Home›Rig Veda›Mandala 1›Sukta 104›Mantra 8
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 1.104.8: Mandala 1, Sukta 104, Mantra 8

Sukta 1.104

Rishi: Kutsa Āṅgirasa
Devata: Indra (Maghavan, Śakra)
Chandas: Triṣṭubh (probable)

मा नो वधीरिन्द्र मा परा दा मा नः प्रिया भोजनानि प्र मोषीः । आण्डा मा नो मघवञ्छक्र निर्भेन्मा नः पात्रा भेत्सहजानुषाणि ॥

Recitation with translationRig Veda 1.104.8

mā́ no vadhīr indra mā́ parā́ dā mā́ naḥ priyā́ bhojanā́ni prá moṣīḥ | āṇḍā́ mā́ no maghavañ chakra nír bhet mā́ naḥ pā́trā bhet sahá-jānuṣāṇi ||

ഹേ ഇന്ദ്രാ, ഞങ്ങളെ വധിക്കരുതേ; ഞങ്ങളെ അകറ്റി തള്ളരുതേ; ഞങ്ങളുടെ പ്രിയ പോഷണങ്ങളെ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് കവർന്നെടുക്കരുതേ. ഹേ മഘവൻ ശക്രാ, ഞങ്ങളുടെ അണ്ഡാ—ഭവനത്തിന്റെ വിത്തുകളെ—ചിതറിക്കരുതേ; ഞങ്ങളുടെ സഹജാനുഷ—ജന്മസഹചാരിയായ ആധാരപാത്രങ്ങളെ—പൊട്ടിക്കരുതേ.

माdo not
मा:
—
TypeIndeclinable
Rootमा (निषेध) / mā́
नःto us / our
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद्
वधीःkill (us)
वधीः:
Karma
TypeVerb
Rootवध्
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
Sambodhana
TypeNoun
Rootइन्द्र
माdo not
मा:
—
TypeIndeclinable
Rootमा (निषेध) / mā́
पराaway
परा:
—
TypeIndeclinable
Rootपरा
दाgive (us) over / hand (us) away
दा:
Karma
TypeVerb
Rootदा (ददाति)
माdo not
मा:
—
TypeIndeclinable
Rootमा (निषेध) / mā́
नःto us / our
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद्
प्रियानिdear, beloved
प्रियानि:
Karma
TypeAdjective
Rootप्रिय
भोजनानिfoods, enjoyments
भोजनानि:
Karma
TypeNoun
Rootभोजन
प्रforth / away
प्र:
—
TypeIndeclinable
Rootप्र
मोषीःsteal, take away
मोषीः:
Karma
TypeVerb
Rootमुष्
आण्डाeggs
आण्डा:
Karma
TypeNoun
Rootआण्ड
माdo not
मा:
—
TypeIndeclinable
Rootमा (निषेध) / mā́
नःto us / our
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद्
मघवन्O bountiful one
मघवन्:
Sambodhana
TypeNoun
Rootमघवन्
शक्रO mighty one
शक्र:
Sambodhana
TypeNoun
Rootशक्र
निर्भेत्split open, break
निर्भेत्:
Karma
TypeVerb
Rootभिद्
माdo not
मा:
—
TypeIndeclinable
Rootमा (निषेध) / mā́
नःto us / our
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद्
पात्राvessels, bowls
पात्रा:
Karma
TypeNoun
Rootपात्र
भेत्break
भेत्:
Karma
TypeVerb
Rootभिद्
सहजानुषाणिwith joined/close-set knees (i.e., jointed/paired parts)
सहजानुषाणि:
Karma
TypeAdjective
Rootसह-जानु (समास) / सह + जानु

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play