naturze doskonale czystej; i Viśodhana, oczyszczający. On jest Aniruddha, niepowstrzymany; Apratiratha, bez równego sobie przeciwnika; Pradyumna; i Amitavikrama, o niewypowiedzianej mocy.
Its names, one by one →
Shloka 69
कालनेमिनिहा वीरः शूरः शौरिर्जनेश्वरः ।त्रिलोकात्मा त्रिलोकेशः केशवः केशिहा हरिः
Kalaneminiha Veerah Shoorah Shaurir Janeshwarah |Trilokatma Trilokeshah Keshavah Keshiha Harih
On jest Kālaneminihā, zabójca Kālanemi; Vīra, bohaterski; Śūra, dzielny; Śauri, potomek Śūry; i Janeśvara, Pan istot. On jest Trilokātmā, Jaźń trzech światów; Trilokeśa, Pan trzech światów; Keśava; Keśihā, zabójca Keśina; i Hari.
Its names, one by one →
Shloka 70
कामदेवः कामपालः कामी कान्तः कृतागमः ।अनिर्देश्यवपुर्विष्णुर्वीरोऽनन्तो धनंजयः
Kamadevah Kamapalah Kami Kantah Kritagamah |Anirdeshyavapur Vishnur Viro Ananto Dhananjayah
On jest Kāmadeva, boska moc pragnienia; Kāmapāla, strażnik i władca pragnienia; Kāmī, posiadacz pragnienia; Kānta, umiłowany i piękny; i Kṛtāgama, ustanawiający Āgamy. On jest Anirdeśyavapus, o niewysłowionej formie; Viṣṇu; Vīra, bohaterski; Ananta, nieskończony; i Dhanaṃjaya.
Its names, one by one →
Shloka 71
ब्रह्मण्यो ब्रह्मकृद्ब्रह्मा ब्रह्म ब्रह्मविवर्धनः ।ब्रह्मविद्ब्राह्मणो ब्रह्मी ब्रह्मज्ञो ब्राह्मणप्रियः
Brahmanyo Brahmakrid Brahma Brahma Brahmavivardhanah |Brahmavid Brahmano Brahmi Brahmajno Brahmanapriyah
On jest oddany Brahmanowi, świętej wiedzy i Absolutowi; ten, który tworzy brahmaniczny porządek; Brahmā; sam Brahman; i pomnażający Brahmana. On jest znawcą Brahmana; Brāhmaṇa jako archetyp świętej nauki; ugruntowany w Brahmanie; ten, który realizuje Brahmana; i miły Brāhmaṇom.
Its names, one by one →
Shloka 72
महाक्रमो महाकर्मा महातेजा महोरगः ।महाक्रतुर्महायज्वा महायज्ञो महाहविः
Mahakramo Mahakarma Mahateja Mahoragah |Mahakratur Mahayajva Mahayajno Mahahavih
On jest o rozległym kroku i wielkim działaniu; o wielkiej jasności; i wielkim wężu, symbolu kosmicznego wsparcia. On jest wielkim postanowieniem ofiarnym; wielkim ofiarującym; samą wielką ofiarą; i wielką ofiarą obrzędną.
Its names, one by one →
Shloka 73
स्तव्यः स्तवप्रियः स्तोत्रं स्तुतिः स्तोता रणप्रियः ।पूर्णः पूरयिता पुण्यः पुण्यकीर्तिरनामयः
Stavyah Stavapriyah Stotram Stutih Stota Ranapriyah |Purnah Purayita Punyah Punyakirtir Anamayah
On jest godny uwielbienia i miłujący uwielbienie; on jest hymnem, czynem uwielbienia i uwielbiającym. Sprzyja raṇa, zdyscyplinowanemu współzawodnictwu podtrzymującemu porządek. On jest pełny; wypełniający; zasłużony; o zasłużonej sławie; i wolny od cierpienia.
Its names, one by one →
Shloka 74
मनोजवस्तीर्थकरो वसुरेता वसुप्रदः ।वसुप्रदो वासुदेवो वसुर्वसुमना हविः
Manojavas Tirthakaro Vasureta Vasupradah |Vasuprado Vasudevo Vasur Vasumana Havih
On jest szybki jak myśl; twórcą tīrth, święwych brodów i ścieżek oczyszczenia; źródłem nasienia pomyślności; i dawcą pomyślności. On jest dawcą bogactwa; Vāsudeva; samym bogactwem; tym, którego umysł zwrócony jest ku dobroczynności; i ofiarą obrzędną.
Its names, one by one →
Shloka 75
सद्गतिः सत्कृतिः सत्ता सद्भूतिः सत्परायणः ।शूरसेनो यदुश्रेष्ठः सन्निवासः सुयामुनः
Sadgatih Satkritih Satta Sadbhutih Satparayanah |Shuraseno Yadushreshthah Sannivasah Suyamunah
On jest prawdziwą ścieżką i dobrym przeznaczeniem, prawdziwym zaszczytem i prawdziwym bytem; prawdziwą pomyślnością; i ostateczną ucieczką dobrych. On jest z rodu Śūrasena; najwybitniejszym wśród Jaduów; trwałym mieszkaniem wszystkich; i ten, który pomyślnie związany jest z krainą Jamuny.
Its names, one by one →
Shloka 76
भूतावासो वासुदेवो सर्वासुनिलयोऽनलः ।दर्पहा दर्पदो दृप्तो दुर्धरोऽथापराजितः
Bhootavaso Vasudevah Sarvasunilayo Nalah |Darpaha Darpado Drupto Durdharo Thaparajitah
On jest mieszkaniem wszystkich istot, Vāsudeva; siedliskiem każdego oddechu życia; niespalonym ogniem (Anala). Rozprasza pychę, darzy czcią i niewzruszoną ufnością; potężny w swojej mocy, trudny do zniesienia i niezwyciężony.
Its names, one by one →
Shloka 77
विश्वमूर्तिर्महामूर्तिर्दीप्तमूर्तिरमूर्तिमान् ।अनेकमूर्तिरव्यक्तः शतमूर्तिः शताननः
Vishwamurtir Mahamurtir Diptamurtir Amurtiman |Anekamurtir Avyaktah Shatamurtih Shatananah
Wszechświat jest Jego formą; On jest o rozległej postaci, o promiennej formie, a jednak posiadający bezkształtność. Ma wiele postaci, jest nieobjawiony; o stu formach i stu obliczach.
Its names, one by one →
Shloka 78
एको नैकः सवः कः किं यत्तत्पदमनुत्तमम् ।लोकबन्धुर्लोकनाथो माधवो भक्तवत्सलः
Eko Naikah Savah Kah Kim Yat Tat Padam Anuttamam |Lokabandhur Lokanatho Madhavo Bhaktavatsalah
On jest jeden, a jednak nie tylko jeden, gdyż objawia się jako wielu; jest poruszycielem (sava), samym 'kim?' i 'co?', tą nieprzewyższoną stacją, najwyższym padam. Jest krewnym świata i panem świata, Mādhava, czuły wobec swych czcicieli.
Its names, one by one →
Shloka 79
सुवर्णवर्णो हेमाङ्गो वराङ्गश्चन्दनाङ्गदी ।वीरहा विषमः शून्यो घृताशीरचलश्चलः
Suvarna Varno Hemango Varangash Chandanangadi |Viraha Vishamah Shunyo Ghritashir Achalash Chalah
Jest złotego odcienia, o złotych członkach, o doskonałym ciele, przyozdobiony sandałowym drzewem i naramiennikami. Jest 'zabójcą bohaterów'; poza zwykłą miarą i kategorią; jak pustka dla umysłu próbującego Go pojąć; Jego błogosławieństwa są jak pożywna ghee; nieruchomy, a jednak poruszający się.
Its names, one by one →
Shloka 80
अमानी मानदो मान्यो लोकस्वामी त्रिलोकधृक् ।सुमेधा मेधजो धन्यः सत्यमेधा धराधरः
Amani Manado Manyo Lokasvami Trilokadhrik |Sumedha Medhajo Dhanyah Satyamedha Dharadharah
Jest pozbawiony własnej pychy; dawcą czci; godzien czci; panem świata; podporą trzech światów. Jest o doskonałej inteligencji, źródłem inteligencji; błogosławiony; którego zrozumienie zakorzenione jest w prawdzie; i dźwiga ziemię, utrzymując to, co ciężkie.
Its names, one by one →
Shloka 81
तेजो वृषो द्युतिधरः सर्वशस्त्रभृतां वरः ।प्रग्रहो निग्रहोऽव्यग्रो नैकशृङ्गो गदाग्रजः
Tejo Vrisho Dyutidharah Sarva Shastra Bhritam Varah |Pragraho Nigraho Vyagro Naika Shringo Gadagrajah
Jest Promiennością; Bykiem, symbołem siły i dharmy; Nosicielem blasku; najwybitniejszym wśród wszystkich noszących broń. Jest Regulatorem i Powściągaczem, nieporuszony; Jednym o wielu 'rogach' (rozmaitych mocach); i Starszym bratem Gadā (Balarāmy).
Its names, one by one →
Shloka 82
चतुर्मूर्तिश्चतुर्बाहुश्चतुर्व्यूहश्चतुर्गतिः ।चतुरात्मा चतुर्भावश्चतुर्वेदविदेकपात्
Chaturmurtis Chaturbahus Chaturvyuhas Chaturgatih |Chaturatma Chaturbhavas Chaturvedavid Ekapat
Jest o czterech formach i czterech ramionach; ułożony w czterorzędnym porządku emanacyjnym (vyūha); i czterorzędnym celem oraz ścieżką. Jest czterorzędny w jaźni i w trybach istnienia; znawcą czterech Wed; i Jednym, który zstępuje jako jedyna najwyższa zasada (ekapāt).
Its names, one by one →
Shloka 83
समावर्तो निवृत्तात्मा दुर्जयो दुरतिक्रमः ।दुर्लभो दुर्गमो दुर्गो दुरावासो दुरारिहा
Samavarto Nivrittatma Durjayo Duratikramah |Durlabho Durgamo Durgo Duravaso Durariha
Jest Tym, który powraca, doprowadzając cykle do spełnienia; którego jaźń jest wycofana z przywiązania; trudny do przezwyciężenia i trudny do przekroczenia. Jest trudny do osiągnięcia, trudny do podejścia i bezpieczną przystanią; trudny do zamieszkania dla niedyscyplinowanych; i trudny do podporządkowania dla sił wrogich.
Its names, one by one →
Shloka 84
शुभाङ्गो लोकसारङ्गः सुतन्तुस्तन्तुवर्धनः ।इन्द्रकर्मा महाकर्मा कृतकर्मा कृतागमः
Shubhango Lokasarangah Sutantus Tantuvardhanah |Indrakarma Mahakarma Kritakarma Kritagamah
Jest o pomyślnej formie; istotą i podporą świata; subtelną nicią i powiększającym nić, tkaczem ciągłości. Jego działania są jak królewskie; Jego dzieła są rozległe; Jego czyny są dokonane; a Jego autorytatywne nauki i tradycje są ustanowione.
Its names, one by one →
Shloka 85
उद्भवः सुन्दरः सुन्दो रत्ननाभः सुलोचनः ।अर्को वाजसनः शृङ्गी जयन्तः सर्वविज्जयी
Udbhavah Sundarah Sundo Ratnanabhah Sulochanah |Arko Vajasanah Shringi Jayantah Sarvavijjayi
Jest Źródłem; Pięknym; Łagodnym i Rozkosznym; O pępku drogocennym jak klejnot; i Tym o doskonałym widzeniu. Jest Słońcem; Dawcą siły i pożywienia; Rogatym (symbolem potencji); Zwycięskim; i Tym, który jest zwycięzcą nad wszystkim.
Its names, one by one →
Shloka 86
सुवर्णबिन्दुरक्षोभ्यः सर्ववागीश्वरेश्वरः ।महाह्रदो महागर्तो महाभूतो महानिधिः
Suvarna Bindur Akshobhyah Sarva Vageeshwareshwarah |Mahahrado Mahagarto Mahabhuto Mahanidhih
On jest Złotą Kroplą; Niewzruszonym; Panem wszystkich panów mowy. On jest wielkim jeziorem, wielką głębią, Wielką Istotą i wielkim skarbem.
Its names, one by one →
Shloka 87
कुमुदः कुंदरः कुन्दः पर्जन्यः पवनोऽनिलः ।अमृतांशोऽमृतवपुः सर्वज्ञः सर्वतोमुखः
Kumudah Kundarah Kundah Parjanyah Pavano Nilah |Amritamsho Mritavapuh Sarvajnah Sarvatomukhah
On jest Kumudą, Kundarą i Kundą - imionami, które przywołują czystość i rozkosz; on jest Parjanyą, niosącym deszcz; Wiatrem i Powietrzem. On jest nieśmiertelną cząstką; o nieśmiertelnej formie; wszechwiedzącym; i zwróconym we wszystkie strony, obecnym dla wszystkich.
Its names, one by one →
Shloka 88
सुलभः सुव्रतः सिद्धः शत्रुजिच्छत्रुतापनः ।न्यग्रोधोदुम्बरोऽश्वत्थश्चाणूरान्ध्रनिषूदनः
Sulabhah Suvratah Siddhah Shatrujit Chhatrutapanah |Nyagrodho Dumbaro Shvatthash Chanurandhra Nishudanah
On jest łatwo dostępny; o doskonałych ślubowaniach; dokonany. On jest zdobywcą przeciwników i tym, który poskramia wrogie siły. On jest Nyagrodhą, Udumbarą i Aśvatthą - symbolami świętych drzew. On jest tym, który wymierzył rozstrzygający skutek na Cāṇūrę i na siły Andhrów.
Its names, one by one →
Shloka 89
सहस्रार्चिः सप्तजिह्वः सप्तैधाः सप्तवाहनः ।अमूर्तिरनघोऽचिन्त्यो भयकृद्भयनाशनः
Sahasrarchih Saptajihvah Saptaidhah Saptavahanah |Amurtiranagho'chintyo Bhayakrid Bhayanashanah
On jest o tysiącu płomieni; siedmiojęzyczny; z siedmioma paliwami; i z siedmioma wozami - wyrażeniem wedyjskiej kosmologii ognia. On jest bezkształtny; bez skazy; niepojęty. On rodzi lęk jako moralny zachwyt i usuwa lęk jako ochronę.
Its names, one by one →
Shloka 90
अणुर्बृहत्कृशः स्थूलो गुणभृन्निर्गुणो महान् ।अधृतः स्वधृतः स्वास्यः प्राग्वंशो वंशवर्धनः
Anur Brihat Krishah Sthulo Gunabhrin Nirguno Mahan |Adhritah Svadhritah Svasyah Pragvamsho Vamsha Vardhanah
On jest drobny i rozległy; subtelny i grubościenny; nosicielem cech, a jednak poza cechami; wielki. On jest niepodparty, samopodparty, samowystarczalny. On jest pierwotnym źródłem rodu i pomnażaczem rodu, podtrzymującym ciągłość.
Its names, one by one →
Shloka 91
भारभृत्कथितो योगी योगीशः सर्वकामदः ।आश्रमः श्रमणः क्षामः सुपर्णो वायुवाहनः
Bharabhrit Kathito Yogi Yogishah Sarvakamadah |Ashramah Shramanah Kshamah Suparno Vayuvahanah
On jest Nosicielem brzemion; Tym, o którym mówi autorytatywna tradycja; Joginem; Panem joginów; Dawcą wszystkich upragnionych celów. On jest Schronieniem (āśrama); Ascetą (śramaṇa); Wycieńczonym (kṣāma); Tym z Garudą (suparṇa); i Tym, którego wozem jest Wiatr (vāyu-vāhana).
Its names, one by one →
Shloka 92
धनुर्धरो धनुर्वेदो दण्डो दमयिता दमः ।अपराजितः सर्वसहो नियन्ता नियमो यमः
Dhanurdharo Dhanurvedo Dando Damayita Damah |Aparajitah Sarvasaho Niyanta Niyamo Yamah
On jest Niosącym łuk; Nauką łucznictwa (dhanurveda); Różdżką rządzenia (daṇḍa); Poskramiaczem; i Samokontrolą. On jest Niezwyciężonym; Wszystko znoszącym; Regulatorem; Zasadą; i moralnym powstrzymaniem (yama).
Its names, one by one →
Shloka 93
सत्त्ववान्सात्त्विकः सत्यः सत्यधर्मपरायणः ।अभिप्रायः प्रियार्होऽर्हः प्रियकृत्प्रीतिवर्धनः
Sattvavan Saattvikah Satyah Satyadharma Parayanah |Abhiprayah Priyarho Rhah Priyakrit Preetivardhanah
On jest obdarzony sattwą; Sāttvika; Samą Prawdą; i tym, który jest oddany dharmie prawdy. On jest właściwym zamiarem (abhiprāya); godnym tego, co drogie; godnym (arha); sprawcą tego, co korzystne i drogie; i pomnażaczem ugruntowanej radości i zgody.
Its names, one by one →
Shloka 94
विहायसगतिर्ज्योतिः सुरुचिर्हुतभुग्विभुः ।रविर्विरोचनः सूर्यः सविता रविलोचनः
Vihayasagatir Jyotih Surucir Hutabhug Vibhuh |Ravir Virochanah Suryah Savita Ravilochanah
On jest drogą przez niebo; Światłem; Promiennym; konsumentem ofiar (hutabhuj); wszechprzenikającym Panem. On jest Ravim; Virocaną; Sūryą; Savitrą; i Tym, którego okiem jest Słońce (ravi-locana).
Its names, one by one →
Shloka 95
अनन्तो हुतभुग्भोक्ता सुखदो नैकदोऽग्रजः ।अनिर्विण्णः सदामर्षी लोकाधिष्ठानमद्भुतम्
Ananto Hutabhug Bhokta Sukhado Naikado'grajah |Anirvinnah Sadamarshi Lokadhishthanam Adbhutam
On jest Nieskończony; konsument ofiar; odbiorca i uczestnik; dawca dobrostanu; dawca wielu korzyści; i Pierworodny, Najprzedniejszy. On jest niewyczerpany; zawsze wyrozumiały; cudowną podstawą i rządzeniem światów.
Its names, one by one →
Shloka 96
सनात्सनातनतमः कपिलः कपिरव्ययः ।स्वस्तिदः स्वस्तिकृत्स्वस्ति स्वस्तिभुक्स्वस्तिदक्षिणः
Sanat Sanatanatamah Kapilah Kapir Avyayah |Svastidah Svastikrit Svasti Svastibhuk Svastidakshinah
On jest odwieczny, najwieczniejszy z wiecznych - Kapila, Kapi, Niezniszczalny. Jest Dawcą swasti (pomyślności), Stwórcą swasti, samym swasti; Użytkownikiem i Opiekunem swasti oraz Tym, którego ofiara jest pomyślnością.
Its names, one by one →
Shloka 97
अरौद्रः कुण्डली चक्री विक्रम्यूर्जितशासनः ।शब्दातिगः शब्दसहः शिशिरः शर्वरीकरः
Araudrah Kundali Chakri Vikramyurjita Shasanah |Shabdatigah Shabdasahah Shishirah Sharvarikarah
On nie jest groźny; Zwinięty w pierścienie, noszący czakrę; potężny w męstwie, którego panowanie jest silne. Przekracza dźwięk i znosi dźwięk; jest Orzeźwiający i Stwórcą nocy.
Its names, one by one →
Shloka 98
अक्रूरः पेशलो दक्षो दक्षिणः क्षमिणां वरः ।विद्वत्तमो वीतभयः पुण्यश्रवणकीर्तनः
Akrurah Peshalo Daksho Dakshinah Kshaminam Varah |Vidvattamo Vitabhayah Punya Shravana Kirtanah
On nie jest okrutny, łaskawy i wytworny, zdolny, hojny i biegły, najlepszy wśród wyrozumiałych. Jest najwyższej uczony, wolny od strachu, a Jego słuchanie i recytacja są zasługą.
Its names, one by one →
Shloka 99
उत्तारणो दुष्कृतिहा पुण्यो दुःस्वप्ननाशनः ।वीरहा रक्षणः सन्तो जीवनः पर्यवस्थितः
Uttarano Dushkritiha Punyo Duhsvapna Nashanah |Viraha Rakshanah Santo Jivanah Paryavasthitah
On jest Tym, który przenosi na drugi brzeg, Niszczycielem złych czynów, Czystym i Zasłużonym oraz Usuwającym udręczne sny. Jest Zabójcą wrogich bohaterów, Opiekunem, Dobrym, Samym Życiem oraz Trwale ugruntowanym.
Its names, one by one →
Shloka 100
अनन्तरूपोऽनन्तश्रीर्जितमन्युर्भयापहः ।चतुरस्रो गभीरात्मा विदिशो व्यादिशो दिशः
Anantarupo Nantashrir Jitamanyur Bhayapahah |Chaturasro Gabhiratma Vidisho Vyadisho Dishah
On jest o nieskończonych formach i nieskończonym blasku; podbił gniew i usuwa strach. Jest czworoboczny i dobrze ugruntowany, o głębokiej naturze; Panem kierunków pośrednich, Rozporządzającym i Kierującym oraz Samymi Kierunkami.
Its names, one by one →
Shloka 101
अनादिर्भूर्भुवो लक्ष्मीः सुवीरो रुचिराङ्गदः ।जननो जनजन्मादिर्भीमो भीमपराक्रमः
Anadir Bhur Bhuvo Lakshmih Suviro Ruchirangadah |Janano Jana Janmadir Bhimo Bhima Parakramah
On jest bez początku; jest Bhūḥ i Bhuvaḥ; jest Lakṣmī, pomyślnością. Jest szlachetnym bohaterem, przyozdobionym promiennymi naramiennikami. Jest dawcą narodzin i pierwotnym źródłem narodzin istot; jest groźny, o groźnej potędze.
Its names, one by one →
Shloka 102
आधारनिलयो धाता पुष्पहासः प्रजागरः ।ऊर्ध्वगः सत्पथाचारः प्राणदः प्रणवः पणः
Adharanilayo Dhata Pushpahasah Prajagarah |Urdhvagah Satpathacharah Pranadah Pranavah Panah
On spoczywa jako fundament; jest podtrzymywaczem. Jest „uśmiechem kwiatu”, łagodny i pomyślny; jest zawsze przebudzony. Prowadzi ku górze; kroczy prawdziwą ścieżką. Daruje oddech życia; jest Praṇavą, Oṃ; jest świętą ofiarą i zobowiązaniem (paṇa).
Its names, one by one →
Shloka 103
प्रमाणं प्राणनिलयः प्राणकृत्प्राणजीवनः ।तत्त्वं तत्त्वविदेकात्मा जन्ममृत्युजरातिगः
Pramanam Prananilayah Pranakrut Pranajeevanah |Tattvam Tattvavid Ekatma Janma Mrutyu Jaratigah
On jest miarą prawdziwej wiedzy; jest siedliskiem oddechu życia. Rodzi oddech życia i jest życiem oddechu życia. Jest Tattvą, Rzeczywistością; jest poznawcą Rzeczywistości; jest jedną Jaźnią. Przekracza narodziny, śmierć i starzenie się.
Its names, one by one →
Shloka 104
भूर्भुवः स्वस्तरुस्तारः सविता प्रपितामहः ।यज्ञो यज्ञपतिर्यज्वा यज्ञाङ्गो यज्ञवाहनः
Bhurbhuvah Svastarus Tarah Savita Prapitamahah |Yajno Yajnapatir Yajva Yajnango Yajnavahanah
Jest Bhūḥ i Bhuvaḥ; jest niebiańskim drzewem i gwiazdą przewodnią. Jest Savitṛ, pobudzicielem, słońcem; jest wielkim przodkiem. Jest Yajñą, ofiarą; jest panem ofiary; jest ofiarującym. Jest członkiem ofiary i nosicielem ofiary.
Its names, one by one →
Shloka 105
यज्ञभृद्यज्ञकृद्यज्ञी यज्ञभुग्यज्ञसाधनः ।यज्ञान्तकृद्यज्ञगुह्यमन्नमन्नाद एव च
Yajnabhrud Yajnakrud Yajni Yajnabhug Yajnasadhanah |Yajnantakrud Yajnaguhyam Annam Annada Eva Cha
Podtrzymuje ofiarę; sprawia, że ofiara powstaje; jest ofiarującym; uczestniczy w ofierze; jest środkiem, przez który ofiara się dokonuje. Dopełnia ofiarę; jest tajemnicą ofiary. Jest pokarmem i jest rzeczywiście spożywającym pokarm.
Its names, one by one →
Shloka 106
आत्मयोनिः स्वयंजातो वैखानः सामगायनः ।देवकीनन्दनः स्रष्टा क्षितीशः पापनाशनः
Atmayonih Svayamjato Vaikhanah Samagayanah |Devakinandanah Srashta Kshitishah Papanashanah
On jest samopochodzącym, samorodzonym. Jest Vaikhānasą, śpiewakiem pieśni Sāman. Jest synem Devakī, Stwórcą, panem ziemi, usuwającym grzech (pāpa).
Its names, one by one →
Shloka 107
शङ्खभृन्नन्दकी चक्री शार्ङ्गधन्वा गदाधरः ।रथाङ्गपाणिरक्षोभ्यः सर्वप्रहरणायुधः
Chanted after itसर्वप्रहरणायुध ओं नम इति
Shankhabhrin Nandaki Chakri Sharnga Dhanva Gadadharah |Rathanga Panir Akshobhyah Sarva Praharanayudhah
Dzierży konchę; włada Nandaką; niesie dysk. Dźwiga łuk Śārṅga; trzyma maczugę. Z rathāṅgą w dłoni jest niewzruszony, wyposażony w każdą broń i narzędzie strategicznej potęgi.
Its names, one by one →