Sukta 104

Mantra 1

योनिष्ट इन्द्र निषदे अकारि तमा नि षीद स्वानो नार्वा । विमुच्या वयोऽवसायाश्वान्दोषा वस्तोर्वहीयसः प्रपित्वे ॥

ഹേ ഇന്ദ്രാ, നിന്റെ നിഷദനത്തിനായി വിശ്രമത്തിന്റെ യോനി-സ്ഥാനം ഒരുക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; ഹേ സ്വാന (കുതിരപോലെ ഹിണിഹിണിക്കുന്നവനേ), വാ, അവിടെ ഇരിക്ക. പ്രാണശക്തികളെ സ്വതന്ത്രഗതിക്കായി വിട്ടുകൊടുത്ത്, സന്ധ്യയിലും പ്രഭാതത്തിലും—സമീപസാന്നിധ്യത്തിൽ—കുതിരകളെ വിശ്രമത്തിനായി അഴിച്ചുവിടുക.

Mantra 2

ओ त्ये नर इन्द्रमूतये गुर्नू चित्तान्त्सद्यो अध्वनो जगम्यात् । देवासो मन्युं दासस्य श्चम्नन्ते न आ वक्षन्त्सुविताय वर्णम् ॥

ഓ ആ വീരന്മാർ സഹായത്തിനായി ഇന്ദ്രനെ വിളിക്കുന്നു; ഇപ്പോഴുതന്നെ അവൻ വഴിയിൽ നിന്നു നേരെ അവരിലേക്കു വരട്ടെ. ദേവന്മാർ ദാസന്റെ മന്യു (ക്രോധം) ചതച്ചൊതുക്കി, ഞങ്ങൾക്ക് സുവിതായ—സുഖകരമായ ഗമനത്തിനായി—തേജസ്സുള്ള വർണം, ശുഭപ്രകാശം കൊണ്ടുവരട്ടെ; ഋതത്തിന്റെ ശരിയായ ഗതിക്കുള്ള തുറന്ന പാത നൽകട്ടെ.

Mantra 3

अव त्मना भरते केतवेदा अव त्मना भरते फेनमुदन् । क्षीरेण स्नातः कुयवस्य योषे हते ते स्यातां प्रवणे शिफायाः ॥

അവ ത്മനാ കെതവേദാ താഴേക്ക് നീങ്ങുന്നു; അവ ത്മനാ ജലത്തിന്മേലുള്ള നുരയും താഴേക്ക് ഒഴുകുന്നു. ക്ഷീരത്തിൽ സ്നാതയായ, ഹേ കുയവയുടെ യോഷേ, ആ ഇരുവരും അടിക്കേറ്റ് വീണു ശിഫായാഃയുടെ ചരിവിൽ പതിക്കട്ടെ; മിഥ്യാ തേജസ് തന്റെ തന്നെ അവതരണത്തിൽ നശിക്കട്ടെ.

Mantra 4

युयोप नाभिरुपरस्यायोः प्र पूर्वाभिस्तिरते राष्टि शूरः । अञ्जसी कुलिशी वीरपत्नी पयो हिन्वाना उदभिर्भरन्ते ॥

മുകളിലെ ധാതു-കൃതിയുടെ നാഭി ചലിച്ചു; ശൂരൻ പുരാതന ശക്തികളോടെ ദണ്ഡം മുന്നോട്ട് നീട്ടുന്നു. നേരായിരിക്കുന്നു കുലിശീ—വജ്രായുധം—വീരപത്നിയെപ്പോലെ ശക്തമായത്; പയസ്സിനെ ഉണർത്തി, ഉദഭിഃ—ജലങ്ങളോടൊപ്പം—അത് വഹിച്ച് കൊണ്ടുവരുന്നു; സത്തയുടെ പ്രവാഹങ്ങൾ പോഷണം ചുമന്നു വരുന്നു.

Mantra 5

प्रति यत्स्या नीथादर्शि दस्योरोको नाच्छा सदनं जानती गात् । अध स्मा नो मघवञ्चर्कृतादिन्मा नो मघेव निष्षपी परा दाः ॥

മാർഗ്ഗനേതൃത്വം പിന്നോട്ടു തിരിഞ്ഞതായി കാണപ്പെടുകയും ദസ്യുവിന്റെ വാസസ്ഥലം സമീപിക്കപ്പെടാതിരിക്കയും ചെയ്യുന്നപ്പോൾ, അപ്പോൾ, ഹേ ദാനവാൻ ഇന്ദ്രാ, വക്രന്മാരുടെ കലഹ-കൊലാഹലത്തിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കേണമേ; കൊടുത്തിട്ട് പിന്നെ പിൻവലിക്കുന്നവനെപ്പോലെ ഞങ്ങളെ അകറ്റിക്കളയരുതേ; ഞങ്ങളുടെ ന്യായമായ പങ്ക് ഉപേക്ഷിക്കരുതേ.

Mantra 6

स त्वं न इन्द्र सूर्ये सो अप्स्वनागास्त्व आ भज जीवशंसे । मान्तरां भुजमा रीरिषो नः श्रद्धितं ते महत इन्द्रियाय ॥

ഹേ ഇന്ദ്രാ, സൂര്യനിൽ ഞങ്ങൾക്ക് നീ തന്നെയാകേണമേ; ജലങ്ങളിലും ഞങ്ങൾക്ക് നീ തന്നെയാകേണമേ—ജീവിക്കാനുള്ള പ്രത്യാശയ്ക്കായി നിന്റെ നിർദോഷമായ സംരക്ഷണം ഞങ്ങളോടു പങ്കുവെക്കേണമേ. ഇടവഴിയിലെ പിടിയിൽ ഞങ്ങളെ മുറിവേൽപ്പിക്കരുതേ; ഹേ ഇന്ദ്രാ, നിന്റെ മഹത്തായ ഇന്ദ്രിയ (ശക്തി) യിൽ ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധ സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നു.

Mantra 7

अधा मन्ये श्रत्ते अस्मा अधायि वृषा चोदस्व महते धनाय । मा नो अकृते पुरुहूत योनाविन्द्र क्षुध्यद्भ्यो वय आसुतिं दाः ॥

അപ്പോൾ എനിക്ക് തോന്നുന്നു—അവനുവേണ്ടി നിനക്കുള്ളിൽ ശ്രദ്ധ സ്ഥാപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; ഹേ വൃഷഭാ, മഹത്തായ ധനത്തിലേക്ക് ഞങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിക്കേണമേ. ഹേ പുരുഹൂതാ, അകൃത (അനിർമ്മിത) യോനിയിൽ ഞങ്ങളെ വിട്ടുകളയരുതേ; ഹേ ഇന്ദ്രാ, വിശപ്പുള്ള ശക്തികൾക്ക് വയ (ജീവശക്തി)യും സുതി (സോമപീഡനം/പ്രസ്സിംഗ്)—അർപ്പണത്തിന്റെ പോഷണം—നൽകേണമേ.

Mantra 8

मा नो वधीरिन्द्र मा परा दा मा नः प्रिया भोजनानि प्र मोषीः । आण्डा मा नो मघवञ्छक्र निर्भेन्मा नः पात्रा भेत्सहजानुषाणि ॥

ഹേ ഇന്ദ്രാ, ഞങ്ങളെ വധിക്കരുതേ; ഞങ്ങളെ അകറ്റി തള്ളരുതേ; ഞങ്ങളുടെ പ്രിയ പോഷണങ്ങളെ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് കവർന്നെടുക്കരുതേ. ഹേ മഘവൻ ശക്രാ, ഞങ്ങളുടെ അണ്ഡാ—ഭവനത്തിന്റെ വിത്തുകളെ—ചിതറിക്കരുതേ; ഞങ്ങളുടെ സഹജാനുഷ—ജന്മസഹചാരിയായ ആധാരപാത്രങ്ങളെ—പൊട്ടിക്കരുതേ.

Mantra 9

अर्वाङेहि सोमकामं त्वाहुरयं सुतस्तस्य पिबा मदाय । उरुव्यचा जठर आ वृषस्व पितेव नः शृणुहि हूयमानः ॥

അർവാക് വരിക, ഹേ സോമകാമാ—നിന്നെ അവർ വിളിക്കുന്നു; ഈ സോമം സുതമാണ്, മദത്തിനായി അതു പാനം ചെയ്യുക. ഹേ ഉരുവ്യചാ, ജഠരത്തിൽ വ്യാപിച്ച് ബലവാനാകുക; പിതാവുപോലെ, ഞങ്ങൾ വിളിക്കുമ്പോൾ ഞങ്ങളെ കേൾക്കുക—ഞങ്ങളുടെ ആഹ്വാനത്തിന് മറുപടി നൽകുക.