Sukta 104

Mantra 1

योनिष्ट इन्द्र निषदे अकारि तमा नि षीद स्वानो नार्वा । विमुच्या वयोऽवसायाश्वान्दोषा वस्तोर्वहीयसः प्रपित्वे ॥

హే ఇంద్రా! నీ కూర్చునుటకు విశ్రాంతి యొక్క ‘యోని’—ఆశ్రయస్థానం—సిద్ధమైంది; నీవు అక్కడికి వచ్చి ఆసీనుడవు—హ్రేషించే అశ్వంలా. ప్రాణశక్తులను స్వేచ్ఛాగతికి విడిచిపెట్టి, సంధ్యా మరియు ఉషస్సు—రెండు వేళలా—విశ్రాంతికై అశ్వాలను విప్పివేయి, సత్త్వానికి మరింత సమీపమైన అంతరంగంలో.

Mantra 2

ओ त्ये नर इन्द्रमूतये गुर्नू चित्तान्त्सद्यो अध्वनो जगम्यात् । देवासो मन्युं दासस्य श्चम्नन्ते न आ वक्षन्त्सुविताय वर्णम् ॥

ఆ వీరులు సహాయార్థం ఇంద్రుని పిలిచారు; ఇప్పుడే ఆయన మార్గం నుండి నేరుగా, తక్షణమే వారి వద్దకు రాగాక. దేవులు దాసుని క్రోధాన్ని చూర్ణం చేసి, మనకు ‘సువిత’—కల్యాణగమనం—కొరకు ప్రకాశవర్ణాన్ని, అంటే ఋతసమ్మత గమనానికి తెరిచిన మార్గాన్ని తీసుకురావుగాక.

Mantra 3

अव त्मना भरते केतवेदा अव त्मना भरते फेनमुदन् । क्षीरेण स्नातः कुयवस्य योषे हते ते स्यातां प्रवणे शिफायाः ॥

కేతవేదా తన స్వభావం వల్లనే దిగువకు సాగుతుంది; జలాలపై ఉన్న నురుగు కూడా తన స్వభావం వల్లనే దిగుతుంది. పాలతో స్నానంచేసినదానివలె, హే కుయవుని భార్యా, ఆ ఇద్దరూ దెబ్బతిని శిఫా యొక్క వాలుపై పడిపోవుగాక—అబద్ధ ప్రకాశం తన అవనతిలోనే నశించుగాక.

Mantra 4

युयोप नाभिरुपरस्यायोः प्र पूर्वाभिस्तिरते राष्टि शूरः । अञ्जसी कुलिशी वीरपत्नी पयो हिन्वाना उदभिर्भरन्ते ॥

పై ధాతు-కర్మ యొక్క నాభి కదిలింది; శూరుడు ప్రాచీన శక్తులతో దండాన్ని (రాష్టి) ముందుకు విస్తరిస్తాడు. వజ్రాయుధం సూటిగా ఉంది, వీరుని బలవంతమైన భార్యవలె; సమృద్ధి యొక్క పయస్సును ప్రేరేపిస్తూ వారు దానిని జలాలతో కలిసి తీసుకొస్తారు—సత్త్వ ప్రవాహాలు మోసుకొచ్చే పోషణ.

Mantra 5

प्रति यत्स्या नीथादर्शि दस्योरोको नाच्छा सदनं जानती गात् । अध स्मा नो मघवञ्चर्कृतादिन्मा नो मघेव निष्षपी परा दाः ॥

మార్గనిర్దేశక నీథి తిరిగి కనిపించినప్పుడు, దస్యువు నివాసాన్ని చేరకపోయినప్పుడు, అప్పుడు, ఓ దానవంతుడైన ఇంద్రా, వక్రుల కేకల నుండి మమ్మల్ని కాపాడు; ఇచ్చి మళ్లీ వెనక్కి తీసుకునే వాడిలా మమ్మల్ని దూరంగా తోసివేయకు—మా న్యాయమైన భాగాన్ని వదిలిపెట్టకు।

Mantra 6

स त्वं न इन्द्र सूर्ये सो अप्स्वनागास्त्व आ भज जीवशंसे । मान्तरां भुजमा रीरिषो नः श्रद्धितं ते महत इन्द्रियाय ॥

ఓ ఇంద్రా, సూర్యునిలో మా కొరకు నీవే ఆవు; జలాలలో కూడా మా కొరకు నీవే ఆవు—జీవనాశ కోసం నీ నిర్దోష రక్షణను మాతో పంచు. మధ్యలోని పట్టులో మమ్మల్ని గాయపరచకు; ఓ ఇంద్రా, నీ మహత్తర ఇంద్రియ-శక్తిపై మేము శ్రద్ధ ఉంచాము।

Mantra 7

अधा मन्ये श्रत्ते अस्मा अधायि वृषा चोदस्व महते धनाय । मा नो अकृते पुरुहूत योनाविन्द्र क्षुध्यद्भ्यो वय आसुतिं दाः ॥

అప్పుడు నేను గ్రహిస్తున్నాను—అతనికై నీలో శ్రద్ధ స్థాపితమైంది; ఓ వృషభా, మమ్మల్ని మహాధనమునకు ప్రేరేపించు. ఓ పురుహూతా, అకృత యోనిలో మమ్మల్ని వదలకుము; ఓ ఇంద్రా, ఆకలిగొన్న శక్తులకు ‘వయ’ (జీవబలం) మరియు ‘సుత’ (సోమ-నిష్పేషణ) ప్రసాదించు—యజ్ఞార్పణానికి పోషణ।

Mantra 8

मा नो वधीरिन्द्र मा परा दा मा नः प्रिया भोजनानि प्र मोषीः । आण्डा मा नो मघवञ्छक्र निर्भेन्मा नः पात्रा भेत्सहजानुषाणि ॥

హే ఇంద్రా, మమ్మల్ని కొట్టవద్దు; మమ్మల్ని దూరంగా తోసివేయవద్దు; మా ప్రియమైన భోజనాలు/పోషణాలను మాతోనుండి దోచవద్దు. హే మఘవన్ శక్రా, మా అండాలు—ఉద్భవానికి విత్తనాలు—పగలగొట్టవద్దు; మాతో సహజంగా పుట్టిన ఆధారమైన పాత్రలను (సహజానుష) విరగగొట్టవద్దు.

Mantra 9

अर्वाङेहि सोमकामं त्वाहुरयं सुतस्तस्य पिबा मदाय । उरुव्यचा जठर आ वृषस्व पितेव नः शृणुहि हूयमानः ॥

హే సోమకామా, ఇటువైపు రా—నిన్ను పిలుస్తున్నారు; ఈ సోమం పిండబడింది, మద (ఆనందోన్మాదం) కోసం దీన్ని పానంచేయి. హే ఉరువ్యచా (విస్తారవ్యాపీ), జఠరంలో బలపడు; తండ్రిలా, పిలువబడుతున్న మా మాట విను—మా ఆహ్వానధ్వనికి స్పందించు.