By VyasaSanskrit170 Verses

Vishnu Sahasranama in Polish

श्री विष्णु सहस्रनाम

The thousand names of Vishnu, with meaning

The hymn Bhishma taught Yudhishthira: every verse in Devanagari and in English letters, with its meaning, each verse open word by word, and each of the thousand names on a page of its own.

Read the Sahasranama

About the Vishnu Sahasranama

The Vishnu Sahasranama is a hymn of the thousand names of Vishnu. In the Anushasana Parva of the Mahabharata, Yudhishthira asks the dying Bhishma who the one God is and what a person should chant to be free, and Bhishma answers with these names, each a quality of the Lord: the one who pervades all, the one who sustains, the one who removes fear.

It is one of the most chanted hymns in India. Families recite it at dawn and at dusk, temples sing it on festival days, and many people know it by heart. Its names are read one at a time in archana, each offered with a salutation, and the great teachers have written on them, Adi Shankaracharya first among them.

The Purva Bhaga, the thousand names and the Phala Shruti here are the text of the BORI Critical Edition of the Mahabharata (Anushasana Parva 135). The opening invocations, the nyasa and dhyana, and the closing verses are recited around the hymn in the southern tradition and are not part of its chapter of the Mahabharata, though three of the closing verses come from the Bhagavad Gita. Each is marked as such.

The Thousand Names

Each of the 1,000 names with its meaning as Adi Shankaracharya read it, the form chanted in archana, and the verse it comes from.

See all the names

Vishnu Sahasranama Lyrics with Meaning

Opening Invocations

पूर्वपीठिका7 verses

Southern recitation tradition

Ta początkowa część należy do południowej tradycji recytacji i nie jest częścią Mahabharaty. Recytujący dodają ją przed tekstem z Mahabharaty, aby przygotować umysł na tysiąc imion. Zaczyna się od medytacji nad Wisznu w białych szatach, barwy księżyca i czteroramiennym, aby usunięte zostały przeszkody, i szuka schronienia u Wiszwakseny, którego świta, z bóstwem o słoniowej twarzy na czele, niszczy wszelkie przeszkody. Następnie czci Wjasę przez jego rodowód i głosi, że jest on jedno z Wisznu. Kończy się pokłonami przed niezmiennym, wiecznym Wisznu, którego samo wspomnienie, jak mówią wersy, uwalnia z więzów narodzin i krążenia w świecie.

Invocation 1

हरिः ओम् ।शुक्लाम्बरधरं विष्णुं शशिवर्णं चतुर्भुजम् ।प्रसन्नवदनं ध्यायेत् सर्वविघ्नोपशान्तये

Hari Om |Shuklambaradharam Vishnum Shashivarnam Chaturbhujam |Prasannavadanam Dhyayet Sarva Vighnopashantaye

Hari Om. Należy medytować nad Wisznu, który nosi białe szaty, ma barwę księżyca, cztery ramiona i łaskawe, pogodne oblicze, aby usunięte zostały wszelkie przeszkody.

Word by word meaning

Invocation 2

यस्य द्विरदवक्त्राद्याः पारिषद्याः परःशतम् ।विघ्नं निघ्नन्ति सततं विष्वक्सेनं तमाश्रये

Yasya Dvirada Vaktradyah Parishadyah Parah Shatam |Vighnam Nighnanti Satatam Vishvaksenam Tamashraye

Szukam schronienia u Wiszwakseny, którego świta, licząca ponad stu członków, na czele z bóstwem o słoniowej twarzy, nieustannie niszczy wszelkie przeszkody.

Word by word meaning

Invocation 3

व्यासं वसिष्ठनप्तारं शक्तेः पौत्रमकल्मषम् ।पराशरात्मजं वन्दे शुकतातं तपोनिधिम्

Vyasam Vasishtha Naptaram Shakteh Pautram Akalmasham |Parasharatmajam Vande Shukatatam Taponidhim

Składam pokłon Wjasie, prawnukowi Wasiszthy, bezgrzesznemu wnukowi Śakti, synowi Paraśary, ojcu Śuki, skarbnicy ascezy.

Word by word meaning

Invocation 4

व्यासाय विष्णुरूपाय व्यासरूपाय विष्णवे ।नमो वै ब्रह्मनिधये वासिष्ठाय नमो नमः

Vyasaya Vishnu Rupaya Vyasa Rupaya Vishnave |Namo Vai Brahma Nidhaye Vasishthaya Namo Namah

Pokłon Wjasie, który ma postać Wisznu, i Wisznu, który ma postać Wjasy. Zaiste, pokłon skarbnicy świętej wiedzy, potomkowi Wasiszthy; pokłon raz po raz.

Word by word meaning

Invocation 5

अविकाराय शुद्धाय नित्याय परमात्मने ।सदैकरूपरूपाय विष्णवे सर्वजिष्णवे

Avikaraya Shuddhaya Nityaya Paramatmane |Sadaika Rupa Rupaya Vishnave Sarva Jishnave

Temu, który nigdy się nie zmienia, czystemu, wiecznemu, najwyższemu Ja; temu, którego postać jest zawsze jedna i ta sama; Wisznu, który zwycięża wszystko.

Word by word meaning

Invocation 6

यस्य स्मरणमात्रेण जन्मसंसारबन्धनात् ।विमुच्यते नमस्तस्मै विष्णवे प्रभविष्णवे

Yasya Smarana Matrena Janma Samsara Bandhanat |Vimuchyate Namastasmai Vishnave Prabha Vishnave

Pokłon temu Wisznu, wszechmocnemu, którego samo wspomnienie uwalnia z więzów narodzin i krążenia w świecie.

Word by word meaning

Purva Bhaga

पूर्वभागः13 verses

Mahabharata 13.135.1 to 13.135.13 in the BORI Critical Edition.

Ta część to własna rama Mahabharaty dla tysiąca imion, opowiedziana przez Wajśampajanę. Po wysłuchaniu w całości nauk o dharmie Judhiszthira zwraca się do Bhiszmy z szeregiem pytań: kto jest jednym bóstwem i jedynym najwyższym schronieniem, kogo ludzie powinni wysławiać i czcić, by osiągnąć pomyślność, jaka dharma jest najwyższa i dzięki recytacji czego istota uwalnia się z więzów narodzin i samsary. Bhiszma odpowiada, że najwyższą dharmą jest wysławiać i czcić Wisznu, nieskończoną Najwyższą Osobę, z oddaniem, przez tysiąc imion. Opisuje Wisznu jako oczyściciela oczyszczających, źródło wszystkich istot i tego, do którego one powracają, a następnie obiecuje wyrecytować imiona, które według wersów usuwają lęk przed złym czynem i przynoszą pomyślność.

Purva Bhaga 1

वैशंपायन उवाच ।श्रुत्वा धर्मानशेषेण पावनानि च सर्वशः ।युधिष्ठिरः शांतनवं पुनरेवाभ्यभाषत

Vaishampayana Uvacha |Shrutva Dharman Asheshena Pavanani Cha Sarvashah |Yudhishthirah Shantanavam Punar Evabhyabhashata

Vaiśaṃpāyana rzekł: Usłyszawszy dharmy w ich całości oraz oczyszczające nauki pod każdym względem, Yudhiṣṭhira ponownie zwrócił się do Śāṃtanavy (Bhīṣmy).

Word by word meaning

Purva Bhaga 2

किमेकं दैवतं लोके किं वाप्येकं परायणम् ।स्तुवन्तः कं कमर्चन्तः प्राप्नुयुर्मानवाः शुभम्

Kim Ekam Daivatam Loke Kim Vapyekam Parayanam |Stuvantah Kam Kam Archantah Prapnuyur Manavah Shubham

Kto jest jedynym bóstwem na świecie i czym jest jedyna najwyższa ucieczka? Chwaląc kogo i czcząc kogo ludzie mogą osiągnąć pomyślność?

Word by word meaning

Purva Bhaga 3

को धर्मः सर्वधर्माणां भवतः परमो मतः ।किं जपन्मुच्यते जन्तुर्जन्मसंसारबन्धनात्

Ko Dharmah Sarva Dharmanam Bhavatah Paramo Matah |Kim Japan Muchyate Jantur Janma Samsara Bandhanat

Która dharma spośród wszystkich dharm jest według ciebie najwyższa? Powtarzając co za pomocą dżapy istota uwalnia się z więzów narodzin i saṃsāry?

Word by word meaning

Purva Bhaga 4

भीष्म उवाच ।जगत्प्रभुं देवदेवमनन्तं पुरुषोत्तमम् ।स्तुवन्नामसहस्रेण पुरुषः सततोत्थितः

Bhishma Uvacha: Jagat Prabhum Deva Devam Anantam Purushottamam |Stuvan Nama Sahasrena Purushah Satatotthitah

Bhiszma rzekł: Kto nieustannie chwali Pana świata, Boga bogów, nieskończonego, Najwyższą Osobę, poprzez tysiąc imion, ten pozostaje zawsze wywyższony.

Word by word meaning

Purva Bhaga 5

तमेव चार्चयन्नित्यं भक्त्या पुरुषमव्ययम् ।ध्यायन्स्तुवन्नमस्यंश्च यजमानस्तमेव च

Tameva Charchayan Nityam Bhaktya Purushamavyayam |Dhyayan Stuvan Namasyanshcha Yajamanastameva Cha

Czcząc codziennie z oddaniem tę właśnie niezniszczalną Osobę, medytując nad Nim, chwaląc Go, składając Mu pokłony i ofiarując cześć tylko Jemu, człowiek staje się ugruntowany na tej ścieżce.

Word by word meaning

Purva Bhaga 6

अनादिनिधनं विष्णुं सर्वलोकमहेश्वरम् ।लोकाध्यक्षं स्तुवन्नित्यं सर्वदुःखातिगो भवेत्

Anadi Nidhanam Vishnum Sarva Loka Maheshwaram |Lokadhyaksham Stuvan Nityam Sarva Duhkhatigo Bhavet

Poprzez nieustanne wielbienie Wisznu, który jest bez początku i końca, wielkiego Pana wszystkich światów, nadzorcy świata, człowiek może przekroczyć wszelkie cierpienie.

Word by word meaning

Purva Bhaga 7

ब्रह्मण्यं सर्वधर्मज्ञं लोकानां कीर्तिवर्धनम् ।लोकनाथं महद्भूतं सर्वभूतभवोद्भवम्

Brahmanyam Sarva Dharmajnam Lokanam Kirti Vardhanam |Lokanatham Mahadbhutam Sarva Bhuta Bhavodbhavam

On jest oddany bramińskiej świętości, znawcą wszystkich dharm, pomnażaczem dobrej sławy świata, Panem świata, wielką istotą, źródłem, z którego powstaje istnienie wszystkich istot.

Word by word meaning

Purva Bhaga 8

एष मे सर्वधर्माणां धर्मोऽधिकतमो मतः ।यद्भक्त्या पुण्डरीकाक्षं स्तवैरर्चेन्नरः सदा

Esha Me Sarva Dharmanam Dharmo Dhikatamo Matah |Yad Bhaktya Pundarikaksham Stavair Archen Narah Sada

To jest moim zdaniem najwyższa dharma spośród wszystkich dharm: aby człowiek zawsze czcił Pundarikakszę, Pana o oczach jak lotos, z oddaniem poprzez hymny uwielbienia.

Word by word meaning

Purva Bhaga 9

परमं यो महत्तेजः परमं यो महत्तपः ।परमं यो महद्ब्रह्म परमं यः परायणम्

Paramam Yo Mahat Tejah Paramam Yo Mahat Tapah |Paramam Yo Mahad Brahma Paramam Yah Parayanam

On jest najwyższym wielkim blaskiem; on jest najwyższą wielką ascezą (tapas); on jest najwyższym wielkim Brahmanem; i on jest najwyższą ucieczką, ostatecznym schronieniem.

Word by word meaning

Purva Bhaga 10

पवित्राणां पवित्रं यो मङ्गलानां च मङ्गलम् ।दैवतं देवतानां च भूतानां योऽव्ययः पिता

Pavitranam Pavitram Yo Mangalanam Cha Mangalam |Daivatam Devatanam Cha Bhutanam Yo'vyayah Pita

On jest oczyszczycielem wśród oczyszczycieli i pomyślnością wśród rzeczy pomyślnych; boskością bogów; i niezniszczalnym Ojcem wszystkich istot.

Word by word meaning

Purva Bhaga 11

यतः सर्वाणि भूतानि भवन्त्यादियुगागमे ।यस्मिंश्च प्रलयं यान्ति पुनरेव युगक्षये

Yatah Sarvani Bhutani Bhavantyadi Yugagame |Yasminscha Pralayam Yanti Punareva Yugakshaye

Z niego wszystkie istoty powstają na początku pierwotnej epoki, i w niego wchodzą rozpuszczeniu ponownie na końcu epoki.

Word by word meaning

Purva Bhaga 12

तस्य लोकप्रधानस्य जगन्नाथस्य भूपते ।विष्णोर्नामसहस्रं मे शृणु पापभयापहम्

Tasya Lokapradhanasya Jagannathasya Bhupate |Vishnor Nama Sahasram Me Shrunu Papa Bhayapaham

O królu, wysłuchaj ode mnie tysiąca imion Wisznu, tego najwyższego władcy świata, Pana wszechświata, które usuwają lęk przed występkiem i jego skutkami.

Word by word meaning

Purva Bhaga 13

यानि नामानि गौणानि विख्यातानि महात्मनः ।ऋषिभिः परिगीतानि तानि वक्ष्यामि भूतये

Yani Namani Gaunani Vikhyatani Mahatmanah |Rishibhih Parigitani Tani Vakshyami Bhutaye

Te znane imiona wtórne i określające wielkodusznego, śpiewane przez ryszich, ogłoszę je dla twego dobra i pomyślności.

Word by word meaning

Nyasa and Dhyana

न्यासः ध्यानम्11 verses

Southern recitation tradition

Ta część należy do południowej tradycji recytacji i nie jest częścią Mahabharaty. Przygotowuje recytującego, zanim zacznie się tysiąc imion. Wersy njasy (3.1 do 3.4) wskazują widzącego hymnu, Wedawjasę, jego metrum, anusztubh, i jego bóstwo, syna Dewaki, Śri Mahawisznu, Narajanę. Następnie przypisują imiona z samego hymnu jego nasieniu, mocy, sercu, zbroi i innym częściom oraz stwierdzają, że używa się go dla pokoju i ku zadowoleniu Mahawisznu. Siedem wersów dhjany (3.5 do 3.11) daje recytującemu obrazy do zachowania w umyśle: Mukundę siedzącego na brzegu Oceanu Mleka, Wisznu, którego ciałem są trzy światy, spokojnego Pana spoczywającego na wężu, czteroramiennego nosiciela muszli i dysku, a na koniec Krysznę na złotym tronie pod drzewem paridżata z Rukmini i Satjabhamą.

Nyasa 1

ऋषिर्नाम्नां सहस्रस्य वेदव्यासो महामुनिः ।छन्दोऽनुष्टुप् तथा देवो भगवान् देवकीसुतः

Rishir Namnam Sahasrasya Vedavyaso Mahamunih |Chhando'nushtup Tatha Devo Bhagavan Devakisutah

Z tych tysiąca imion widzącym jest Wedawjasa, wielki mędrzec. Metrum to anusztubh, a bóstwem jest Pan, syn Dewaki.

Word by word meaning

Nyasa 2

अमृतांशूद्भवो बीजं शक्तिर्देवकिनन्दनः ।त्रिसामा हृदयं तस्य शान्त्यर्थे विनियुज्यते

Amritamshudbhavo Bijam Shaktir Devakinandanah |Trisama Hridayam Tasya Shantyarthe Viniyujyate

Jego nasieniem jest Amritamśudbhawa, ten, z którego powstał księżyc o nektarowych promieniach; jego mocą jest Dewakinandana, syn Dewaki; jego sercem jest Trisama, ten, którego sławią trzy pieśni Samawedy. Używa się go dla pokoju.

Word by word meaning

Nyasa 3

विष्णुं जिष्णुं महाविष्णुं प्रभविष्णुं महेश्वरम् ।अनेकरूपदैत्यान्तं नमामि पुरुषोत्तमम्

Vishnum Jishnum Mahavishnum Prabhavishnum Maheshvaram |Aneka Rupa Daityantam Namami Purushottamam

Kłaniam się Purusztottamie, Najwyższej Osobie: Wisznu, wszechprzenikającemu; Dżisznu, zawsze zwycięskiemu; Mahawisznu, wielkiemu Wisznu; Prabhawisznu, potężnemu; Maheśwarze, wielkiemu Panu, który kładzie kres demonom o licznych postaciach.

Word by word meaning

Nyasa 4

अस्य श्रीविष्णोर्दिव्यसहस्रनामस्तोत्रमहामन्त्रस्य श्रीवेदव्यासो भगवान् ऋषिः । अनुष्टुप् छन्दः । श्रीमहाविष्णुः परमात्मा श्रीमन्नारायणो देवता । अमृतांशूद्भवो भानुरिति बीजम् । देवकीनन्दनः स्रष्टेति शक्तिः । उद्भवः क्षोभणो देव इति परमो मन्त्रः । शङ्खभृन्नन्दकी चक्रीति कीलकम् । शार्ङ्गधन्वा गदाधर इत्यस्त्रम् । रथाङ्गपाणिरक्षोभ्य इति नेत्रम् । त्रिसामा सामगः सामेति कवचम् । आनन्दं परब्रह्मेति योनिः । ऋतुः सुदर्शनः काल इति दिग्बन्धः । श्रीविश्वरूप इति ध्यानम् । श्रीमहाविष्णुप्रीत्यर्थे जपे विनियोगः

Asya Shri Vishnor Divya Sahasranama Stotra Mahamantrasya Shri Vedavyaso Bhagavan Rishih | Anushtup Chandah | Shri Mahavishnuh Paramatma Shriman Narayano Devata | Amritamshudbhavo Bhanuriti Bijam | Devakinandanah Srashteti Shaktih | Udbhavah Kshobhano Deva Iti Paramo Mantrah | Shankhabhrin Nandaki Chakriti Kilakam | Sharngadhanva Gadadhara Ityastram | Rathangapanir Akshobhya Iti Netram | Trisama Samagah Sameti Kavacham | Anandam Parabrahmeti Yonih | Rituh Sudarshanah Kala Iti Digbandhah | Shri Vishvarupa Iti Dhyanam | Shri Mahavishnu Prityarthe Jape Viniyogah

Tej wielkiej mantry, boskiego hymnu tysiąca imion Śri Wisznu, widzącym jest błogosławiony Śri Wedawjasa, metrum to anusztubh, a bóstwem jest Śri Mahawisznu, Najwyższe Ja, Śri Narajana. "Ten, z którego powstał księżyc o nektarowych promieniach, promienisty" jest nasieniem; "radość Dewaki, stwórca" jest mocą; "źródło, poruszyciel, Pan" jest najwyższą mantrą; "nosiciel muszli, dzierżyciel miecza Nandaka, trzymający dysk" jest zatrzaskiem, który ją spina; "ten, którego łukiem jest Śarnga, nosiciel buławy" jest bronią; "ten, który trzyma koło w dłoni, niewzruszony" jest okiem. "Ten, który ma trzy Samany, śpiewak Samanu, sam Saman" jest zbroją; "błogość, najwyższy Brahman" jest źródłem; "pora roku, ten o pomyślnym spojrzeniu, czas" jest związaniem stron świata; "Śri Wiśwarupa, Pan, którego postacią jest wszechświat" jest medytacją. Używa się jej w recytacji ku zadowoleniu Śri Mahawisznu.

Word by word meaning

Dhyana 1

ध्यानम् ।क्षीरोदन्वत्प्रदेशे शुचिमणिविलसत्सैकते मौक्तिकानां मालाक्लृप्तासनस्थः स्फटिकमणिनिभैर्मौक्तिकैर्मण्डिताङ्गः ।शुभ्रैरभ्रैरदभ्रैरुपरिविरचितैर्मुक्तपीयूषवर्षैरानन्दी नः पुनीयादरिनलिनगदाशङ्खपाणिर्मुकुन्दः

Dhyanam |Kshirodanvat Pradeshe Shuchimani Vilasat Saikate Mauktikanam Malaklupta Asanasthah Sphatika Mani Nibhair Mauktikair Mandita Angah |Shubhrair Abhrair Adabhrair Upari Virachitair Mukta Piyusha Varshair Anandi Nah Puniyad Ari Nalina Gada Shankha Panir Mukundah

Medytacja: Na brzegu Oceanu Mleka, którego piasek lśni czystymi klejnotami, siedzi on na siedzisku ze sznurów pereł, a jego ciało zdobią perły błyszczące jak kryształ. Nad nim gromadzą się obfite białe chmury, z których spływają deszcze nektaru, i jest pełen błogości. Niech Mukunda, który w dłoniach trzyma dysk, lotos, buławę i muszlę, nas oczyści.

Word by word meaning

Dhyana 2

भूःपादौ यस्य नाभिर्वियदसुरनिलश्चन्द्रसूर्यौ च नेत्रे कर्णावाशाः शिरो द्यौर्मुखमपि दहनो यस्य वास्तेयमब्धिः ।अन्तःस्थं यस्य विश्वं सुरनरखगगोभोगिगन्धर्वदैत्यैश्चित्रं रंरम्यते तं त्रिभुवनवपुषं विष्णुमीशं नमामि

Bhuh Padau Yasya Nabhir Viyad Asur Anilash Chandra Suryau Cha Netre Karnav Ashah Shiro Dyaur Mukham Api Dahano Yasya Vasteyam Abdhih |Antahstham Yasya Vishvam Sura Nara Khaga Go Bhogi Gandharva Daityaish Chitram Ram Ramyate Tam Tribhuvana Vapusham Vishnum Isham Namami

Kłaniam się Wisznu, Panu, którego ciałem są trzy światy: ziemia jest jego stopami, niebo pępkiem, wiatr oddechem, księżyc i słońce oczami, strony świata uszami, niebiosa głową, ogień ustami, a ocean brzuchem. W nim mieszka cały wszechświat, zdumiewający różnorodnością bogów, ludzi, ptaków, bydła, węży, gandharwów i daitjów, rozkoszujący się bez końca.

Word by word meaning

Dhyana 3

शान्ताकारं भुजगशयनं पद्मनाभं सुरेशं विश्वाकारं गगनसदृशं मेघवर्णं शुभाङ्गम् ।लक्ष्मीकान्तं कमलनयनं योगिहृद्ध्यानगम्यं वन्दे विष्णुं भवभयहरं सर्वलोकैकनाथम्

Shantakaram Bhujagashayanam Padmanabham Suresham Vishwakaram Gaganasadrisham Meghavarnam Shubhangam |Lakshmikantam Kamalanayanam Yogihriddhyanagamyam Vande Vishnum Bhavabhayaharam Sarvalokaikanatham

Kłaniam się Wisznu, którego postacią jest pokój, który spoczywa na wężu, z którego pępka wyrasta lotos, panu bogów; którego postacią jest wszechświat, który jest jak niebo, barwy deszczowej chmury, o pomyślnych członkach; ukochanemu Lakszmi, o lotosowych oczach, osiągalnemu przez joginów w medytacji w sercu; temu, który usuwa lęk przed krążeniem w świecie, jedynemu Panu wszystkich światów.

Word by word meaning

Dhyana 4

मेघश्यामं पीतकौशेयवासं श्रीवत्साङ्कं कौस्तुभोद्भासिताङ्गम् ।पुण्योपेतं पुण्डरीकायताक्षं विष्णुं वन्दे सर्वलोकैकनाथम्

Meghashyamam Pitakausheyavasam Shrivatsankam Kaustubhodbhasitangam |Punyopetam Pundarikayataksham Vishnum Vande Sarvalokaikanatham

Kłaniam się Wisznu, jedynemu Panu wszystkich światów. Jest ciemny jak deszczowa chmura i nosi szaty z żółtego jedwabiu. Ma znak Śriwatsa, jego ciało jaśnieje klejnotem Kaustubha, jest pełen świętości, a jego oczy są długie jak białe lotosy.

Word by word meaning

Dhyana 5

सशङ्खचक्रं सकिरीटकुण्डलं सपीतवस्त्रं सरसीरुहेक्षणम् ।सहारवक्षःस्थलकौस्तुभश्रियं नमामि विष्णुं शिरसा चतुर्भुजम्

Sashankha Chakram Sakirita Kundalam Sapita Vastram Sarasiruhekshanam |Sahara Vakshahsthala Kaustubha Shriyam Namami Vishnum Shirasa Chaturbhujam

Chylę głowę przed Wisznu, czteroramiennym Panem, który trzyma muszlę i dysk, nosi koronę i kolczyki, odziany jest w żółte szaty, ma oczy jak lotosy, a jego pierś, ozdobiona naszyjnikiem, lśni blaskiem klejnotu Kaustubha.

Word by word meaning

Dhyana 6

छायायां पारिजातस्य हेमसिंहासनोपरि ।आसीनमम्बुदश्याममायताक्षमलंकृतम्

Chhayayam Parijatasya Hema Simhasanopari |Aasinam Ambuda Shyamam Ayataksham Alankritam

Jego, który siedzi w cieniu drzewa paridżata, na złotym lwim tronie, ciemnego jak deszczowa chmura, o długich, szerokich oczach, bogato przyozdobionego.

Word by word meaning

Dhyana 7

चन्द्राननं चतुर्बाहुं श्रीवत्साङ्कितवक्षसम् ।रुक्मिणीसत्यभामाभ्यां सहितं कृष्णमाश्रये

Chandrananam Chaturbahum Shrivatsankita Vakshasam |Rukmini Satyabhamabhyam Sahitam Krishnam Ashraye

Szukam schronienia u Kryszny, którego twarz jest jak księżyc, który ma cztery ramiona, którego pierś nosi znak Śriwatsa i któremu towarzyszą Rukmini i Satjabhama.

Word by word meaning

The Thousand Names

नामसहस्रम्107 verses

Mahabharata 13.135.14 to 13.135.120 in the BORI Critical Edition.

To jest serce Wisznusahasranamy: same tysiąc imion, ułożone w 107 wersach Anuśasanaparwy Mahabharaty jako odpowiedź Bhiszmy dla Judhiszthiry. Każdy wers łączy kilka imion, tak że Wisznu zostaje nazwany wszechświatem, władcą przeszłości, teraźniejszości i przyszłości, wewnętrznym Ja istot i najwyższym celem wyzwolonych. Imiona swobodnie obejmują wedyjski rytuał, filozofię i opowieści. Jest ofiarą i jej panem, sylabą Om, czasem i rokiem, poznawcą pola, a także Narasimhą, Wamaną, Ramą, Kryszną, synem Dewaki, wielkim Dzikiem oraz pogromcą Keśina i Kalanemiego. Imiona zwykle związane z innymi bóstwami, takimi jak Śiwa, Rudra, Skanda i Indra, zostają włączone w jednego Pana, a razem z nimi słońce, wiatr, ogień, ziemia i święte drzewo aśwattha. Przez cały tekst wracają pary przeciwieństw: jeden i wielu, z postacią i bez postaci, najmniejszy i ogromny, dawca lęku i ten, który go usuwa. Długi ciąg imion wysławia go jako dom i pana Lakszmi. Pod koniec wersy nazywają go tym, którego słuchanie i recytacja przynoszą zasługę i który usuwa złe sny, co wielbiciele przyjmują jako obietnicę związaną z samą recytacją. Część kończy się jego bronią: muszlą, mieczem Nandaka, dyskiem, łukiem Śarnga i buławą.

Shloka 1

विश्वं विष्णुर्वषट्कारो भूतभव्यभवत्प्रभुः ।भूतकृद्भूतभृद्भावो भूतात्मा भूतभावनः

Vishwam Vishnur Vashatkaro Bhuta Bhavya Bhavat Prabhuh |Bhutakrid Bhutabhrid Bhavo Bhutatma Bhutabhavanah

On jest wszechświatem jako całością; On jest Viṣṇu; On jest zawołaniem waṣaṭ wedyjskiego rytuału; On jest władcą tego, co było, co będzie i co jest. On stwarza istoty i je podtrzymuje; On jest ich stawaniem się, wewnętrzną Jaźnią istot i tym, który sprawia, że istoty kwitną.

Its names, one by one

Shloka 2

पूतात्मा परमात्मा च मुक्तानां परमा गतिः ।अव्ययः पुरुषः साक्षी क्षेत्रज्ञोऽक्षर एव च

Putatma Paramatma Cha Muktanam Parama Gatih |Avyayah Purushah Sakshi Kshetrajno Kshara Eva Cha

On jest oczyszczoną Jaźnią i także najwyższą Jaźnią; On jest najwyższym celem wyzwolonych. On jest niezniszczalny; On jest Puruṣą, Świadkiem; Kṣetrajñą, znawcą pola ciała i umysłu; i On jest niezmiennym Akṣarą.

Its names, one by one

Shloka 3

योगो योगविदां नेता प्रधानपुरुषेश्वरः ।नारसिंहवपुः श्रीमान्केशवः पुरुषोत्तमः

Yogo Yogavidam Neta Pradhana Purusheshvarah |Narasimha Vapuh Shriman Keshavah Purushottamah

On jest samym Jogą i przewodnikiem tych, którzy znają Jogę; On jest Panem nad Pradhāną, pierwotną naturą, i Puruṣą, świadomym duchem. On jest tym, którego formą jest Narasiṃha; pomyślny i chwalebny Keśava; Puruṣottama, najwyższa Osoba.

Its names, one by one

Shloka 4

सर्वः शर्वः शिवः स्थाणुर्भूतादिर्निधिरव्ययः ।संभवो भावनो भर्ता प्रभवः प्रभुरीश्वरः

Sarvah Sharvah Shivah Sthanur Bhutadir Nidhir Avyayah |Sambhavo Bhavano Bharta Prabhavah Prabhur Ishvarah

On jest wszystkim; On jest Śarvą; On jest Śiwą; On jest niewzruszonym, nieruchomym. On jest źródłem istot, niezgłębionym skarbem. On jest źródłem manifestacji, tym, który stwarza, podtrzymuje; pierwotną przyczyną, panem, suwerennym Panem.

Its names, one by one

Shloka 5

स्वयंभूः शंभुरादित्यः पुष्कराक्षो महास्वनः ।अनादिनिधनो धाता विधाता धातुरुत्तमः

Svayambhuh Shambhur Adityah Pushkaraksho Mahasvanah |Anadi Nidhano Dhata Vidhata Dhatur Uttamah

On jest samostnie istniejący; On jest Śambhu; On jest Ādityą; On jest o lotosowych oczach; On jest o wielkim rezonansie. On nie ma początku ani końca; On jest podporą, ustanawiającym; i On jest najwyższą podstawą.

Its names, one by one

Shloka 6

अप्रमेयो हृषीकेशः पद्मनाभोऽमरप्रभुः ।विश्वकर्मा मनुस्त्वष्टा स्थविष्ठः स्थविरो ध्रुवः

Aprameyo Hrishikeshah Padmanabho Maraprabhuh |Vishwakarma Manus Tvashta Sthavishthah Sthaviro Dhruvah

On jest niezmierzony; On jest Hryszikesą, Panem zmysłów; On jest Padmanabhą, o lotosowym pępku, Panem nieśmiertelnych. On jest wszechświatowym rzemieślnikiem, Manu, Twasztą, najistotniejszym, Pradawnym, stałym i niewzruszonym.

Its names, one by one

Shloka 7

अग्राह्यः शाश्वतः कृष्णो लोहिताक्षः प्रतर्दनः ।प्रभूतस्त्रिककुब्धाम पवित्रं मङ्गलं परम्

Agrahyah Shashvatah Krishno Lohitakshah Pratardanah |Prabhutas Trikakub Dhama Pavitram Mangalam Param

On jest poza ujęciem; wieczny; Kryszna, o czerwonych oczach, poskramiacz przeciwstawnych sił. On jest obfitością; siedzibą trzech kierunków; oczyszczającym; najwyższą pomyślnością.

Its names, one by one

Shloka 8

ईशानः प्राणदः प्राणो ज्येष्ठः श्रेष्ठः प्रजापतिः ।हिरण्यगर्भो भूगर्भो माधवो मधुसूदनः

Ishanah Pranadah Prano Jyeshthah Shreshthah Prajapatih |Hiranyagarbho Bhugarbho Madhavo Madhusudanah

On jest władcą; dawcą tchnienia życia i samym tchnieniem; najstarszym, najlepszym, Panem stworzeń. On jest Hiranjagarbhą, łonem ziemi; Madhavą; i Madhusudaną.

Its names, one by one

Shloka 9

ईश्वरो विक्रमी धन्वी मेधावी विक्रमः क्रमः ।अनुत्तमो दुराधर्षः कृतज्ञः कृतिरात्मवान्

Ishwaro Vikrami Dhanvi Medhavi Vikramah Kramah |Anuttamo Duradharshah Kritajnah Kritiratmavan

On jest suwerenem; dzielnym; nosicielem łuku; mądrym i przenikliwym; samym męstwem i uporządkowanym postępem. On jest nieskończony, trudny do pokonania; wdzięcznym, pamiętającym o uczynkach; skutecznym w działaniu; i panującym nad sobą.

Its names, one by one

Shloka 10

सुरेशः शरणं शर्म विश्वरेताः प्रजाभवः ।अहः संवत्सरो व्यालः प्रत्ययः सर्वदर्शनः

Sureshah Sharanam Sharma Vishwareta Prajabhavah |Ahah Samvatsaro Vyalah Pratyayah Sarvadarshanah

On jest Panem bogów; ucieczką, ochroną, pokojem i schronieniem. On jest nasieniem wszechświata, źródłem istot. On jest dniem; rokiem; potężnym; podstawą zaufania; i wszechwidzącym.

Its names, one by one

Shloka 11

अजः सर्वेश्वरः सिद्धः सिद्धिः सर्वादिरच्युतः ।वृषाकपिरमेयात्मा सर्वयोगविनिःसृतः

Ajah Sarveshvarah Siddhah Siddhih Sarvadir Achyutah |Vrishakapir Ameyatma Sarva Yoga Vinihsritah

Nienarodzony; Pan wszystkiego; doskonały; Siddhi samo, urzeczywistnienie; źródło wszystkiego; niezawodny Aćjuta; Wryszakapi; o niezmierzonej istocie; przekraczający każdą dyscyplinę jogi.

Its names, one by one

Shloka 12

वसुर्वसुमनाः सत्यः समात्मा संमितः समः ।अमोघः पुण्डरीकाक्षो वृषकर्मा वृषाकृतिः

Vasur Vasumanah Satyah Samatma Sammitah Samah |Amoghah Pundarikaksho Vrishakarma Vrishakritih

Wasu, mieszkające wewnątrz bogactwo; o doskonałym umyśle; prawdomówny; równy w swojej naturze; dobrze wymierzony; bezstronny; niezawodny; o oczach jak kwiaty lotosu; którego czyny są prawe; którego forma jest prawością.

Its names, one by one

Shloka 13

रुद्रो बहुशिरा बभ्रुर्विश्वयोनिः शुचिश्रवाः ।अमृतः शाश्वतः स्थाणुर्वरारोहो महातपाः

Rudro Bahushira Babhrur Vishvayonih Shuchishravah |Amritah Shashvatah Sthanur Vararoho Mahatapah

Rudra; wielogłowy; płowy Babhru; łono i źródło wszechświata; o czystej sławie; nieśmiertelny; wieczny; nieruchomy Sthanu; o doskonałym wzniesieniu; o wielkiej ascezie.

Its names, one by one

Shloka 14

सर्वगः सर्वविद्भानुर्विष्वक्सेनो जनार्दनः ।वेदो वेदविदव्यङ्गो वेदाङ्गो वेदवित्कविः

Sarvagah Sarvavid Bhanur Vishvakseno Janardanah |Vedo Vedavid Avyango Vedango Vedavit Kavih

Wszechprzenikający; wszechwiedzący; promienny jak słońce; Wiśwaksena; Dżanardana; Weda sama; znawca Wed; bez skazy; kończyny Wedy (Wedanga); znawca Wed; wieszcz-poeta.

Its names, one by one

Shloka 15

लोकाध्यक्षः सुराध्यक्षो धर्माध्यक्षः कृताकृतः ।चतुरात्मा चतुर्व्यूहश्चतुर्दंष्ट्रश्चतुर्भुजः

Lokadhyakshah Suradhyaksho Dharmadhyakshah Kritakritah |Chaturatma Chaturvyuhas Chaturdamshtras Chaturbhujah

Nadzorca świata; nadzorca bogów; nadzorca dharmy; przyczyna tego, co uczynione i nieuczynione; czteraki w istocie; czteraki w emanacyjnej formacji (wjuha); o czterech kłach; czteroramienny.

Its names, one by one

Shloka 16

भ्राजिष्णुर्भोजनं भोक्ता सहिष्णुर्जगदादिजः ।अनघो विजयो जेता विश्वयोनिः पुनर्वसुः

Bhrajishnur Bhojanam Bhokta Sahishnur Jagadadijah |Anagho Vijayo Jeta Vishvayonih Punarvasuh

Promienny; pożywienie jako podtrzymanie; ten, który się rozkoszuje i spożywa; wyrozumiały; zrodzony na początku świata; bez skazy; Zwycięstwo; Zwycięzca; źródło wszechświata; ponownie Vasu, trwałe bogactwo.

Its names, one by one

Shloka 17

उपेन्द्रो वामनः प्रांशुरमोघः शुचिरूर्जितः ।अतीन्द्रः संग्रहः सर्गो धृतात्मा नियमो यमः

Upendro Vamanah Pramshur Amoghah Shuchir Urjitah |Atindrah Sangrahah Sargo Dhritatma Niyamo Yamah

Upendra; Vāmana; wzniosły; niezawodny; czysty; potężny; ponad Indrą; ten, który integruje i gromadzi; emanacja, stworzenie; opanowany; dyscyplina; powściągnięcie, Yama.

Its names, one by one

Shloka 18

वेद्यो वैद्यः सदायोगी वीरहा माधवो मधुः ।अतीन्द्रियो महामायो महोत्साहो महाबलः

Vedyo Vaidyah Sadayogi Veeraha Madhavo Madhuh |Atindriyo Mahamayo Mahotsaho Mahabalah

Poznawalny jako najwyższy przedmiot; uzdrowiciel; zawsze zjednoczony w jodze; pogromca wrogich bohaterów; Mādhava; Madhu; ponad zmysłami; o wielkiej māyi; o wielkiej determinacji; o wielkiej sile.

Its names, one by one

Shloka 19

महाबुद्धिर्महावीर्यो महाशक्तिर्महाद्युतिः ।अनिर्देश्यवपुः श्रीमानमेयात्मा महाद्रिधृक्

Mahabuddhir Mahaviryo Mahashaktir Mahadyutih |Anirdeshyavapuh Shriman Ameyatma Mahadridhrik

O wielkiej inteligencji; o wielkiej mocy; o wielkiej potędze; o wielkiej jasności; o nieopisanej formie; pomyślny i wspaniały; o niezmierzalnej istocie; dźwignący wielką górę.

Its names, one by one

Shloka 20

महेष्वासो महीभर्ता श्रीनिवासः सतां गतिः ।अनिरुद्धः सुरानन्दो गोविन्दो गोविदां पतिः

Maheshvaso Mahibharta Shrinivasah Satam Gatih |Aniruddhah Suranando Govindo Govidam Patih

Wielki łucznik; dźwignący ziemię; siedziba Śrī; schronienie i ścieżka dobrych; niepowstrzymany, Aniruddha; radość bogów; Govinda; pan pasterzy i znawców Wedy.

Its names, one by one

Shloka 21

मरीचिर्दमनो हंसः सुपर्णो भुजगोत्तमः ।हिरण्यनाभः सुतपाः पद्मनाभः प्रजापतिः

Marichir Damano Hamsah Suparno Bhujagottamah |Hiranyanabhah Sutapah Padmanabhah Prajapatih

On jest Marīci; Damana, Ten, który ujarzmia; Haṃsa; Suparṇa; najwybitniejszy wśród węży; Hiraṇyanābha; Sutapā; Padmanābha; oraz Prajāpati, Pan potomstwa.

Its names, one by one

Shloka 22

अमृत्युः सर्वदृक्सिंहः संधाता संधिमान्स्थिरः ।अजो दुर्मर्षणः शास्ता विश्रुतात्मा सुरारिहा

Amrityuh Sarvadrik Simhah Sandhata Sandhiman Sthirah |Ajo Durmarshanah Shasta Vishrutatma Surariha

On jest Amṛtyu, Nieśmiertelny; Sarvadṛk-siṃha, lew we wszechwidzącej mocy; Saṃdhātā, Integrator; Saṃdhimān, Twórca zgody; Sthira, Niewzruszony; Aja, Nienarodzony; Durmarṣaṇa, nie do zniesienia dla występku; Śāstā, Regulator; Viśrutātmā, sławny w istocie; oraz Surārihā, usuwający wrogów dewów.

Its names, one by one

Shloka 23

गुरुर्गुरुतमो धाम सत्यः सत्यपराक्रमः ।निमिषोऽनिमिषः स्रग्वी वाचस्पतिरुदारधीः

Gurur Gurutamo Dhama Satyah Satyaparakramah |Nimisho Nimishah Sragvi Vachaspatir Udaradhih

On jest Guru, najwyższym Guru; Dhāma, świętą siedzibą; Satya, Prawdą, której potęga opiera się na prawdzie; Nimiṣa i Animiṣa, mrugający i niemrugający; Sragvī, noszący girlandy; Vācaspati, Pan mowy; oraz Udāradhī, o rozległej inteligencji.

Its names, one by one

Shloka 24

अग्रणीर्ग्रामणीः श्रीमान्न्यायो नेता समीरणः ।सहस्रमूर्धा विश्वात्मा सहस्राक्षः सहस्रपात्

Agranir Gramanih Shriman Nyayo Neta Samiranah |Sahasramurdha Vishvatma Sahasrakshah Sahasrapat

On jest Agraṇī, najprzedniejszym przywódcą; Grāmaṇī, przewodnikiem społeczności; Śrīmān, obdarzony pomyślną dostatniością; Nyāya, Sprawiedliwością; Netā, Przewodnikiem; Samīraṇa, Poruszycielem jak wiatr; Sahasramūrdhā, o tysiącu głów; Viśvātmā, Jaźnią wszechświata; Sahasrākṣa, o tysiącu oczu; oraz Sahasrapāt, o tysiącu stóp.

Its names, one by one

Shloka 25

आवर्तनो निवृत्तात्मा संवृतः संप्रमर्दनः ।अहः संवर्तको वह्निरनिलो धरणीधरः

Avartano Nivruttatma Samvrutah Sampramardanah |Ahah Samvartako Vahniranilo Dharanidharah

On jest Āvartana, Obrońcą cykli; Nivṛttātmā, którego jaźń jest wycofana z przywiązania; Saṃvṛta, Ukryty i Zawarty; Saṃpramardana, Usuwającym przeszkody; Ahaḥ, Dniem; Saṃvartaka, który przynosi zamknięcie cykli; Vahni, Ogniem; Anila, Wiatrem; oraz Dharaṇīdhara, Podtrzymującym ziemię.

Its names, one by one

Shloka 26

सुप्रसादः प्रसन्नात्मा विश्वधृग्विश्वभुग्विभुः ।सत्कर्ता सत्कृतः साधुर्जह्नुर्नारायणो नरः

Suprasadah Prasannatma Vishwadhrig Vishwabhug Vibhuh |Satkarta Satkritah Sadhur Jahnur Narayano Narah

On jest Suprasādą, dawcą jasnej łaski; Prasannātmā, pogodny w swej istocie; Viśvadhṛk, podporą świata; Viśvabhuk, żywicielem świata; Vibhu, wszechprzenikającym; Satkartā, tym, który czci dobrych; Satkṛta, czczonym przez dobrych; Sādhu, cnotliwym; Jahnu; Nārāyaṇą; oraz Narą.

Its names, one by one

Shloka 27

असंख्येयोऽप्रमेयात्मा विशिष्टः शिष्टकृच्छुचिः ।सिद्धार्थः सिद्धसंकल्पः सिद्धिदः सिद्धिसाधनः

Asankhyeyo Prameyatma Vishishtah Shishtakrich Chuchih |Siddharthah Siddhasankalpah Siddhidah Siddhisadhanah

On jest Asaṃkhyeya, poza liczbą; Aprameyātmā, którego istota jest niezmierzona; Viśiṣṭa, wybitnie doskonały; Śiṣṭakṛt, strażnikiem prawego postępowania; Śuci, czystym; Siddhārtha, którego cel jest spełniony; Siddhasaṃkalpa, którego postanowienie jest dokonane; Siddhida, dawcą osiągnięć; oraz Siddhisādhana, środkiem do osiągnięcia.

Its names, one by one

Shloka 28

वृषाही वृषभो विष्णुर्वृषपर्वा वृषोदरः ।वर्धनो वर्धमानश्च विविक्तः श्रुतिसागरः

Vrishahi Vrishabho Vishnur Vrishaparva Vrishodarah |Vardhano Vardhamanashcha Viviktah Shrutisagarah

On jest Vṛṣāhī; Vṛṣabhą, bykiem, symbolem dharmy; Viṣṇu; Vṛṣaparvā; Vṛṣodarą; Vardhaną, tym, który pomnaża; Vardhamāna, wiecznie wzrastającym; Vivikta, transcendentnym odosobnionym; oraz Śrutisāgarą, oceanem objawienia.

Its names, one by one

Shloka 29

सुभुजो दुर्धरो वाग्मी महेन्द्रो वसुदो वसुः ।नैकरूपो बृहद्रूपः शिपिविष्टः प्रकाशनः

Subhujo Durdharo Vagmi Mahendro Vasudo Vasuh |Naikarupo Brihadrupah Shipivishtah Prakashanah

On jest Subhuja, o silnych ramionach; Durdhara, trudnym do zniesienia i oparcia; Vāgmī, wymownym; Mahendrą, wielkim panem podobnym do Indry; Vasuda, dawcą bogactwa; Vasu, dobroczynnym; Naikarūpa, o wielu formach; Bṛhadrūpa, o rozległej formie; Śipiviṣṭa; oraz Prakāśaną, oświecicielem.

Its names, one by one

Shloka 30

ओजस्तेजो द्युतिधरः प्रकाशात्मा प्रतापनः ।ऋद्धः स्पष्टाक्षरो मन्त्रश्चन्द्रांशुर्भास्करद्युतिः

Ojas Tejo Dyutidharah Prakashatma Pratapanah |Riddhah Spashtaksharo Mantrash Chandramshur Bhaskaradyutih

On jest Ojas, żywotną potęgą; Tejas, promienną energią; Dyutidharą, nosicielem blasku; Prakāśātmā, którego istotą jest oświecenie; Pratāpana, wzmacniaczem mocy; Ṛddha, w pełni obdarzonym i pomyślnym; Spaṣṭākṣara, o jasnych sylabach; Mantrą; Candrāṃśu, promieniujący jak księżyc; oraz Bhāskaradyuti, blaskiem podobnym do słońca.

Its names, one by one

Shloka 31

अमृतांशूद्भवो भानुः शशबिन्दुः सुरेश्वरः ।औषधं जगतः सेतुः सत्यधर्मपराक्रमः

Amritamshudbhavo Bhanuh Shashabinduh Sureshwarah |Aushadham Jagatah Setuh Satya Dharma Parakramah

On jest Słońcem zrodzonym z promieni nieśmiertelności; on jest Bhānu, Promiennym. On jest Śaśabindu i Panem dewów. On jest uzdrawiającym lekarstwem świata; on jest setu, mostem świata, którego moc opiera się na satyi i dharmie.

Its names, one by one

Shloka 32

भूतभव्यभवन्नाथः पवनः पावनोऽनिलः ।कामहा कामकृत्कान्तः कामः कामप्रदः प्रभुः

Bhuta Bhavya Bhavan Nathah Pavanah Pavano Nilah |Kamaha Kamakrit Kantah Kamah Kamapradah Prabhuh

On jest Panem tego, co było, co będzie, i co jest. On jest Wiatrem, Pavaną, Oczyszczycielem, Anilą. On jest zabójcą pragnienia i budzicielem pragnienia, Umiłowanym; on jest samym pragnieniem, dawcą upragnionych celów, suwerennym Panem.

Its names, one by one

Shloka 33

युगादिकृद्युगावर्तो नैकमायो महाशनः ।अदृश्यो व्यक्तरूपश्च सहस्रजिदनन्तजित्

Yugadikrid Yugavarto Naikamayo Mahashanah |Adrishyo Vyaktarupashcha Sahasrajid Anantajit

On jest twórcą początków jug, i tym, w którym krążą cykle wieków. On jest o manifoldowych mocach objawienia i wielkim konsumentem ofiar oraz czasu. On jest niewidzialny, a zarazem o jawnej formie; on jest zwycięzcą tysiąca i zwycięzcą nieskończoności.

Its names, one by one

Shloka 34

इष्टो विशिष्टः शिष्टेष्टः शिखण्डी नहुषो वृषः ।क्रोधहा क्रोधकृत्कर्ता विश्वबाहुर्महीधरः

Ishto Vishishtah Shishteshtah Shikhandi Nahusho Vrishah |Krodhaha Krodhakrit Karta Vishvabahur Mahidharah

On jest umiłowanym, wyróżnionym, drogim dla zdyscyplinowanych. On jest Śikhaṇḍī; on jest Nahuṣą; on jest Vṛṣą. On jest usuwającym gniew i tym, który budzi gniew w ramach porządku moralnego, sprawcą; on jest wszechramiennym, dźwigającym ziemię.

Its names, one by one

Shloka 35

अच्युतः प्रथितः प्राणः प्राणदो वासवानुजः ।अपां निधिरधिष्ठानमप्रमत्तः प्रतिष्ठितः

Achyutah Prathitah Pranah Pranado Vasavanujah |Apam Nidhir Adhishthanam Apramattah Pratishthitah

On jest Acyutą, niezawodnym, sławnym; on jest tchnieniem życia i dawcą życia. On jest Vāsavānuja, młodszym bratem Vāsavy, Indry. On jest skarbnicą wód i fundamentem; on jest niezaniedbującym i trwale ugruntowanym.

Its names, one by one

Shloka 36

स्कन्दः स्कन्दधरो धुर्यो वरदो वायुवाहनः ।वासुदेवो बृहद्भानुरादिदेवः पुरंदरः

Skandah Skandadharo Dhuryo Varado Vayuvahanah |Vasudevo Brihadbhanur Adidevah Purandarah

On jest Skandą, nosicielem Skandy, zdolnym dźwigającym brzemiona, dawcą błogosławieństw, tym, którego niesie wiatr. On jest Vāsudevą, wielce lśniącym, pierwotnym Bóstwem i Purandarą.

Its names, one by one

Shloka 37

अशोकस्तारणस्तारः शूरः शौरिर्जनेश्वरः ।अनुकूलः शतावर्तः पद्मी पद्मनिभेक्षणः

Ashokas Taranas Tarah Shurah Shaurir Janeshvarah |Anukulah Shatavartah Padmi Padmanibhekshanah

On jest Aśoką, wolnym od smutku, wyzwolicielem, gwiazdą przewodnią. On jest bohaterski, Śauri, panem ludzi. On jest przychylny, o wielu zwrotach, noszącym lotos i o lotosowych oczach.

Its names, one by one

Shloka 38

पद्मनाभोऽरविन्दाक्षः पद्मगर्भः शरीरभृत् ।महर्द्धिरृद्धो वृद्धात्मा महाक्षो गरुडध्वजः

Padmanabho Ravindakshah Padmagarbhah Sharirabhrit |Maharddhir Riddho Vriddhatma Mahaksho Garudadhvajah

On jest Padmanābhą, o lotosowym pępku, i Aravindākṣą, o lotosowych oczach. On jest Padmagarbhą, z lotosowego łona, i podtrzymującym istoty cielesne. Jest wielkiej pomyślności, kwitnący, o dojrzałym duchu, wielkooki, a jego sztandarem jest Garuḍa.

Its names, one by one

Shloka 39

अतुलः शरभो भीमः समयज्ञो हविर्हरिः ।सर्वलक्षणलक्षण्यो लक्ष्मीवान्समितिंजयः

Atulah Sharabho Bhimah Samayajno Havirharih |Sarvalakshana Lakshanyo Lakshmivan Samitinjayah

On jest nieporównywalny, Śarabhą, groźnym. Zna właściwe chwile i przyjmuje ofiary. Posiada wszystkie pomyślne znaki, jest obdarzony Lakṣmī i zwycięski w zgromadzeniach oraz ułożonych zawodach.

Its names, one by one

Shloka 40

विक्षरो रोहितो मार्गो हेतुर्दामोदरः सहः ।महीधरो महाभागो वेगवानमिताशनः

Vikshharo Rohito Margo Hetur Damodarah Sahah |Mahidharo Mahabhago Vegavan Amitashanah

On jest niezniszczalny, Rohitą, Ścieżką, Przyczyną. Jest Dāmodarą i wytrwałym. Jest nosicielem ziemi, wielce szczęśliwym, szybkim w mocy i o niezmierzonej zdolności przyjmowania.

Its names, one by one

Shloka 41

उद्भवः क्षोभणो देवः श्रीगर्भः परमेश्वरः ।करणं कारणं कर्ता विकर्ता गहनो गुहः

Udbhavah Kshobhano Devah Shrigarbhah Parameshvarah |Karanam Karanam Karta Vikarta Gahano Guhah

On jest Początkiem, Poruszycielem przemian, Boskością, Łonem Pomyślności i Najwyższym Panem. Jest narzędziem, przyczyną, sprawcą, różnicującym i przekształcającym, niezgłębioną głębią i mieszkającą wewnątrz tajemnicą.

Its names, one by one

Shloka 42

व्यवसायो व्यवस्थानः संस्थानः स्थानदो ध्रुवः ।परर्द्धिः परमः स्पष्टस्तुष्टः पुष्टः शुभेक्षणः

Vyavasayo Vyavasthanah Samsthanah Sthanado Dhruvah |Pararddhih Paramaspashtas Tushtah Pushtah Shubhekshanah

On jest Postanowieniem, Porządkiem i stałym rządzeniem, Strukturą, Dawcą miejsca i stabilności oraz Niezmiennym. Jest Najwyższą Pomyślnością, Najwyższym, Jawny i wyraźny, Zadowolony, Żywiciel i Ten o pomyślnym widzeniu.

Its names, one by one

Shloka 43

रामो विरामो विरतो मार्गो नेयो नयोऽनयः ।वीरः शक्तिमतां श्रेष्ठो धर्मो धर्मविदुत्तमः

Ramo Viramo Virato Margo Neyo Nayo Nayah |Veerah Shaktimatam Shreshtho Dharmo Dharmaviduttamah

On jest Rāmą, Radującym; jest Odpoczynkiem i ustaniem, Oderwaniem, Ścieżką, Tym, który ma być prowadzony, Słuszną polityką i Poprawiaczem złego rządzenia. Jest Bohaterski, Najlepszy wśród potężnych, Samym Dharmą i najwyższym znawcą Dharmy.

Its names, one by one

Shloka 44

वैकुण्ठः पुरुषः प्राणः प्राणदः प्रणवः पृथुः ।हिरण्यगर्भः शत्रुघ्नो व्याप्तो वायुरधोक्षजः

Vaikunthah Purushah Pranah Pranadah Pranavah Prithuh |Hiranyagarbhah Shatrughno Vyapto Vayur Adhokshajah

On jest Vaikuṇṭhą, Osobą Kosmiczną, tchnieniem życia, Dawcą życia, świętą sylabą i Rozległym. Jest Hiraṇyagarbhą, Niszczycielem wrogich sił, Wszechprzenikającym, życiodajnym Wiatrem i Transcendentnym poza zmysłami.

Its names, one by one

Shloka 45

ऋतुः सुदर्शनः कालः परमेष्ठी परिग्रहः ।उग्रः संवत्सरो दक्षो विश्रामो विश्वदक्षिणः

Rituh Sudarshanah Kalah Parameshthi Parigrahah |Ugrah Samvatsaro Daksho Vishramo Vishwadakshinah

On jest Ṛtu, uporządkowanym rytmem pór roku; jest Sudarśaną, o doskonałym widzeniu; jest Czasem, Najwyższym Siedzeniem i Podtrzymującym Przyjmującym. Jest Groźny, Rokiem, Zręcznym, Odpoczynkiem i Uniwersalnym Dobroczyńcą.

Its names, one by one

Shloka 46

विस्तारः स्थावरः स्थाणुः प्रमाणं बीजमव्ययम् ।अर्थोऽनर्थो महाकोशो महाभोगो महाधनः

Vistarah Sthavarah Sthanuh Pramanam Bijamavyayam |Artho Nartho Mahakosho Mahabhogo Mahadhanah

On jest Rozszerzeniem (Vistāra), Stabilnym (Sthāvara), Niewzruszonym (Sthāṇu), Miarą i standardem prawdziwego poznania (Pramāṇa) oraz Niezniszczalnym Ziarnem (Bījam-avyayam). On jest Znaczeniem i wartością (Artha), a także zaprzeczeniem wartości (Anartha): Wielkim Skarbcem (Mahākośa), Wielką Rozkoszą i zasobem (Mahābhoga) oraz Wielkim Bogactwem (Mahādhana).

Its names, one by one

Shloka 47

अनिर्विण्णः स्थविष्ठो भूर्धर्मयूपो महामखः ।नक्षत्रनेमिर्नक्षत्री क्षमः क्षामः समीहनः

Anirvinnah Sthavishtho Bhur Dharmayupo Mahamakhah |Nakshatranemir Nakshatri Kshamah Kshamah Samihanah

On jest Nieu tire (Anirviṇṇa), Najbardziej Solidnym (Sthaviṣṭha), Ziemią i Podporą (Bhū), Filar Dharmy (Dharmayūpa) oraz Wielką Ofiarą (Mahāmakha). On jest Osią gwiazd (Nakṣatranemi), Panem konstelacji (Nakṣatrī), Wytrwałym (Kṣama), Surowym i szczupłym (Kṣāma) oraz Tym, który wprowadza wysiłek w ruch (Samīhana).

Its names, one by one

Shloka 48

यज्ञ इज्यो महेज्यश्च क्रतुः सत्रं सतां गतिः ।सर्वदर्शी विमुक्तात्मा सर्वज्ञो ज्ञानमुत्तमम्

Yajna Ijyo Mahejyashcha Kratuh Satram Satam Gatih |Sarvadarshi Vimuktatma Sarvajno Jnanamuttamam

On jest Ofiarą (Yajña), Godnym czci (Ijya), Wielce czcigodnym (Mahejya), rytualnym postanowieniem (Kratu), rozszerzonym obrzędem (Satra) oraz celem dobrych (Satāṃ Gati). On jest Wszechwidzącym (Sarvadarśī), o wyzwolonej Tożsamości (Vimuktātmā), Wszechwiedzącym (Sarvajña) oraz Najwyższą Wiedzą (Jñānam-uttamam).

Its names, one by one

Shloka 49

सुव्रतः सुमुखः सूक्ष्मः सुघोषः सुखदः सुहृत् ।मनोहरो जितक्रोधो वीरबाहुर्विदारणः

Suvratah Sumukhah Sukshmah Sughoshah Sukhadah Suhrut |Manoharo Jitakrodho Virabahur Vidaranah

On jest o doskonałych ślubowaniach i dyscyplinie (Suvrata), o łaskawym obliczu (Sumukha), Subtelny (Sūkṣma), o pomyślnej proklamacji (Sughoṣa), Dawcą spokoju (Sukhada) oraz Dobrze życzącym (Suhṛt). On jest Czarującym (Manohara), Zwycięzcą gniewu (Jitakrodha), Silnoramiennym (Vīrabāhu) oraz Tym, który przełamuje przeszkody (Vidāraṇa).

Its names, one by one

Shloka 50

स्वापनः स्ववशो व्यापी नैकात्मा नैककर्मकृत् ।वत्सरो वत्सलो वत्सी रत्नगर्भो धनेश्वरः

Svapanah Svavasho Vyapi Naikatma Naikakarmakrit |Vatsaro Vatsalo Vatsi Ratnagarbho Dhaneshvarah

On jest Dawcą snu i odpoczynku (Svāpana), Samorządnym (Svavaśa), Wszechprzenikającym (Vyāpī), o wielu formach (Naikātmā) oraz Wykonawcą wielu funkcji (Naikakarmakṛt). On jest Rokiem (Vatsara), Czułym (Vatsala), Opiekunem swoich podopiecznych (Vatsī), Łonem klejnotów (Ratnagarbha) oraz Panem bogactwa (Dhaneśvara).

Its names, one by one

Shloka 51

धर्मगुब्धर्मकृद्धर्मी सदसत्क्षरमक्षरम् ।अविज्ञाता सहस्रांशुर्विधाता कृतलक्षणः

Dharmagub Dharmakrid Dharmi Sadasat Ksharam Aksharam |Avijnata Sahasramshur Vidhata Kritalakshanah

On jest strażnikiem dharmy, ustanawiaczem dharmy i samą dharmą; jest zarówno tym, co rzeczywiste, jak i tym, co nierzeczywiste, tym, co zniszczalne, i tym, co niezniszczalne. Niepoznawalny dla zwykłego poznania, jest Tysiącorayennym Promiennym; Ustanawiaczem, naznaczonym doskonałymi cechami.

Its names, one by one

Shloka 52

गभस्तिनेमिः सत्त्वस्थः सिंहो भूतमहेश्वरः ।आदिदेवो महादेवो देवेशो देवभृद्गुरुः

Gabhastinemih Sattvasthah Simho Bhutamaheshvarah |Adidevo Mahadevo Devesho Devabhrid Guruh

On jest piastą promieni, promiennym centrum, ugruntowanym w sattvie; lwem, wielkim Panem istot. Jest pierwotnym bóstwem, Mahādevą, Panem bogów oraz czczym wsparciem i nauczycielem bogów.

Its names, one by one

Shloka 53

उत्तरो गोपतिर्गोप्ता ज्ञानगम्यः पुरातनः ।शरीरभूतभृद्भोक्ता कपीन्द्रो भूरिदक्षिणः

Uttaro Gopatir Gopta Jnanagamyah Puratanah |Sharira Bhuta Bhrid Bhokta Kapindro Bhuri Dakshinah

On jest Najwyższym, Gopati - panem trzód i opiekunem istot - Stróżem; osiągalnym przez wiedzę i pradawnym. Podtrzymuje ucieleśnione istoty i jest doświadczającym; panem vānarów i obficie hojnym w dawaniu.

Its names, one by one

Shloka 54

सोमपोऽमृतपः सोमः पुरुजित्पुरुसत्तमः ।विनयो जयः सत्यसंधो दाशार्हः सात्वतां पतिः

Somapo Mritapah Somah Purujit Purusattamah |Vinayo Jayah Satyasandho Dasharhah Satvatam Patih

On jest pijącym somę i pijącym nieśmiertelność; jest samą Somą; zwycięzcą wielu, najlepszym wśród osób. Jest dyscypliną, zwycięstwem, tym, którego postanowienie jest prawdą; Dāśārhą i panem Sātvatów.

Its names, one by one

Shloka 55

जीवो विनयिता साक्षी मुकुन्दोऽमितविक्रमः ।अम्भोनिधिरनन्तात्मा महोदधिशयोऽन्तकः

Jivo Vinayita Sakshi Mukundo Amita Vikramah |Ambho Nidhir Anantatma Mahodadhi Shayo Antakah

On jest samym życiem, tym, który dyscyplinuje i prowadzi, oraz Świadkiem. Jest Mukundą, o niewymiernym męstwie; oceanem, nieskończonym Jaźnią; tym, który spoczywa na wielkich wodach, oraz kończycielem cykli.

Its names, one by one

Shloka 56

अजो महार्हः स्वाभाव्यो जितामित्रः प्रमोदनः ।आनन्दो नन्दनो नन्दः सत्यधर्मा त्रिविक्रमः

Ajo Maharhah Svabhavyo Jitamitrah Pramodanah |Anando Nandano Nandah Satyadharma Trivikramah

On jest nienarodzony, najgodniejszy czci, z natury samoustanowiony; zwycięzca wrogów i źródło rozkoszy. On jest błogością, dawcą radości i samą radością, którego dharmą jest prawda: Trivikrama o trzech krokach.

Its names, one by one

Shloka 57

महर्षिः कपिलाचार्यः कृतज्ञो मेदिनीपतिः ।त्रिपदस्त्रिदशाध्यक्षो महाशृङ्गः कृतान्तकृत्

Maharshih Kapilacharyah Kritajno Medinipatih |Tripadas Tridashadhyaksho Mahashringah Kritantakrit

On jest wielkim widzem, Kapilą nauczycielem, wdzięcznym, panem ziemi. Jest Tripadą o trzech krokach, dozorcą trzydziestu bogów; potężnym Wielkorogim i tym, który doprowadza czas do wyznaczonego końca, kończąc cykle.

Its names, one by one

Shloka 58

महावराहो गोविन्दः सुषेणः कनकाङ्गदी ।गुह्यो गभीरो गहनो गुप्तश्चक्रगदाधरः

Mahavaraho Govindah Sushenah Kanakangadi |Guhyo Gabhiro Gahano Guptash Chakragadadharah

On jest Wielkim Dzikiem (Mahāvarāha), Govindą; Suṣeṇą; nosicielem złotych naramienników. Jest Tajemnicą, głęboką, trudną do zgłębienia, ukrytą, lecz dźwigającą dysk i maczugę.

Its names, one by one

Shloka 59

वेधाः स्वाङ्गोऽजितः कृष्णो दृढः संकर्षणोऽच्युतः ।वरुणो वारुणो वृक्षः पुष्कराक्षो महामनाः

Vedhah Svango'jitah Krishno Dridhah Sankarshano'chyutah |Varuno Vaaruno Vrikshah Pushkaraksho Mahamanah

On jest Vedhā, Stwórcą; samoustanowionym, niezwyciężonym, Kṛṣṇą, stałym, Saṃkarṣaṇą i Acyutą niezawodnym. Jest Varuṇą, o naturze samego Varuṇy; drzewem podtrzymującym; o lotosowych oczach i wielkiego umysłu.

Its names, one by one

Shloka 60

भगवान्भगहा नन्दी वनमाली हलायुधः ।आदित्यो ज्योतिरादित्यः सहिष्णुर्गतिसत्तमः

Bhagavan Bhagahanandi Vanamali Halayudhah |Adityo Jyotiradityah Sahishnur Gatisattamah

On jest Bhagavānem, Błogosławionym Panem; niszczycielem nieszczęścia; radosnym, noszącym girlandę z leśnych kwiatów, dzierżącym pług jako swoją broń. Jest Ādityą, światłem Ādityi; cierpliwym i wytrwałym; najwyższą ucieczką i najwyższą ścieżką.

Its names, one by one

Shloka 61

सुधन्वा खण्डपरशुर्दारुणो द्रविणप्रदः ।दिवःस्पृक्सर्वदृग्व्यासो वाचस्पतिरयोनिजः

Sudhanva Khanda Parashur Daruno Dravina Pradah |Divah Sprik Sarva Drig Vyaso Vachaspatir Ayonijah

On jest Sudhanvā, o doskonałym łuku; Khaṇḍaparaśu, nosicielem topora; Dāruṇą, surowym i nieugiętym; i Draviṇapradą, dawcą bogactwa. Jest Divaḥspṛk, sięgającym niebios; Sarvadṛk, wszechwidzącym; Vyāsą, układaczem i rozszerzycielem; Vācaspatim, Panem Mowy; i Ayoniją, Nienarodzonym, nie powstałym z żadnego łona.

Its names, one by one

Shloka 62

त्रिसामा सामगः साम निर्वाणं भेषजं भिषक् ।संन्यासकृच्छमः शान्तो निष्ठा शान्तिः परायणम्

Trisama Samagah Sama Nirvanam Bheshajam Bhishak |Sannyasakrich Chamah Shanto Nishtha Shantih Parayanam

On jest Trisāmā, złączonym z trzema śpiewami Sāman; Sāmagą, śpiewakiem Sāman; i samym Sāman. Jest Nirvāṇą, wyzwoleniem; Bheṣają, lekarstwem; i Bhiṣakiem, lekarzem. Jest Saṃnyāsakṛt, ustanawiającym wyrzeczenie; Chamą, wyrozumiałością; Śāntą, spokojnym; Niṣṭhā, stałością; Śānti, pokojem; i Parāyaṇam, najwyższą ucieczką i ostatecznym celem.

Its names, one by one

Shloka 63

शुभाङ्गः शान्तिदः स्रष्टा कुमुदः कुवलेशयः ।गोहितो गोपतिर्गोप्ता वृषभाक्षो वृषप्रियः

Shubhangah Shantidah Srashta Kumudah Kuvaleshayah |Gohito Gopatir Gopta Vrishabhaksho Vrishapriyah

On jest Śubhāṅgą, o pomyślnej postaci; Śāntidą, dawcą pokoju; i Sraṣṭā, Stwórcą. Jest Kumudą i Kuvaleśayą, związanym z lotosem. Jest Gohitą, dobroczyńcą istot; Gopatim, Panem chroniącym; i Goptā, Opiekunem. Jest Vṛṣabhākṣą, o silnych oczach jak byk; i Vṛṣapriyą, miłośnikiem dharmy i byka jako symbolu.

Its names, one by one

Shloka 64

अनिवर्ती निवृत्तात्मा संक्षेप्ता क्षेमकृच्छिवः ।श्रीवत्सवक्षाः श्रीवासः श्रीपतिः श्रीमतां वरः

Anivarti Nivruttatma Sankshepta Kshemakrucchivah |Shrivatsavakshah Shrivasah Shripatih Shrimatam Varah

On jest Anivartī, nieustępującym; Nivṛttātmā, którego jaźń jest wycofana i powściągliwa; Saṃkṣeptā, który gromadzi i doprowadza do końca; i Kṣemakṛt, twórcą bezpieczeństwa i dobrostanu, Śivą, pomyślnym. Jest Śrīvatsavakṣas, noszącym znak Śrīvatsa na piersi; Śrīvāsą, siedzibą Śrī; Śrīpatim, Panem Śrī; i Śrīmatāṃ varą, najwybitniejszym pośród błogosławionych.

Its names, one by one

Shloka 65

श्रीदः श्रीशः श्रीनिवासः श्रीनिधिः श्रीविभावनः ।श्रीधरः श्रीकरः श्रेयः श्रीमांल्लोकत्रयाश्रयः

Shreedah Shreeshah Shreenivasah Shreenidhih Shreevibhavanah |Shreedharah Shreekarah Shreyah Shreeman Lokatrayashrayah

On jest Śrīdą, dawcą pomyślności; Śrīśą, Panem Śrī; Śrīnivāsą, mieszkaniem Śrī; Śrīnidhim, skarbnicą Śrī; i Śrīvibhāvaną, który objawia i pomnaża Śrī. Jest Śrīdharą, nosicielem Śrī; Śrīkarą, twórcą pomyślności; Śreyaḥ, najwyższym dobrem; i Śrīmān, obdarzonym Śrī, ucieczką trzech światów.

Its names, one by one

Shloka 66

स्वक्षः स्वङ्गः शतानन्दो नन्दिर्ज्योतिर्गणेश्वरः ।विजितात्मा विधेयात्मा सत्कीर्तिश्छिन्नसंशयः

Svakshah Svangah Shatanando Nandir Jyotir Ganeshvarah |Vijitatma Vidheyatma Satkirtish Chinna Samshayah

On jest Svakṣa, o dobrych oczach; Svaṅga, o doskonałych członkach; Śatānanda, o wielorakiej błogości; Nandi, radość; Jyotis, światło; i Gaṇeśvara, Pan zastępów. On jest Vijitātmā, który siebie zwyciężył; Vidheyātmā, samodyscyplinowany i posłuszny słuszności; Satkīrti, o dobrej sławie; i Chinnasaṃśaya, ten, którego wątpliwości zostały odcięte.

Its names, one by one

Shloka 67

उदीर्णः सर्वतश्चक्षुरनीशः शाश्वतः स्थिरः ।भूशयो भूषणो भूतिर्विशोकः शोकनाशनः

Udirnah Sarvatash Chakshur Anishah Shashvatah Sthirah |Bhushayo Bhushano Bhutir Vishokah Shoka Nashanah

On jest Udīrṇa, w pełni wywyższony; Sarvataścakṣus, którego wzrok obejmuje wszystkie kierunki; Anīśa, nikomu niepodległy; Śāśvata, wieczny; i Sthira, niewzruszony. On jest Bhūśaya, dla którego ziemia jest siedzibą; Bhūṣaṇa, ozdoba; Bhūti, pomyślność i istnienie; Viśoka, wolny od smutku; i Śokanāśana, usuwający żalobę.

Its names, one by one

Shloka 68

अर्चिष्मानर्चितः कुम्भो विशुद्धात्मा विशोधनः ।अनिरुद्धोऽप्रतिरथः प्रद्युम्नोऽमितविक्रमः

Archishman Architah Kumbho Vishuddhatma Vishodhanah |Aniruddho Pratirathah Pradyumno Mitavikramah

On jest Arciṣmān, promienny; Arcita, czczony; Kumbha, naczynie podtrzymujące; Viśuddhātmā, o naturze doskonale czystej; i Viśodhana, oczyszczający. On jest Aniruddha, niepowstrzymany; Apratiratha, bez równego sobie przeciwnika; Pradyumna; i Amitavikrama, o niewypowiedzianej mocy.

Its names, one by one

Shloka 69

कालनेमिनिहा वीरः शूरः शौरिर्जनेश्वरः ।त्रिलोकात्मा त्रिलोकेशः केशवः केशिहा हरिः

Kalaneminiha Veerah Shoorah Shaurir Janeshwarah |Trilokatma Trilokeshah Keshavah Keshiha Harih

On jest Kālaneminihā, zabójca Kālanemi; Vīra, bohaterski; Śūra, dzielny; Śauri, potomek Śūry; i Janeśvara, Pan istot. On jest Trilokātmā, Jaźń trzech światów; Trilokeśa, Pan trzech światów; Keśava; Keśihā, zabójca Keśina; i Hari.

Its names, one by one

Shloka 70

कामदेवः कामपालः कामी कान्तः कृतागमः ।अनिर्देश्यवपुर्विष्णुर्वीरोऽनन्तो धनंजयः

Kamadevah Kamapalah Kami Kantah Kritagamah |Anirdeshyavapur Vishnur Viro Ananto Dhananjayah

On jest Kāmadeva, boska moc pragnienia; Kāmapāla, strażnik i władca pragnienia; Kāmī, posiadacz pragnienia; Kānta, umiłowany i piękny; i Kṛtāgama, ustanawiający Āgamy. On jest Anirdeśyavapus, o niewysłowionej formie; Viṣṇu; Vīra, bohaterski; Ananta, nieskończony; i Dhanaṃjaya.

Its names, one by one

Shloka 71

ब्रह्मण्यो ब्रह्मकृद्ब्रह्मा ब्रह्म ब्रह्मविवर्धनः ।ब्रह्मविद्ब्राह्मणो ब्रह्मी ब्रह्मज्ञो ब्राह्मणप्रियः

Brahmanyo Brahmakrid Brahma Brahma Brahmavivardhanah |Brahmavid Brahmano Brahmi Brahmajno Brahmanapriyah

On jest oddany Brahmanowi, świętej wiedzy i Absolutowi; ten, który tworzy brahmaniczny porządek; Brahmā; sam Brahman; i pomnażający Brahmana. On jest znawcą Brahmana; Brāhmaṇa jako archetyp świętej nauki; ugruntowany w Brahmanie; ten, który realizuje Brahmana; i miły Brāhmaṇom.

Its names, one by one

Shloka 72

महाक्रमो महाकर्मा महातेजा महोरगः ।महाक्रतुर्महायज्वा महायज्ञो महाहविः

Mahakramo Mahakarma Mahateja Mahoragah |Mahakratur Mahayajva Mahayajno Mahahavih

On jest o rozległym kroku i wielkim działaniu; o wielkiej jasności; i wielkim wężu, symbolu kosmicznego wsparcia. On jest wielkim postanowieniem ofiarnym; wielkim ofiarującym; samą wielką ofiarą; i wielką ofiarą obrzędną.

Its names, one by one

Shloka 73

स्तव्यः स्तवप्रियः स्तोत्रं स्तुतिः स्तोता रणप्रियः ।पूर्णः पूरयिता पुण्यः पुण्यकीर्तिरनामयः

Stavyah Stavapriyah Stotram Stutih Stota Ranapriyah |Purnah Purayita Punyah Punyakirtir Anamayah

On jest godny uwielbienia i miłujący uwielbienie; on jest hymnem, czynem uwielbienia i uwielbiającym. Sprzyja raṇa, zdyscyplinowanemu współzawodnictwu podtrzymującemu porządek. On jest pełny; wypełniający; zasłużony; o zasłużonej sławie; i wolny od cierpienia.

Its names, one by one

Shloka 74

मनोजवस्तीर्थकरो वसुरेता वसुप्रदः ।वसुप्रदो वासुदेवो वसुर्वसुमना हविः

Manojavas Tirthakaro Vasureta Vasupradah |Vasuprado Vasudevo Vasur Vasumana Havih

On jest szybki jak myśl; twórcą tīrth, święwych brodów i ścieżek oczyszczenia; źródłem nasienia pomyślności; i dawcą pomyślności. On jest dawcą bogactwa; Vāsudeva; samym bogactwem; tym, którego umysł zwrócony jest ku dobroczynności; i ofiarą obrzędną.

Its names, one by one

Shloka 75

सद्गतिः सत्कृतिः सत्ता सद्भूतिः सत्परायणः ।शूरसेनो यदुश्रेष्ठः सन्निवासः सुयामुनः

Sadgatih Satkritih Satta Sadbhutih Satparayanah |Shuraseno Yadushreshthah Sannivasah Suyamunah

On jest prawdziwą ścieżką i dobrym przeznaczeniem, prawdziwym zaszczytem i prawdziwym bytem; prawdziwą pomyślnością; i ostateczną ucieczką dobrych. On jest z rodu Śūrasena; najwybitniejszym wśród Jaduów; trwałym mieszkaniem wszystkich; i ten, który pomyślnie związany jest z krainą Jamuny.

Its names, one by one

Shloka 76

भूतावासो वासुदेवो सर्वासुनिलयोऽनलः ।दर्पहा दर्पदो दृप्तो दुर्धरोऽथापराजितः

Bhootavaso Vasudevah Sarvasunilayo Nalah |Darpaha Darpado Drupto Durdharo Thaparajitah

On jest mieszkaniem wszystkich istot, Vāsudeva; siedliskiem każdego oddechu życia; niespalonym ogniem (Anala). Rozprasza pychę, darzy czcią i niewzruszoną ufnością; potężny w swojej mocy, trudny do zniesienia i niezwyciężony.

Its names, one by one

Shloka 77

विश्वमूर्तिर्महामूर्तिर्दीप्तमूर्तिरमूर्तिमान् ।अनेकमूर्तिरव्यक्तः शतमूर्तिः शताननः

Vishwamurtir Mahamurtir Diptamurtir Amurtiman |Anekamurtir Avyaktah Shatamurtih Shatananah

Wszechświat jest Jego formą; On jest o rozległej postaci, o promiennej formie, a jednak posiadający bezkształtność. Ma wiele postaci, jest nieobjawiony; o stu formach i stu obliczach.

Its names, one by one

Shloka 78

एको नैकः सवः कः किं यत्तत्पदमनुत्तमम् ।लोकबन्धुर्लोकनाथो माधवो भक्तवत्सलः

Eko Naikah Savah Kah Kim Yat Tat Padam Anuttamam |Lokabandhur Lokanatho Madhavo Bhaktavatsalah

On jest jeden, a jednak nie tylko jeden, gdyż objawia się jako wielu; jest poruszycielem (sava), samym 'kim?' i 'co?', tą nieprzewyższoną stacją, najwyższym padam. Jest krewnym świata i panem świata, Mādhava, czuły wobec swych czcicieli.

Its names, one by one

Shloka 79

सुवर्णवर्णो हेमाङ्गो वराङ्गश्चन्दनाङ्गदी ।वीरहा विषमः शून्यो घृताशीरचलश्चलः

Suvarna Varno Hemango Varangash Chandanangadi |Viraha Vishamah Shunyo Ghritashir Achalash Chalah

Jest złotego odcienia, o złotych członkach, o doskonałym ciele, przyozdobiony sandałowym drzewem i naramiennikami. Jest 'zabójcą bohaterów'; poza zwykłą miarą i kategorią; jak pustka dla umysłu próbującego Go pojąć; Jego błogosławieństwa są jak pożywna ghee; nieruchomy, a jednak poruszający się.

Its names, one by one

Shloka 80

अमानी मानदो मान्यो लोकस्वामी त्रिलोकधृक् ।सुमेधा मेधजो धन्यः सत्यमेधा धराधरः

Amani Manado Manyo Lokasvami Trilokadhrik |Sumedha Medhajo Dhanyah Satyamedha Dharadharah

Jest pozbawiony własnej pychy; dawcą czci; godzien czci; panem świata; podporą trzech światów. Jest o doskonałej inteligencji, źródłem inteligencji; błogosławiony; którego zrozumienie zakorzenione jest w prawdzie; i dźwiga ziemię, utrzymując to, co ciężkie.

Its names, one by one

Shloka 81

तेजो वृषो द्युतिधरः सर्वशस्त्रभृतां वरः ।प्रग्रहो निग्रहोऽव्यग्रो नैकशृङ्गो गदाग्रजः

Tejo Vrisho Dyutidharah Sarva Shastra Bhritam Varah |Pragraho Nigraho Vyagro Naika Shringo Gadagrajah

Jest Promiennością; Bykiem, symbołem siły i dharmy; Nosicielem blasku; najwybitniejszym wśród wszystkich noszących broń. Jest Regulatorem i Powściągaczem, nieporuszony; Jednym o wielu 'rogach' (rozmaitych mocach); i Starszym bratem Gadā (Balarāmy).

Its names, one by one

Shloka 82

चतुर्मूर्तिश्चतुर्बाहुश्चतुर्व्यूहश्चतुर्गतिः ।चतुरात्मा चतुर्भावश्चतुर्वेदविदेकपात्

Chaturmurtis Chaturbahus Chaturvyuhas Chaturgatih |Chaturatma Chaturbhavas Chaturvedavid Ekapat

Jest o czterech formach i czterech ramionach; ułożony w czterorzędnym porządku emanacyjnym (vyūha); i czterorzędnym celem oraz ścieżką. Jest czterorzędny w jaźni i w trybach istnienia; znawcą czterech Wed; i Jednym, który zstępuje jako jedyna najwyższa zasada (ekapāt).

Its names, one by one

Shloka 83

समावर्तो निवृत्तात्मा दुर्जयो दुरतिक्रमः ।दुर्लभो दुर्गमो दुर्गो दुरावासो दुरारिहा

Samavarto Nivrittatma Durjayo Duratikramah |Durlabho Durgamo Durgo Duravaso Durariha

Jest Tym, który powraca, doprowadzając cykle do spełnienia; którego jaźń jest wycofana z przywiązania; trudny do przezwyciężenia i trudny do przekroczenia. Jest trudny do osiągnięcia, trudny do podejścia i bezpieczną przystanią; trudny do zamieszkania dla niedyscyplinowanych; i trudny do podporządkowania dla sił wrogich.

Its names, one by one

Shloka 84

शुभाङ्गो लोकसारङ्गः सुतन्तुस्तन्तुवर्धनः ।इन्द्रकर्मा महाकर्मा कृतकर्मा कृतागमः

Shubhango Lokasarangah Sutantus Tantuvardhanah |Indrakarma Mahakarma Kritakarma Kritagamah

Jest o pomyślnej formie; istotą i podporą świata; subtelną nicią i powiększającym nić, tkaczem ciągłości. Jego działania są jak królewskie; Jego dzieła są rozległe; Jego czyny są dokonane; a Jego autorytatywne nauki i tradycje są ustanowione.

Its names, one by one

Shloka 85

उद्भवः सुन्दरः सुन्दो रत्ननाभः सुलोचनः ।अर्को वाजसनः शृङ्गी जयन्तः सर्वविज्जयी

Udbhavah Sundarah Sundo Ratnanabhah Sulochanah |Arko Vajasanah Shringi Jayantah Sarvavijjayi

Jest Źródłem; Pięknym; Łagodnym i Rozkosznym; O pępku drogocennym jak klejnot; i Tym o doskonałym widzeniu. Jest Słońcem; Dawcą siły i pożywienia; Rogatym (symbolem potencji); Zwycięskim; i Tym, który jest zwycięzcą nad wszystkim.

Its names, one by one

Shloka 86

सुवर्णबिन्दुरक्षोभ्यः सर्ववागीश्वरेश्वरः ।महाह्रदो महागर्तो महाभूतो महानिधिः

Suvarna Bindur Akshobhyah Sarva Vageeshwareshwarah |Mahahrado Mahagarto Mahabhuto Mahanidhih

On jest Złotą Kroplą; Niewzruszonym; Panem wszystkich panów mowy. On jest wielkim jeziorem, wielką głębią, Wielką Istotą i wielkim skarbem.

Its names, one by one

Shloka 87

कुमुदः कुंदरः कुन्दः पर्जन्यः पवनोऽनिलः ।अमृतांशोऽमृतवपुः सर्वज्ञः सर्वतोमुखः

Kumudah Kundarah Kundah Parjanyah Pavano Nilah |Amritamsho Mritavapuh Sarvajnah Sarvatomukhah

On jest Kumudą, Kundarą i Kundą - imionami, które przywołują czystość i rozkosz; on jest Parjanyą, niosącym deszcz; Wiatrem i Powietrzem. On jest nieśmiertelną cząstką; o nieśmiertelnej formie; wszechwiedzącym; i zwróconym we wszystkie strony, obecnym dla wszystkich.

Its names, one by one

Shloka 88

सुलभः सुव्रतः सिद्धः शत्रुजिच्छत्रुतापनः ।न्यग्रोधोदुम्बरोऽश्वत्थश्चाणूरान्ध्रनिषूदनः

Sulabhah Suvratah Siddhah Shatrujit Chhatrutapanah |Nyagrodho Dumbaro Shvatthash Chanurandhra Nishudanah

On jest łatwo dostępny; o doskonałych ślubowaniach; dokonany. On jest zdobywcą przeciwników i tym, który poskramia wrogie siły. On jest Nyagrodhą, Udumbarą i Aśvatthą - symbolami świętych drzew. On jest tym, który wymierzył rozstrzygający skutek na Cāṇūrę i na siły Andhrów.

Its names, one by one

Shloka 89

सहस्रार्चिः सप्तजिह्वः सप्तैधाः सप्तवाहनः ।अमूर्तिरनघोऽचिन्त्यो भयकृद्भयनाशनः

Sahasrarchih Saptajihvah Saptaidhah Saptavahanah |Amurtiranagho'chintyo Bhayakrid Bhayanashanah

On jest o tysiącu płomieni; siedmiojęzyczny; z siedmioma paliwami; i z siedmioma wozami - wyrażeniem wedyjskiej kosmologii ognia. On jest bezkształtny; bez skazy; niepojęty. On rodzi lęk jako moralny zachwyt i usuwa lęk jako ochronę.

Its names, one by one

Shloka 90

अणुर्बृहत्कृशः स्थूलो गुणभृन्निर्गुणो महान् ।अधृतः स्वधृतः स्वास्यः प्राग्वंशो वंशवर्धनः

Anur Brihat Krishah Sthulo Gunabhrin Nirguno Mahan |Adhritah Svadhritah Svasyah Pragvamsho Vamsha Vardhanah

On jest drobny i rozległy; subtelny i grubościenny; nosicielem cech, a jednak poza cechami; wielki. On jest niepodparty, samopodparty, samowystarczalny. On jest pierwotnym źródłem rodu i pomnażaczem rodu, podtrzymującym ciągłość.

Its names, one by one

Shloka 91

भारभृत्कथितो योगी योगीशः सर्वकामदः ।आश्रमः श्रमणः क्षामः सुपर्णो वायुवाहनः

Bharabhrit Kathito Yogi Yogishah Sarvakamadah |Ashramah Shramanah Kshamah Suparno Vayuvahanah

On jest Nosicielem brzemion; Tym, o którym mówi autorytatywna tradycja; Joginem; Panem joginów; Dawcą wszystkich upragnionych celów. On jest Schronieniem (āśrama); Ascetą (śramaṇa); Wycieńczonym (kṣāma); Tym z Garudą (suparṇa); i Tym, którego wozem jest Wiatr (vāyu-vāhana).

Its names, one by one

Shloka 92

धनुर्धरो धनुर्वेदो दण्डो दमयिता दमः ।अपराजितः सर्वसहो नियन्ता नियमो यमः

Dhanurdharo Dhanurvedo Dando Damayita Damah |Aparajitah Sarvasaho Niyanta Niyamo Yamah

On jest Niosącym łuk; Nauką łucznictwa (dhanurveda); Różdżką rządzenia (daṇḍa); Poskramiaczem; i Samokontrolą. On jest Niezwyciężonym; Wszystko znoszącym; Regulatorem; Zasadą; i moralnym powstrzymaniem (yama).

Its names, one by one

Shloka 93

सत्त्ववान्सात्त्विकः सत्यः सत्यधर्मपरायणः ।अभिप्रायः प्रियार्होऽर्हः प्रियकृत्प्रीतिवर्धनः

Sattvavan Saattvikah Satyah Satyadharma Parayanah |Abhiprayah Priyarho Rhah Priyakrit Preetivardhanah

On jest obdarzony sattwą; Sāttvika; Samą Prawdą; i tym, który jest oddany dharmie prawdy. On jest właściwym zamiarem (abhiprāya); godnym tego, co drogie; godnym (arha); sprawcą tego, co korzystne i drogie; i pomnażaczem ugruntowanej radości i zgody.

Its names, one by one

Shloka 94

विहायसगतिर्ज्योतिः सुरुचिर्हुतभुग्विभुः ।रविर्विरोचनः सूर्यः सविता रविलोचनः

Vihayasagatir Jyotih Surucir Hutabhug Vibhuh |Ravir Virochanah Suryah Savita Ravilochanah

On jest drogą przez niebo; Światłem; Promiennym; konsumentem ofiar (hutabhuj); wszechprzenikającym Panem. On jest Ravim; Virocaną; Sūryą; Savitrą; i Tym, którego okiem jest Słońce (ravi-locana).

Its names, one by one

Shloka 95

अनन्तो हुतभुग्भोक्ता सुखदो नैकदोऽग्रजः ।अनिर्विण्णः सदामर्षी लोकाधिष्ठानमद्भुतम्

Ananto Hutabhug Bhokta Sukhado Naikado'grajah |Anirvinnah Sadamarshi Lokadhishthanam Adbhutam

On jest Nieskończony; konsument ofiar; odbiorca i uczestnik; dawca dobrostanu; dawca wielu korzyści; i Pierworodny, Najprzedniejszy. On jest niewyczerpany; zawsze wyrozumiały; cudowną podstawą i rządzeniem światów.

Its names, one by one

Shloka 96

सनात्सनातनतमः कपिलः कपिरव्ययः ।स्वस्तिदः स्वस्तिकृत्स्वस्ति स्वस्तिभुक्स्वस्तिदक्षिणः

Sanat Sanatanatamah Kapilah Kapir Avyayah |Svastidah Svastikrit Svasti Svastibhuk Svastidakshinah

On jest odwieczny, najwieczniejszy z wiecznych - Kapila, Kapi, Niezniszczalny. Jest Dawcą swasti (pomyślności), Stwórcą swasti, samym swasti; Użytkownikiem i Opiekunem swasti oraz Tym, którego ofiara jest pomyślnością.

Its names, one by one

Shloka 97

अरौद्रः कुण्डली चक्री विक्रम्यूर्जितशासनः ।शब्दातिगः शब्दसहः शिशिरः शर्वरीकरः

Araudrah Kundali Chakri Vikramyurjita Shasanah |Shabdatigah Shabdasahah Shishirah Sharvarikarah

On nie jest groźny; Zwinięty w pierścienie, noszący czakrę; potężny w męstwie, którego panowanie jest silne. Przekracza dźwięk i znosi dźwięk; jest Orzeźwiający i Stwórcą nocy.

Its names, one by one

Shloka 98

अक्रूरः पेशलो दक्षो दक्षिणः क्षमिणां वरः ।विद्वत्तमो वीतभयः पुण्यश्रवणकीर्तनः

Akrurah Peshalo Daksho Dakshinah Kshaminam Varah |Vidvattamo Vitabhayah Punya Shravana Kirtanah

On nie jest okrutny, łaskawy i wytworny, zdolny, hojny i biegły, najlepszy wśród wyrozumiałych. Jest najwyższej uczony, wolny od strachu, a Jego słuchanie i recytacja są zasługą.

Its names, one by one

Shloka 99

उत्तारणो दुष्कृतिहा पुण्यो दुःस्वप्ननाशनः ।वीरहा रक्षणः सन्तो जीवनः पर्यवस्थितः

Uttarano Dushkritiha Punyo Duhsvapna Nashanah |Viraha Rakshanah Santo Jivanah Paryavasthitah

On jest Tym, który przenosi na drugi brzeg, Niszczycielem złych czynów, Czystym i Zasłużonym oraz Usuwającym udręczne sny. Jest Zabójcą wrogich bohaterów, Opiekunem, Dobrym, Samym Życiem oraz Trwale ugruntowanym.

Its names, one by one

Shloka 100

अनन्तरूपोऽनन्तश्रीर्जितमन्युर्भयापहः ।चतुरस्रो गभीरात्मा विदिशो व्यादिशो दिशः

Anantarupo Nantashrir Jitamanyur Bhayapahah |Chaturasro Gabhiratma Vidisho Vyadisho Dishah

On jest o nieskończonych formach i nieskończonym blasku; podbił gniew i usuwa strach. Jest czworoboczny i dobrze ugruntowany, o głębokiej naturze; Panem kierunków pośrednich, Rozporządzającym i Kierującym oraz Samymi Kierunkami.

Its names, one by one

Shloka 101

अनादिर्भूर्भुवो लक्ष्मीः सुवीरो रुचिराङ्गदः ।जननो जनजन्मादिर्भीमो भीमपराक्रमः

Anadir Bhur Bhuvo Lakshmih Suviro Ruchirangadah |Janano Jana Janmadir Bhimo Bhima Parakramah

On jest bez początku; jest Bhūḥ i Bhuvaḥ; jest Lakṣmī, pomyślnością. Jest szlachetnym bohaterem, przyozdobionym promiennymi naramiennikami. Jest dawcą narodzin i pierwotnym źródłem narodzin istot; jest groźny, o groźnej potędze.

Its names, one by one

Shloka 102

आधारनिलयो धाता पुष्पहासः प्रजागरः ।ऊर्ध्वगः सत्पथाचारः प्राणदः प्रणवः पणः

Adharanilayo Dhata Pushpahasah Prajagarah |Urdhvagah Satpathacharah Pranadah Pranavah Panah

On spoczywa jako fundament; jest podtrzymywaczem. Jest „uśmiechem kwiatu”, łagodny i pomyślny; jest zawsze przebudzony. Prowadzi ku górze; kroczy prawdziwą ścieżką. Daruje oddech życia; jest Praṇavą, Oṃ; jest świętą ofiarą i zobowiązaniem (paṇa).

Its names, one by one

Shloka 103

प्रमाणं प्राणनिलयः प्राणकृत्प्राणजीवनः ।तत्त्वं तत्त्वविदेकात्मा जन्ममृत्युजरातिगः

Pramanam Prananilayah Pranakrut Pranajeevanah |Tattvam Tattvavid Ekatma Janma Mrutyu Jaratigah

On jest miarą prawdziwej wiedzy; jest siedliskiem oddechu życia. Rodzi oddech życia i jest życiem oddechu życia. Jest Tattvą, Rzeczywistością; jest poznawcą Rzeczywistości; jest jedną Jaźnią. Przekracza narodziny, śmierć i starzenie się.

Its names, one by one

Shloka 104

भूर्भुवः स्वस्तरुस्तारः सविता प्रपितामहः ।यज्ञो यज्ञपतिर्यज्वा यज्ञाङ्गो यज्ञवाहनः

Bhurbhuvah Svastarus Tarah Savita Prapitamahah |Yajno Yajnapatir Yajva Yajnango Yajnavahanah

Jest Bhūḥ i Bhuvaḥ; jest niebiańskim drzewem i gwiazdą przewodnią. Jest Savitṛ, pobudzicielem, słońcem; jest wielkim przodkiem. Jest Yajñą, ofiarą; jest panem ofiary; jest ofiarującym. Jest członkiem ofiary i nosicielem ofiary.

Its names, one by one

Shloka 105

यज्ञभृद्यज्ञकृद्यज्ञी यज्ञभुग्यज्ञसाधनः ।यज्ञान्तकृद्यज्ञगुह्यमन्नमन्नाद एव च

Yajnabhrud Yajnakrud Yajni Yajnabhug Yajnasadhanah |Yajnantakrud Yajnaguhyam Annam Annada Eva Cha

Podtrzymuje ofiarę; sprawia, że ofiara powstaje; jest ofiarującym; uczestniczy w ofierze; jest środkiem, przez który ofiara się dokonuje. Dopełnia ofiarę; jest tajemnicą ofiary. Jest pokarmem i jest rzeczywiście spożywającym pokarm.

Its names, one by one

Shloka 106

आत्मयोनिः स्वयंजातो वैखानः सामगायनः ।देवकीनन्दनः स्रष्टा क्षितीशः पापनाशनः

Atmayonih Svayamjato Vaikhanah Samagayanah |Devakinandanah Srashta Kshitishah Papanashanah

On jest samopochodzącym, samorodzonym. Jest Vaikhānasą, śpiewakiem pieśni Sāman. Jest synem Devakī, Stwórcą, panem ziemi, usuwającym grzech (pāpa).

Its names, one by one

Shloka 107

शङ्खभृन्नन्दकी चक्री शार्ङ्गधन्वा गदाधरः ।रथाङ्गपाणिरक्षोभ्यः सर्वप्रहरणायुधः

Chanted after itसर्वप्रहरणायुध ओं नम इति

Shankhabhrin Nandaki Chakri Sharnga Dhanva Gadadharah |Rathanga Panir Akshobhyah Sarva Praharanayudhah

Dzierży konchę; włada Nandaką; niesie dysk. Dźwiga łuk Śārṅga; trzyma maczugę. Z rathāṅgą w dłoni jest niewzruszony, wyposażony w każdą broń i narzędzie strategicznej potęgi.

Its names, one by one

Phala Shruti

फलश्रुतिः22 verses

Mahabharata 13.135.121 to 13.135.142 in the BORI Critical Edition.

Phala Śruti zamyka tysiąc imion, mówiąc, co spotyka tych, którzy ich słuchają i je recytują. Bhiszma najpierw oznajmia, że imiona Keśawy zostały wypowiedziane w całości, a potem wylicza owoce obiecane przez wersy: powodzenie w każdym stanie życia, cztery cele dharmy, bogactwo, pragnienie i potomstwo, wolność od lęku, choroby, więzów i nieszczęścia, a wreszcie oczyszczenie i wieczny Brahman. Środkowe wersy przechodzą od nagród do wizji, mówiąc, że niebo, ziemia, zmysły, umysł i każda gałąź wiedzy powstają z Wasudewy i w nim spoczywają. Część kończy się wskazaniem Wjasy jako tego, który ogłosił hymn, i zapewnieniem, że ci, którzy czczą Puszkarakszę, nigdy nie zaznają porażki. W przeciwieństwie do początkowych inwokacji, njasy i dhjany oraz wersów zamykających recytację ta część należy do samej Mahabharaty.

Phala Shruti 1

इतीदं कीर्तनीयस्य केशवस्य महात्मनः ।नाम्नां सहस्रं दिव्यानामशेषेण प्रकीर्तितम्

Itidam Kirtaniyasya Keshavasya Mahatmanah |Namnam Sahasram Divyanam Asheshena Prakirtitam

Tak oto tysiąc boskich imion wielkodusznego Keśavy, godnych recytacji, został ogłoszony w całości, bez reszty.

Word by word meaning

Phala Shruti 2

य इदं शृणुयान्नित्यं यश्चापि परिकीर्तयेत् ।नाशुभं प्राप्नुयात्किंचित्सोऽमुत्रेह च मानवः

Ya Idam Shrunuyan Nityam Yash Chapi Parikirtayet |Nashubham Prapnuyat Kinchit So'mutreha Cha Manavah

Ktokolwiek słucha tego regularnie i ktokolwiek również to recytuje, nie dozna żadnego niepomyślnego skutku, ani tu, ani w zaświatach.

Word by word meaning

Phala Shruti 3

वेदान्तगो ब्राह्मणः स्यात्क्षत्रियो विजयी भवेत् ।वैश्यो धनसमृद्धः स्याच्छूद्रः सुखमवाप्नुयात्

Vedantago Brahmanah Syat Kshatriyo Vijayi Bhavet |Vaishyo Dhanasamriddhah Syat Shudrah Sukhamavapnuyat

Brāhmaṇa stałby się osiągnięty w Vedāncie; kṣatriya stałby się zwycięski; vaiśya rozkwitłby w bogactwie; śūdra osiągnąłby pomyślność.

Word by word meaning

Phala Shruti 4

धर्मार्थी प्राप्नुयाद्धर्ममर्थार्थी चार्थमाप्नुयात् ।कामानवाप्नुयात्कामी प्रजार्थी चाप्नुयात्प्रजाः

Dharmarthi Prapnuyad Dharmam Artharthi Chartham Apnuyat |Kaman Avapnuyat Kami Prajarthi Chapnuyat Prajah

Kto szuka dharmy, osiąga dharmę; kto szuka arthy, osiąga arthę. Kto pragnie kamy, osiąga pożądane rozkosze, a kto szuka potomstwa, osiąga potomstwo.

Word by word meaning

Phala Shruti 5

भक्तिमान्यः सदोत्थाय शुचिस्तद्गतमानसः ।सहस्रं वासुदेवस्य नाम्नामेतत्प्रकीर्तयेत्

Bhaktiman Yah Sadotthaya Shuchis Tadgata Manasah |Sahasram Vasudevasya Namnam Etat Prakirtayet

Ktokolwiek, pełen oddania, wstaje regularnie, pozostaje czysty i utrzymuje umysł skupiony na Nim, powinien recytować ten zbiór tysiąca imion Wasudewy.

Word by word meaning

Phala Shruti 6

यशः प्राप्नोति विपुलं ज्ञातिप्राधान्यमेव च ।अचलां श्रियमाप्नोति श्रेयश्चाप्नोत्यनुत्तमम्

Yashah Prapnoti Vipulam Jnyati Pradhanyam Eva Cha |Achalam Shriyam Apnoti Shreyash Chapnotyanuttamam

Osiąga obfitą sławę oraz przewodnictwo wśród krewnych. Zyskuje trwałą pomyślność i osiąga najwyższe dobro.

Word by word meaning

Phala Shruti 7

न भयं क्वचिदाप्नोति वीर्यं तेजश्च विन्दति ।भवत्यरोगो द्युतिमान्बलरूपगुणान्वितः

Na Bhayam Kvachid Apnoti Viryam Tejash Cha Vindati |Bhavaty Arogo Dyutiman Bala Rupa Gunanvitah

Nie napotyka strachu nigdzie; zyskuje wigor i blask. Staje się wolny od chorób, promienny i obdarzony siłą, urodą oraz cnotami.

Word by word meaning

Phala Shruti 8

रोगार्तो मुच्यते रोगाद्बद्धो मुच्येत बन्धनात् ।भयान्मुच्येत भीतश्च मुच्येतापन्न आपदः

Rogarto Muchyate Rogad Baddho Muchyeta Bandhanat |Bhayan Muchyeta Bhitashcha Muchyetapanna Apadah

Chory zostaje uwolniony z choroby; związany zostaje uwolniony z więzów. Przerażony zostaje uwolniony od strachu, a kto popadł w nieszczęście, zostaje uwolniony z nieszczęścia.

Word by word meaning

Phala Shruti 9

दुर्गाण्यतितरत्याशु पुरुषः पुरुषोत्तमम् ।स्तुवन्नामसहस्रेण नित्यं भक्तिसमन्वितः

Durgany Atitaratyashu Purushah Purushottamam |Stuvan Nama Sahasrena Nityam Bhakti Samanvitah

Człowiek szybko przekracza trudne okoliczności, wielbiąc Puruszottamę tysiącem Imion, zawsze przepełniony oddaniem.

Word by word meaning

Phala Shruti 10

वासुदेवाश्रयो मर्त्यो वासुदेवपरायणः ।सर्वपापविशुद्धात्मा याति ब्रह्म सनातनम्

Vasudevashrayo Martyo Vasudevaparayanah |Sarvapapavishuddhatma Yati Brahma Sanatanam

Śmiertelnik, który znajduje schronienie w Wasudewie, oddany Wasudewie jako najwyższemu celowi, oczyszczony ze wszystkich grzechów osiąga wieczną Brahman.

Word by word meaning

Phala Shruti 11

न वासुदेवभक्तानामशुभं विद्यते क्वचित् ।जन्ममृत्युजराव्याधिभयं वाप्युपजायते

Na Vasudeva Bhaktanam Ashubham Vidyate Kvachit |Janma Mrityu Jara Vyadhi Bhayam Vapyupajayate

Dla wielbicieli Wasudewy nie istnieje nic niepomyślnego nigdzie; ani nie powstaje lęk z narodzin, śmierci, starości czy choroby.

Word by word meaning

Phala Shruti 12

इमं स्तवमधीयानः श्रद्धाभक्तिसमन्वितः ।युज्येतात्मसुखक्षान्तिश्रीधृतिस्मृतिकीर्तिभिः

Imam Stavam Adhiyanah Shraddha Bhakti Samanvitah |Yujyetatma Sukha Kshanti Shri Dhriti Smriti Kirtibhih

Kto studiuje ten hymn, obdarzony wiarą i oddaniem, ten zostaje obdarzony wewnętrznym szczęściem, wyrozumiałością, pomyślnością, stałością, pamięcią i sławą.

Word by word meaning

Phala Shruti 13

न क्रोधो न च मात्सर्यं न लोभो नाशुभा मतिः ।भवन्ति कृतपुण्यानां भक्तानां पुरुषोत्तमे

Na Krodho Na Cha Matsaryam Na Lobho Nashubha Matih |Bhavanti Kritapunyanam Bhaktanam Purushottame

Dla wielbicieli Puruszottamy, którzy zgromadzili zasługi, nie powstaje ani gniew, ani zawiść, ani chciwość, ani niezdrowe nastawienie.

Word by word meaning

Phala Shruti 14

द्यौः सचन्द्रार्कनक्षत्रा खं दिशो भूर्महोदधिः ।वासुदेवस्य वीर्येण विधृतानि महात्मनः

Dyauh Sachandrarka Nakshatra Kham Disho Bhur Mahodadhih |Vasudevasya Viryena Vidhritani Mahatmanah

Niebiosa ze swym księżycem, słońcem i gwiazdami; przestworze; strony świata; ziemia; i wielki ocean, te wszystkie podtrzymywane są mocą wielkodusznego Wasudewy.

Word by word meaning

Phala Shruti 15

ससुरासुरगन्धर्वं सयक्षोरगराक्षसम् ।जगद्वशे वर्ततेदं कृष्णस्य सचराचरम्

Sasurasura Gandharvam Sayakshoraga Rakshasam |Jagadvashe Vartatedam Krishnasya Sacharacharam

Ten cały świat, wraz z dewami, asurami, gandharwami, jakszami, naga i rakszasami, ruchomy i nieruchomy, pozostaje pod władzą Kryszny.

Word by word meaning

Phala Shruti 16

इन्द्रियाणि मनो बुद्धिः सत्त्वं तेजो बलं धृतिः ।वासुदेवात्मकान्याहुः क्षेत्रं क्षेत्रज्ञ एव च

Indriyani Mano Buddhih Sattvam Tejo Balam Dhritih |Vasudevatmakanyahuh Kshetram Kshetrajna Eva Cha

Zmysły, umysł, intelekt, jasność (sattwa), blask, siła i stałość, te, jak się mówi, mają naturę Wasudewy; a także pole (kszetra) i znawca pola (kszetradźńa).

Word by word meaning

Phala Shruti 17

सर्वागमानामाचारः प्रथमं परिकल्प्यते ।आचारप्रभवो धर्मो धर्मस्य प्रभुरच्युतः

Sarvagamanam Acharah Prathamam Parikalpyate |Acharaprabhavo Dharmo Dharmasya Prabhur Achyutah

Dla wszystkich autorytatywnych tradycji (agam) właściwe postępowanie (aczara) jest ustanawiane jako pierwsze. Dharma powstaje z postępowania, a panem dharmy jest Aćjuta.

Word by word meaning

Phala Shruti 18

ऋषयः पितरो देवा महाभूतानि धातवः ।जङ्गमाजङ्गमं चेदं जगन्नारायणोद्भवम्

Rishayah Pitaro Deva Mahabhutani Dhatavah |Jangamajangamam Chedam Jagan Narayanodbhavam

Mędrcy, przodkowie, bogowie, wielkie żywioły i składniki (dhatu), oraz ten cały świat, ruchomy i nieruchomy, powstają z Narajany.

Word by word meaning

Phala Shruti 19

योगो ज्ञानं तथा सांख्यं विद्याः शिल्पानि कर्म च ।वेदाः शास्त्राणि विज्ञानमेतत्सर्वं जनार्दनात्

Yogo Jnanam Tatha Sankhyam Vidyah Shilpani Karma Cha |Vedah Shastrani Vijnanam Etat Sarvam Janardanat

Joga, wiedza i Sāṃkhya; dyscypliny, sztuki i rzemiosła oraz działanie; Vedy, śastry i systematyczne zrozumienie, to wszystko pochodzi od Janārdany.

Word by word meaning

Phala Shruti 20

एको विष्णुर्महद्भूतं पृथग्भूतान्यनेकशः ।त्रींल्लोकान्व्याप्य भूतात्मा भुङ्क्ते विश्वभुगव्ययः

Eko Vishnur Mahad Bhutam Prithag Bhutany Anekashah |Treen Lokan Vyapya Bhutatma Bhunkte Vishwabhug Avyayah

Viṣṇu jest jeden, jednakże jest wielką zasadą i wieloma zróżnicowanymi istotami. Przenikając trzy światy, niezniszczalna Jaźń istot uczestniczy jako ten, który używa wszechświata.

Word by word meaning

Phala Shruti 21

इमं स्तवं भगवतो विष्णोर्व्यासेन कीर्तितम् ।पठेद्य इच्छेत्पुरुषः श्रेयः प्राप्तुं सुखानि च

Imam Stavam Bhagavato Vishnor Vyasena Kirtitam |Pathed Ya Icchet Purushah Shreyah Praptum Sukhani Cha

Ktokolwiek, pragnąc osiągnąć śreyas, najwyższe dobro, a także pomyślność, recytuje ten hymn ku czci Pana Viṣṇu ogłoszony przez Vyāsę, powinien go odczytać.

Word by word meaning

Phala Shruti 22

विश्वेश्वरमजं देवं जगतः प्रभवाप्ययम् ।भजन्ति ये पुष्कराक्षं न ते यान्ति पराभवम्

Chanted after itन ते यान्ति पराभवम् ओं नम इति

Vishweshvaram Ajam Devam Jagatah Prabhavapyayam |Bhajanti Ye Pushkaraksham Na Te Yanti Parabhavam

Ci, którzy czczą Puṣkarākṣę, nienarodzonego boga, Pana wszechświata, źródło i rozpuszczenie świata, nie podlegają porażce (parābhava).

Word by word meaning

Closing Verses

उत्तरपीठिका10 verses

Southern recitation tradition

Three of these verses come from the Bhagavad Gita.

Wersy końcowe łagodnie doprowadzają recytację tysiąca imion do ciszy. Ardżuna prosi Krysznę, by chronił swoich kochających wielbicieli, a Kryszna odpowiada, że kto pragnie wysławiać go tysiącem imion, ten jest wysłuchany już jednym wersem. Potem odzywają się głosy z wielu tradycji: Wjasa oddaje pokłon Wasudewie jako mieszkaniu wszystkich istot, Śiwa mówi Parwati, że imię Rama równa się tysiącowi imion, Brahma kłania się Panu tysiąca postaci, a znane wersy z Bhagawadgity obiecują ochronę i powrót Pana w każdej epoce. Część kończy się zapewnieniem, że cierpiący i wystraszeni uwalniają się od smutku, po prostu śpiewając imię Narajana. Ta uttarapithika należy do południowej tradycji recytacji i nie jest częścią tekstu Wisznusahasranamy z Mahabharaty, choć niektóre jej wersy pochodzą z Bhagawadgity.

Closing Verse 1

अर्जुन उवाच ।पद्मपत्रविशालाक्ष पद्मनाभ सुरोत्तम ।भक्तानामनुरक्तानां त्राता भव जनार्दन

Arjuna Uvacha |Padmapatra Vishalaksha Padmanabha Surottama |Bhaktanam Anuraktanam Trata Bhava Janardana

Ardżuna rzekł: O ty, którego oczy są szerokie jak płatki lotosu, o Padmanabho, Panie z lotosem w pępku, o najlepszy z bogów, o Dżanardano, bądź obrońcą swoich wielbicieli, którzy kochają cię z oddaniem.

Word by word meaning

Closing Verse 2

श्रीभगवानुवाच ।यो मां नामसहस्रेण स्तोतुमिच्छति पाण्डव ।सोऽहमेकेन श्लोकेन स्तुत एव न संशयः

Chanted after itस्तुत एव न संशय ओं नम इति

Shri Bhagavan Uvacha |Yo Mam Nama Sahasrena Stotum Icchati Pandava |So'ham Ekena Shlokena Stuta Eva Na Samshayah

Błogosławiony Pan rzekł: O synu Pandu, kto pragnie wysławiać mnie tysiącem imion, przez tego jestem wysławiony już jednym wersem; nie ma co do tego wątpliwości.

Word by word meaning

Closing Verse 3

व्यास उवाच ।वासनाद्वासुदेवस्य वासितं ते जगत्त्रयम् ।सर्वभूतनिवासोऽसि वासुदेव नमोऽस्तु ते

Chanted after itवासुदेव नमोऽस्तु त ओं नम इति

Vyasa Uvacha |Vasanad Vasudevasya Vasitam Te Jagattrayam |Sarvabhuta Nivaso'si Vasudeva Namostu Te

Wjasa rzekł: Dzięki zamieszkaniu Wasudewy trzy światy są przez ciebie przeniknięte. Ty jesteś mieszkaniem wszystkich istot. O Wasudewo, pokłon tobie.

Word by word meaning

Closing Verse 4

पार्वत्युवाच ।केनोपायेन लघुना विष्णोर्नामसहस्रकम् ।पठ्यते पण्डितैर्नित्यं श्रोतुमिच्छाम्यहं प्रभो

Parvatyuvacha |Kenopayena Laghuna Vishnor Nama Sahasrakam |Pathyate Panditair Nityam Shrotum Ichchamyaham Prabho

Parwati rzekła: Jakim łatwym sposobem uczeni recytują codziennie tysiąc imion Wisznu? Pragnę to usłyszeć, o Panie.

Word by word meaning

Closing Verse 5

ईश्वर उवाच ।श्रीराम राम रामेति रमे रामे मनोरमे ।सहस्रनाम तत्तुल्यं रामनाम वरानने

Chanted after itश्रीरामनाम वरानन ओं नम इति

Ishvara Uvacha |Shri Rama Rama Rameti Rame Rame Manorame |Sahasranama Tattulyam Ramanama Varanane

Pan Śiwa rzekł: Śpiewając "Śri Rama, Rama, Rama", rozkoszuję się Ramą, który raduje umysł. Imię Rama równa się tysiącowi imion, o pięknolica.

Word by word meaning

Closing Verse 6

ब्रह्मोवाच ।नमोऽस्त्वनन्ताय सहस्रमूर्तये सहस्रपादाक्षिशिरोरुबाहवे ।सहस्रनाम्ने पुरुषाय शाश्वते सहस्रकोटीयुगधारिणे नमः

Chanted after itसहस्रकोटियुगधारिण ओं नम इति

Brahmovacha |Namostvanantaya Sahasramurtaye Sahasrapadakshi Shirorubahave |Sahasranamne Purushaya Shashvate Sahasrakoti Yugadharine Namah

Brahma rzekł: Pokłon Nieskończonemu, który ma tysiąc postaci, tysiąc stóp, oczu, głów, ud i ramion. Pokłon wiecznej Osobie, która ma tysiąc imion i która dźwiga tysiąc razy dziesięć milionów jug.

Word by word meaning

Closing Verse 7

संजय उवाच ।यत्र योगीश्वरः कृष्णो यत्र पार्थो धनुर्धरः ।तत्र श्रीर्विजयो भूतिर्ध्रुवा नीतिर्मतिर्मम

Sanjaya Uvacha |Yatra Yogeshwarah Krishno Yatra Partho Dhanurdharah |Tatra Shrir Vijayo Bhutir Dhruva Nitir Matir Mama

From Bhagavad Gita 18.78.

Sandżaja rzekł: Gdziekolwiek jest Kryszna, władca joginów, i gdziekolwiek jest Partha, nosiciel łuku, tam są pomyślność, zwycięstwo, dobrobyt i niezachwiana prawość. Takie jest moje przekonanie.

Word by word meaning

Closing Verse 8

श्रीभगवानुवाच ।अनन्याश्चिन्तयन्तो मां ये जनाः पर्युपासते ।तेषां नित्याभियुक्तानां योगक्षेमं वहाम्यहम्

Shri Bhagavan Uvacha |Ananyash Chintayanto Mam Ye Janah Paryupasate |Tesham Nityabhiyuktanam Yogakshemam Vahamyaham

From Bhagavad Gita 9.22.

Błogosławiony Pan rzekł: Ci ludzie, którzy czczą mnie, myśląc o mnie bez żadnej innej myśli, są zawsze ze mną zjednoczeni. Dla nich przynoszę to, czego im brakuje, i chronię to, co mają.

Word by word meaning

Closing Verse 9

परित्राणाय साधूनां विनाशाय च दुष्कृताम् ।धर्मसंस्थापनार्थाय संभवामि युगे युगे

Paritranaya Sadhunam Vinashaya Cha Dushkritam |Dharma Samsthapanarthaya Sambhavami Yuge Yuge

From Bhagavad Gita 4.8.

Aby chronić dobrych, zniszczyć tych, którzy czynią zło, i mocno ugruntować dharmę, przychodzę na świat w każdej epoce.

Word by word meaning

Closing Verse 10

आर्ता विषण्णाः शिथिलाश्च भीताः घोरेषु च व्याधिषु वर्तमानाः ।संकीर्त्य नारायणशब्दमात्रं विमुक्तदुःखाः सुखिनो भवन्ति

Chanted after itओं तत्सत्

Arta Vishannah Shithilashcha Bhitah Ghoreshu Cha Vyadhishu Vartamanah |Sankirtya Narayana Shabda Matram Vimukta Duhkhah Sukhino Bhavanti

Ci, którzy cierpią, są przygnębieni, osłabieni i wystraszeni, i ci, których dotknęły straszne choroby, uwalniają się od smutku i stają się szczęśliwi, wystarczy, że głośno wypowiedzą słowo Narajana.

Word by word meaning

Frequently Asked Questions

No. These seven invocations come from the southern recitation tradition, not from the Mahabharata. Reciters add them before the Mahabharata's own frame story, where Yudhishthira questions Bhishma.

The first verse asks the reciter to meditate on Vishnu, white-robed, moon-colored, four-armed and gracious of face, so that all obstacles may be removed. Devotees use it to clear the way before a sacred undertaking.

The verse names Vishvaksena as the one whose attendants, more than a hundred and led by the elephant-faced one, constantly destroy obstacles. The reciter takes refuge in him before going further.

Vyasa is traced through his lineage: great-grandson of Vasishtha, grandson of Shakti, son of Parashara and father of Shuka. The fourth verse goes further and salutes Vyasa as the form of Vishnu and Vishnu as the form of Vyasa, honoring him as a treasure-house of sacred knowledge.

He asks who is the single divinity in the world, what is the single highest refuge, by praising and by worshipping whom people attain well-being, which dharma is the highest of all, and by reciting what a being is released from the bondage of birth and saṃsāra. These questions are traditionally counted as six. Bhishma's reply to them is what leads into the thousand names.

In verse 2.8 Bhishma says that, in his view, the highest dharma among all dharmas is for a person always to worship Pundarikaksha, the lotus-eyed Vishnu, with devotion through hymns of praise. Earlier verses describe this worship as meditating on him, praising him, bowing to him and offering worship to him alone.

Yes. Unlike the opening invocations, the nyasa and dhyana, and the closing verses of the recitation, these thirteen verses belong to the Mahabharata itself. Here they follow the BORI critical edition. They are narrated by Vaishampayana and record the conversation between Yudhishthira and Bhishma.

The verses say that one who continually praises Vishnu may transcend all suffering, and that the thousand names remove fear of wrongdoing and its consequences. Bhishma says he will declare the names for Yudhishthira's welfare and flourishing. Devotees take these statements as the reason for regular recitation.

No. These verses come from the southern recitation tradition and are added around the Mahabharata text when the hymn is chanted. They prepare the reciter for the thousand names but are not found in the epic's account of Bhishma's teaching.

The nyasa names Vedavyasa, the great sage, as the seer and anushtubh as the meter. The deity is the son of Devaki, called in 3.4 Sri Mahavishnu, the Supreme Self, Sri Narayana.

Ask anything about the Vishnu Sahasranama

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Vishnu Sahasranama in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play

Vedapath Gold

Reading stays free, with or without Gold. It is for when you would rather listen: Sanskrit recitation and a spoken translation in 10 languages across the library, on this site and in the app, plus weekly Mudras for your questions and every comic and video episode open.

See what Gold opens