Sukta 104

Mantra 1

योनिष्ट इन्द्र निषदे अकारि तमा नि षीद स्वानो नार्वा । विमुच्या वयोऽवसायाश्वान्दोषा वस्तोर्वहीयसः प्रपित्वे ॥

ಓ ಇಂದ್ರ, ನಿನ್ನ ನಿಷದನೆಗಾಗಿ ವಿಶ್ರಾಂತಿಯ ಯೋನಿಸ್ಥಾನವನ್ನು ರೂಪಿಸಲಾಗಿದೆ; ಹೇ ಸ್ವಾನ (ಕುದುರೆಯಂತೆ ಹಿಣಿಹಿಣಿಸುವವನೇ), ಬಾ, ಅಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೋ. ಪ್ರಾಣಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಮುಕ್ತಗತಿಗೆ ಬಿಡಿಸಿ, ಸಂಧ್ಯೆಯಲ್ಲೂ ಪ್ರಭಾತದಲ್ಲೂ—ಸಮೀಪದ ಸಾನ್ನಿಧ್ಯದಲ್ಲಿ—ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ವಿಶ್ರಾಂತಿಗಾಗಿ ಅಳವಡಿಕೆಗಳಿಂದ ಬಿಡಿಸು.

Mantra 2

ओ त्ये नर इन्द्रमूतये गुर्नू चित्तान्त्सद्यो अध्वनो जगम्यात् । देवासो मन्युं दासस्य श्चम्नन्ते न आ वक्षन्त्सुविताय वर्णम् ॥

ಓ ಆ ವೀರಪುರುಷರು ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ; ಈಗಲೇ ಅವನು ಮಾರ್ಗದಿಂದ ನೇರವಾಗಿ ಅವರ ಬಳಿಗೆ ಬರುವನು. ದೇವರುಗಳು ದಾಸನ ಮನ್ಯು (ಕ್ರೋಧ)ವನ್ನು ಕುಟ್ಟಿ ನಾಶಮಾಡಿ, ನಮಗೆ ಸು-ವಿತಾಯ—ಸುಖಕರ ಗತಿಗೆ—ತೇಜಸ್ವಿ ವರ್ಣ, ಶುಭ ಪ್ರಕಾಶವನ್ನು ತರುತ್ತಾರೆ; ಋತದ ಸರಿಯಾದ ಚಲನೆಯ ತೆರೆದ ದಾರಿಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾರೆ.

Mantra 3

अव त्मना भरते केतवेदा अव त्मना भरते फेनमुदन् । क्षीरेण स्नातः कुयवस्य योषे हते ते स्यातां प्रवणे शिफायाः ॥

ಅವ ತ್ಮನಾ ಕೆತವೇದಾ ಕೆಳಗೆ ಹರಿಯುತ್ತಾನೆ; ಅವ ತ್ಮನಾ ನೀರಿನ ಮೇಲಿನ ಫೇನವೂ ಕೆಳಗೆ ಸರಿಯುತ್ತದೆ. ಕ್ಷೀರದಿಂದ ಸ್ನಾತಳಾದ, ಹೇ ಕುಯವದ ಯೋಷೆ, ಆ ಇಬ್ಬರೂ ಹೊಡೆದು ಬೀಳಲಿ ಮತ್ತು ಶಿಫಾಯಾಃನ ಇಳಿಜಾರಿನಲ್ಲಿ ಉರುಳಿ ಬೀಳಲಿ; ಮಿಥ್ಯಾ ತೇಜಸ್ಸು ತನ್ನದೇ ಅವತರಣದಲ್ಲೇ ನಾಶವಾಗಲಿ.

Mantra 4

युयोप नाभिरुपरस्यायोः प्र पूर्वाभिस्तिरते राष्टि शूरः । अञ्जसी कुलिशी वीरपत्नी पयो हिन्वाना उदभिर्भरन्ते ॥

ಮೇಲಿನ ಧಾತು-ಕರ್ಮದ ನಾಭಿ ಚಲಿಸಿದೆ; ಶೂರನು ಪ್ರಾಚೀನ ಶಕ್ತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ದಂಡವನ್ನು ಮುಂದಕ್ಕೆ ಚಾಚುತ್ತಾನೆ. ನೇರವಾಗಿದೆ ಕುಲಿಶೀ—ವಜ್ರಾಯುಧ—ವೀರಪತ್ನಿಯಂತೆ ಬಲಿಷ್ಠ; ಪಯಸ್ಸನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿ, ಉದಭಿಃ—ಜಲಗಳೊಂದಿಗೆ—ಅದನ್ನು ಹೊತ್ತು ತರುತ್ತಾರೆ; ಸತ್ತೆಯ ಧಾರೆಗಳು ಪೋಷಣೆಯನ್ನು ಸಾಗಿಸುತ್ತವೆ.

Mantra 5

प्रति यत्स्या नीथादर्शि दस्योरोको नाच्छा सदनं जानती गात् । अध स्मा नो मघवञ्चर्कृतादिन्मा नो मघेव निष्षपी परा दाः ॥

ಮಾರ್ಗದರ್ಶಕ ನೇತೃತ್ವವು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿದಂತೆ ಕಾಣುವಾಗ, ದಸ್ಯುವಿನ ನಿವಾಸವನ್ನು ಸಮೀಪಿಸದಿರುವಾಗ, ಆಗ, ಹೇ ದಾನಶೀಲ ಇಂದ್ರ, ವಕ್ರರ ಕೂಗು-ಕಲಹದಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು; ಕೊಟ್ಟು ಮತ್ತೆ ಹಿಂತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವವನಂತೆ ನಮ್ಮನ್ನು ದೂರ ತಳ್ಳಬೇಡ; ನಮ್ಮ ನ್ಯಾಯವಾದ ಪಾಲನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಬೇಡ.

Mantra 6

स त्वं न इन्द्र सूर्ये सो अप्स्वनागास्त्व आ भज जीवशंसे । मान्तरां भुजमा रीरिषो नः श्रद्धितं ते महत इन्द्रियाय ॥

ಹೇ ಇಂದ್ರ, ಸೂರ್ಯನಲ್ಲಿ ನಮ್ಮಿಗೆ ನೀನೇ ಆಧಾರವಾಗು; ಜಲಗಳಲ್ಲಿ ಕೂಡ ನಮ್ಮಿಗೆ ನೀನೇ ಆಧಾರವಾಗು—ಜೀವನಾಶೆಯಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನ ನಿರ್ದೋಷ ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ನಮ್ಮೊಡನೆ ಹಂಚು. ಮಧ್ಯದ ಹಿಡಿತದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಗಾಯಗೊಳಿಸಬೇಡ; ಹೇ ಇಂದ್ರ, ನಿನ್ನ ಮಹತ್ತಾದ ಇಂದ್ರಿಯ (ಶಕ್ತಿ) ಯಲ್ಲಿ ನಾವು ಶ್ರದ್ಧೆಯನ್ನು ನೆಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ.

Mantra 7

अधा मन्ये श्रत्ते अस्मा अधायि वृषा चोदस्व महते धनाय । मा नो अकृते पुरुहूत योनाविन्द्र क्षुध्यद्भ्यो वय आसुतिं दाः ॥

ಆಗ ನನಗೆ ತೋರುತ್ತದೆ—ಅವನಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಶ್ರದ್ಧೆ ನೆಡಲಾಗಿದೆ; ಹೇ ವೃಷಭ, ಮಹತ್ತಾದ ಧನದ ಕಡೆಗೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸು. ಹೇ ಪುರುಹೂತ, ಅಕೃತ (ಅನಿರ್ಮಿತ) ಯೋನಿಯಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಬೇಡ; ಹೇ ಇಂದ್ರ, ಹಸಿದ ಶಕ್ತಿಗಳಿಗೆ ವಯ (ಜೀವಶಕ್ತಿ) ಮತ್ತು ಸುತಿ (ಸೋಮಪೀಡನ/ಪ್ರೆಸ್ಸಿಂಗ್)—ಅರ್ಪಣದ ಪೋಷಣೆಯನ್ನು—ಕೊಡು.

Mantra 8

मा नो वधीरिन्द्र मा परा दा मा नः प्रिया भोजनानि प्र मोषीः । आण्डा मा नो मघवञ्छक्र निर्भेन्मा नः पात्रा भेत्सहजानुषाणि ॥

ಹೇ ಇಂದ್ರ, ನಮ್ಮನ್ನು ಹೊಡೆದು ಬೀಳಿಸಬೇಡ; ನಮ್ಮನ್ನು ದೂರ ತಳ್ಳಬೇಡ; ನಮ್ಮ ಪ್ರಿಯ ಪೋಷಣಗಳನ್ನು ನಮ್ಮಿಂದ ಕಸಿದುಕೊಳ್ಳಬೇಡ. ಹೇ ಮಘವನ್ ಶಕ್ರ, ನಮ್ಮ ಅಂಡಾ—ಭವನದ ಬೀಜಗಳನ್ನು—ಚೂರುಮೂರು ಮಾಡಬೇಡ; ನಮ್ಮ ಸಹಜಾನુષ—ಜನ್ಮದಿಂದಲೇ ಜೊತೆಯಾದ ಆಧಾರರೂಪ ಪಾತ್ರಗಳನ್ನು—ಒಡೆಯಬೇಡ.

Mantra 9

अर्वाङेहि सोमकामं त्वाहुरयं सुतस्तस्य पिबा मदाय । उरुव्यचा जठर आ वृषस्व पितेव नः शृणुहि हूयमानः ॥

ಅರ್ವಾಕ್ ಬಾ, ಹೇ ಸೋಮಕಾಮ—ನಿನ್ನನ್ನು ಅವರು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ; ಈ ಸೋಮವು ಸುತವಾಗಿದೆ, ಮದಕ್ಕಾಗಿ ಅದನ್ನು ಕುಡಿ. ಹೇ ಉರುವ್ಯಚಾ, ಜಠರದಲ್ಲಿ ವಿಸ್ತರಿಸಿ ಬಲಿಷ್ಠನಾಗು; ತಂದೆಯಂತೆ, ನಾವು ಕೂಗಿದಾಗ ನಮ್ಮನ್ನು ಕೇಳು—ನಮ್ಮ ಆಹ್ವಾನಕ್ಕೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸು.