Sukta 18

Mantra 1

इदं ह नूनमेषां सुम्नं भिक्षेत मर्त्यः । आदित्यानामपूर्व्यं सवीमनि ॥

Teraz zaprawdę niech śmiertelnik prosi o tę ich łaskę, Aditjów, bezprecedensową i zawsze zwycięską w swojej poruszającej mocy.

Mantra 2

अनर्वाणो ह्येषां पन्था आदित्यानाम् । अदब्धाः सन्ति पायवः सुगेवृधः ॥

Albowiem nieomylna jest ścieżka tych Aditjów; ich opieka nie może być przekroczona, opiekunowie, którzy pomnażają dobre podróżowanie, właściwe przejście.

Mantra 3

तत्सु नः सविता भगो वरुणो मित्रो अर्यमा । शर्म यच्छन्तु सप्रथो यदीमहे ॥

Niech Sawitar, Bhaga, Waruna, Mitra i Arjaman, szerocy w swoim rozciągnięciu, udzielą nam schronienia i pokoju, którego szukamy.

Mantra 4

देवेभिर्देव्यदितेऽरिष्टभर्मन्ना गहि । स्मत्सूरिभिः पुरुप्रिये सुशर्मभिः ॥

O bogini Aditi, nosicielko nieprzerwanej bezpieczeństwa, przybądź tutaj z bogami; z naszymi wieszczami i szlachetnymi mocami, o wielce umiłowana, z ochronami dobrego pokoju.

Mantra 5

ते हि पुत्रासो अदितेर्विदुर्द्वेषांसि योतवे । अंहोश्चिदुरुचक्रयोऽनेहसः ॥

Albowiem synowie Aditi wiedzą jak odpędzać wrogości; nawet z udręki są szerokokołowymi, poruszającymi się bez ograniczenia.

Mantra 6

अदितिर्नो दिवा पशुमदितिर्नक्तमद्वयाः । अदितिः पात्वंहसः सदावृधा ॥

Niech Aditi chroni naszą istotę we dnie, niech Aditi chroni w nocy, ta, która jest bez dualizmu. Niech Aditi, zawsze pomnażająca się, chroni nas przed udręką i winą.

Mantra 7

उत स्या नो दिवा मतिरदितिरूत्या गमत् । सा शंताति मयस्करदप स्रिधः ॥

I niech ta Aditi, nasza myśl dnia, przybędzie ze swoją pomocą; niech uczyni dla nas dar pokoju i stworzy rozkosz, odrzucając wszelkie porażki i rany.

Mantra 8

उत त्या दैव्या भिषजा शं नः करतो अश्विना । युयुयातामितो रपो अप स्रिधः ॥

I niech ci boscy uzdrowiciele, Aszwinowie, działają pokój dla nas; niech odpędzą stąd cierpienie i odrzucą szkody.

Mantra 9

शमग्निरग्निभिः करच्छं नस्तपतु सूर्यः । शं वातो वात्वरपा अप स्रिधः ॥

Niech Agni z ogniami stworzy pokój; niech Słońce ogrzeje nas w pokoju. Niech Wiatr wieje pokojem, wywiewając cierpienie; odrzućcie szkody.

Mantra 10

अपामीवामप स्रिधमप सेधत दुर्मतिम् । आदित्यासो युयोतना नो अंहसः ॥

O Aditjowie, odpędźcie od nas niosącą chorobę, odpędźcie wrogą przeszkodę i odtrąćcie przewrotne myśli; oddzielcie nas od udręki i zwężającej ciemności.

Mantra 11

युयोता शरुमस्मदाँ आदित्यास उतामतिम् । ऋधग्द्वेषः कृणुत विश्ववेदसः ॥

O Aditjowie, odpędźcie od nas pocisk wrogiego ataku i odpędźcie myśl błądzącą; sprawcie, by nienawiść dzieląca rozpadła się, o wszechwiedzące moce.

Mantra 12

तत्सु नः शर्म यच्छतादित्या यन्मुमोचति । एनस्वन्तं चिदेनसः सुदानवः ॥

Dajcie nam zaiste ową ochronę, o Aditjowie, która uwalnia; nawet obciążonego winą uwalniacie od winy, o dawcy szczodrych darów.

Mantra 13

यो नः कश्चिद्रिरिक्षति रक्षस्त्वेन मर्त्यः । स्वैः ष एवै रिरिषीष्ट युर्जनः ॥

Ktokolwiek pośród śmiertelników pragnie nas skrzywdzić z naturą Rakszasy, własnymi siłami on sam zostanie zdruzgotany; człowiek przewrotny zwraca swą przemoc przeciwko sobie.

Mantra 14

समित्तमघमश्नवद्दुःशंसं मर्त्यं रिपुम् । यो अस्मत्रा दुर्हणावाँ उप द्वयुः ॥

To zło dosięga źle mówiącego śmiertelnego wroga, który przychodzi tu przeciwko nam z zamiarem krzywdy; człowiek dwulicowy zbliżający się w wrogości zostaje pochwycony przez własne nieszczęście.

Mantra 15

पाकत्रा स्थन देवा हृत्सु जानीथ मर्त्यम् । उप द्वयुं चाद्वयुं च वसवः ॥

Bądźcie obecni w ukrytych miejscach, o bogowie; w sercu rozpoznajecie śmiertelnika. Zbliżcie się zarówno do o podwójnym umyśle, jak i do nieznanego, o Wasu, i ułóżcie istotę w należytym porządku.

Mantra 16

आ शर्म पर्वतानामोतापां वृणीमहे । द्यावाक्षामारे अस्मद्रपस्कृतम् ॥

Wybieramy pokój gór i również pokój wód; o Niebo i Ziemia, trzymajcie z dala od nas stworzone cierpienie, raniącą boleść.

Mantra 17

ते नो भद्रेण शर्मणा युष्माकं नावा वसवः । अति विश्वानि दुरिता पिपर्तन ॥

Swoją pomyślną ochroną, o Wasu, przeprawcie nas swoją łodzią ponad wszystkie trudne przejścia i wewnętrzne nieszczęścia.

Mantra 18

तुचे तनाय तत्सु नो द्राघीय आयुर्जीवसे । आदित्यासः सुमहसः कृणोतन ॥

Dla potomstwa i trwania, stwórzcie nam zaiste dłuższe życie do przeżycia, o Aditjowie o wielkiej mocy - rozciągnijcie czas, w którym dusza może wzrastać ku prawdzie.

Mantra 19

यज्ञो हीळो वो अन्तर आदित्या अस्ति मृळत । युष्मे इद्वो अपि ष्मसि सजात्ये ॥

Jadżnia jest waszym wewnętrznym zachwytem, o Aditjowie - bądźcie łaskawi. Albowiem należymy do was; jesteśmy w waszym pokrewieństwie i wspólnej naturze.

Mantra 20

बृहद्वरूथं मरुतां देवं त्रातारमश्विना । मित्रमीमहे वरुणं स्वस्तये ॥

Poszukujemy dla naszego dobra Mitry i Waruny - tych szerokich opiekunów; i wzywamy Aszwinów, moce zbawcze, i boską rzeszę Marutów, aby wielka schronienie mogła otoczyć duszę.

Mantra 21

अनेहो मित्रार्यमन्नृवद्वरुण शंस्यम् । त्रिवरूथं मरुतो यन्त नश्छर्दिः ॥

O Mitro i Aryamanie, i Ty, Waruno, bogaty w ludzką siłę, bądźcie dla nas godni chwały duszy; O Marutowie, przyjdźcie niosąc potrójną osłonę, okrycie pokoju dla nas.

Mantra 22

ये चिद्धि मृत्युबन्धव आदित्या मनवः स्मसि । प्र सू न आयुर्जीवसे तिरेतन ॥

Choć jesteśmy związani ze śmiercią, o Aditjowie, jesteśmy ludzkimi poszukiwaczami; dlatego prowadźcie dla nas naprzód siłę życiową, przeprowadźcie nasz czas życia przez ograniczające ciemności, abyśmy mogli prawdziwie żyć.