Atharva Veda Anuvaka 9
Kanda 710 Suktas30 Mantras

Anuvaka 9

ສະຖາປະນາ ຕາ ແລະ ປ້ອງກັນຊີວິດ ໂດຍຜ່ານຄວາມສະຫງົບຂອງຈັກວາລຶກຄູ່ ແລະ ການປ້ອງກັນອາທາຣະວະເວດທີ່ມຸ່ງເປົ້າ (ຄວາມຈະເລີນ, ການປົດປ່ອຍ, ການປິ່ນປົວ, ແລະ ການຕ້ານອັນຕະລາຍ). ວົງຈອນ ສູຣິຍະ-ຈັນທຣະ ເປັນພື້ນຖານປະຕິທິນ ແລະ ຕາ. ອັຄະນິ ເປັນຜູ້ສະຖາປະນາຄວາມຮັ່ງມີ ແລະ ຜູ້ປ້ອງກັນເຮືອນ. ບັນດາສິ່ງຜູກມັດຂອງ ວະຣຸນະ: ການປົດປ່ອຍຈາກຄວາມຜິດ, ພັນທະບັດ, ແລະ ຂໍ້ຈຳກັດ. ສະຫວັດຕິຍະ ທີ່ເຄື່ອນໄຫວໄວ: ການເດີນທາງທີ່ປອດໄພ ແລະ ໄຊຊະນະໃນການເຄື່ອນໄຫວ. ອິນທຣະ ເປັນຜູ້ຊ່ວຍເຫຼືອທີ່ສາມາດເອີ້ນໄດ້ຕະຫຼອດ ແລະ ຜູ້ຊ່ວຍໃຫ້ລອດ. ການຢູ່ພາຍໃນຂອງ ຣຸທຣະ ໃນໄຟ, ນ້ຳ, ແລະ ພືດສະຫມຸນໄພ. ການປ້ອງກັນຕ້ານພິດ: ການຂັບໄລ່ພິດງູ. ອະບິຈາຣະ: ການຫຼຸດຜ່ອນ ວັນຈະ/ບາລະ ຂອງຄູ່ແຂ່ງ ແລະ ການໂອນຜົນປະໂຫຍດ. ຄວາມປອດໄພ ແລະ ສຸຂະພາບຂອງເຮືອນ, ຊີວິດຍາວ ແລະ ຄວາມສະຫວ່າງສະຫັດ, ຄວາມຈະເລີນ (ໂດຍສະເພາະສັດລ້ຽງ/ຄວາມຮັ່ງມີ), ອິດສະຫຼະພາບຈາກບັນຫາທີ່ຜູກມັດ, ການເດີນທາງ/ການແຂ່ງຂັນທີ່ປອດໄພ, ແລະ ການປ້ອງກັນຈາກພິດ ແລະ ສັດຕູ.

Kinds of charm

Paushtika (prosperity): 4Bhaishajya (healing): 3Abhicharika (against foes): 1Shantika (pacifying): 1

Suktas in Anuvaka 9

Sukta 81

ຄຳສັດຖະຍານີ້ເຮັດໃຫ�ຜູ້ບູຊາສົມທົບກັບການເຄື່ອນໄຫວຄູ່ຂອງສຸຣິຍະ ແລະ ຈັນທຣະ, ນຳສະເໜີເສັ້ນທາງຕາເວັນອອກ-ຕາເວັນຕົກ ແລະ ການປັບປຸງຕາມວັດຖຸເປັນພື້ນຖານຂອງຣຕະ (ຄວາມເປັນລະບຽບຂອງຈັກກະວານ) ແລະ ຄວາມສະຫງົບຂອງປະຕິທິນ. ຈາກນັ້ນນຳໃຊ້ຄວາມເປັນລະບຽບນັ້ນມາສູ່ຄວາມຈະເລີນຮຸ່ງເຮືອງຂອງຄອບຄົວ, ໂດຍສະເພາະໃນເວລາທັສສະ (ວັນຂຶ້ນເດືອນໃໝ່), ຂໍໃຫ້ກາຍເປັນ "ສົມບູນ, ຮອບດ້ານ" ໃນທາງຊັບສົມບັດ, ສັດລ້ຽງ, ລູກຫຼານ, ແລະ ການເພີ່ມທະວີທີ່ໄດ້ຮັບການປົກປ້ອງ.

Rishi: Atharvanic tradition | Devata: Sūrya and Candra (dual) | 6 Mantras

Sukta 82

AV 7.82 ເປັນຄຳອ້ອມພຣະອັກນີເພື່ອເພີ່ມຄວາມຈະເລີນທີ່ເສີມກຳລັງຍິ່ງສັດສະຫວັດຕົນເອງ ເພື່ອໃຫ້ຄວາມຮັ່ງມີ, ໂດຍສະເພາະສັດລ້ຽງ, ຜົນງານຈາກການແຂ່ງຂັນ, ແລະ ຄວາມຮັ່ງມີທີ່ເປັນສິນດີ, ຕັ້ງຢູ່ກັບຜູ້ບູຊາ. ມັນເຊື່ອມຕໍ່ຄວາມສຳເລັດພິທີກັບຄວາມເປັນປົກກະຕິຂອງຈັກວາລັດ, ວິນຍານເທບພະເຈົ້າໃຫ້ນຳພາຍິ່ງສັດສະຫວັດ ໃນຂະນະທີ່ໄຫຼໄຫຼຈະເລີນໄປຫາພຣະອັກນີ, ຜູ້ນຳພາແລະຜູ້ສ້າງຄວາມເປັນລະບຽບ.

Rishi: Atharvanic tradition (as per anukramaṇī for 7.82) | Devata: Agni (primary), with ‘devatāḥ’ as attending gods | 6 Mantras

Sukta 83

ຄຳອະທິບາຍສັ້ນໆຂອງອາທານະວານີ່ກາລະເວນຕໍ່ວຣຸນ, ຜູ້ເປັນເຈົ້າແຫ່ງຣຕ ແລະ ຜູ້ຖືບາດ, ໃຫ້ປ່ອຍຜູ້ອະທິຖານຈາກພັນທະທຸກຊະນິດ: ຄວາມຜິດທາງສິນທຳ, ຂໍ້ຈຳກັດທາງກົດໝາຍສັງຄົມ, ແລະ ຄວາມເຈັບໄຂ້ທາງຮ່າງກາຍທີ່ຖືວ່າເປັນພັນທະຂອງວຣຸນ. ປັດຢູ່ໃນນ້ຳທີ່ຊຳລະບາບ ແລະ ເຮືອນທອງຄຳຂອງວຣຸນ, ສາລົບນີ້ເຮັດວຽກໂດຍການຕັ້ງຊື່ ແລະ ແກ້ພັນຕ່າງໆ, ຟື້ນຟູບຸກຄົນໃຫ້ກັບສູ່ຄວາມບໍ່ມີຄວາມຜິດ ແລະ ສູ່ຄວາມເສລີພາບຄືອະທິຕິ.

Rishi: Atharvanic seer-tradition (often associated with Varuṇa-release charms) | Devata: Varuṇa (as pāśa-binder and releaser) | 4 Mantras

Sukta 84

ຄຳສົງເຊື່ອສາມບົດສັ້ນນີ້ເປັນເຄື່ອງປົກປ້ອງ-ປິ່ນປ່ວຍທີ່ຈູດອັຄນິເປັນຜູ້ຖືອຳນາດປົກປ້ອງເພື່ອໂອ້ອອມຄອບຄົວ, ປ່ອຍພະຍາດ, ແລະ ປົກປ້ອງຊີວິດແລະຊັບສົມບັດ. ຈາກນັ້ນກໍ່ຫັນໄປຫາອຳນາດແລະພະລັງຂອງອິນທຣະເພື່ອຂັບໄລ່ກຳລັງສັດຕູ ແລະ ສ້າງພື້ນທີ່ກວ້າງຂວາງປອດໄພ, ສິ້ນສຸດດ້ວຍການຂັບໄລ່ສັດຕູຢ່າງຮຸນແຮງ. ຮ່ວມກັນ, ເສັ້ນທາງບໍລິສຸດຂອງອັຄນິ ແລະ ການກວາດລ້າງທາງທະຫານຂອງອິນທຣະ ສ້າງຕັ້ງອານາຈັກພາຍໃນບ້ານທີ່ປອດໄພຈາກພະຍາດ ແລະ ອັນຕະລາຍ.

Rishi: Atharvanic seer(s) for Agni-protection material (variable by anukramaṇī) | Devata: Agni (as kṣatrabhṛt, Jātavedas) | 3 Mantras

Sukta 85

ບົດສັກກະລິຍະນີ້ປະກອບດ້ວຍໜຶ່ງບົດຂອງປະເພດປົດສະຕິກະ, ເຊິ່ງອັດວາດທາຣິສຍະ, ຜູ້ທີ່ຖືກພາຍາກົດເປັນພະລັງງານທີ່ໄວວາ, ຂັບຂີ່ໂດຍພະເຈົ້າ, ແລະເປັນຜູ້ຊະນະໃນສົງຄາມ, ເພື່ອຂໍສະຫວັດຕິສິທທິ: ການເດີນທາງໂດຍບໍ່ມີອັນຕະລາຍ, ການຜ່ານທາງທີ່ປອດໄພ, ແລະຄວາມສຳເລັດໃນການເຄື່ອນໄຫວທີ່ມີການແຂ່ງຂັນ. ໂດຍການສັນລະເສີນທາຣິສຍະວ່າ "ອະຣິສຕະເນມິ" (ຜູ້ທີ່ມີຂອບ/ຈຸດສູນກາງບໍ່ບົດເຈົ້າ) ແລະ "ຕາຣຸຕາຣະ ຣະຖານາມ" (ຜູ້ທີ່ເບີກລ້ຽງລົດສູງ), ບົດສັກກະລິຍະນີ້ເຮັດໜ້າທີ່ເປັນເຄື່ອງປ້ອງກັນອັນຕະລາຍສຳລັບການເດີນທາງ, ການແຂ່ງຂັນ, ແລະການເດີນທາງໃນສົງຄາມ.

Rishi: Atharvanic tradition (svastyayana corpus) | Devata: Tārkṣya (Garuḍa-like protective power/steed) | 1 Mantras

Sukta 86

ຄຳສົງຄາດສັດຕະວະນີໜຶ່ງບົດນີ້ເປັນການອວຍພອນແບບພົວສະຕິກະ ທີ່ຮຽກຮ້ອງອິນທຣະເປັນຜູ້ປົກປ້ອງ ແລະ ຜູ້ຊ່ວຍເຫຼືອ ໂດຍເນັ້ນຄວາມພ້ອມຂອງພະອົງທີ່ຈະຖືກຮຽກຫາໃນທຸກເວລາ. ພະອົງຖືກເອີ້ນຊື່ຫຼາຍຊື່ ເຊັ່ນ: ສູຣະ, ສັກຣະ, ປຸຣຸຮູຕະ, ມາຄະວັນ ແລະ ສິ້ນສຸດລົງດ້ວຍການຂໍໃຫ້ອິນທຣະປັບປຸງສວັດຕິ ຄື ຄວາມສຸກສະຫງົບ ແລະ ຄວາມອານຸພາບຢ່າງດີໃຫ້ແກ່ຊຸມຊົນ.

Rishi: Atharvanic tradition | Devata: Indra (Śakra, Maghavan) | 1 Mantras

Sukta 87

ບົດສະຫຼຸບນີ້ເປັນຄຳສັງອະທິຖານປະກອບດ້ວຍໂອກາດດຽວໃນສັດຕະບົດຕຣິສຕຸບ, ກຳນົດຕົວຕະຫຼອດພຣະຣຸດທຣະເປັນພຣະອຳນາດຈັກກະພຣະທີ່ຊາບຊອນຢູ່ໃນພຣະອະຄະນີ, ນ້ຳ, ແລະ ສະໝຸນໄພພືກພັນທີ່ປິ່ນປົວ. ໂດຍການຮັບຮູ້ພຣະຣຸດທຣະເປັນຜູ້ກຳນົດຈັກກະພຣະທີ່ໄດ້ຈັດລຽງທຸກໂລກ, ຜູ້ສວດມົນຕະຈະສະຫງົບພຣະອົງ ແລະ ດ້ວຍການນັ້ນຢັ້ງຢືນ ແລະ ເປີດໃຊ້ພະລັງການປິ່ນປົວຂອງນ້ຳ ແລະ ຢາພືກພັນ. ມົນຕະນີ້ເຮັດຫນ້າທີ່ເປັນຄາຖາສະຫງົບ ທີ່ຫັນພຣະຣຸດທຣະທີ່ອາດຮຸນແຮງໃຫ້ກາຍເປັນໝໍທີ່ຊາບຊອນ ແລະ ເຮັດວຽກຜ່ານສື່ທຳມະຊາດ.

Rishi: Atharvanic tradition | Devata: Rudra (immanent in Agni, Waters, Herbs) | 1 Mantras

Sukta 88

ຄຳສົງອັດຮາວະເທດນີ້ມີໜຶ່ງບົດ ເປັນຄຳຄາດສົ່ງພິດງູໃຫ້ອອກໄປ ໂດຍຖືວ່າພິດເປັນພະລັງຊົ່ວຮ້າຍ - ເປັນ "ສັດຕູ" ທີ່ປົນເປື້ອງພິດດ້ວຍພິດ - ແລະ ບັງຄັບໃຫ້ມັນຖອນອອກຈາກຜູ້ຖືກພິດ. ພາຍໃຕ້ຂອບເຂດຕ້ານງູຂອງກະຣຸດມານ/ຕາກສະຍະ (ກະຣຸດ) ຄຳມົນຕະຣະນີ້ເຮັດໜ້າທີ່ເປັນຄຳສັ່ງປ້ອງກັນທີ່ແຫນ້ນແຫນ້ນ: ໄລ່ພິດອອກ, ຫັນມັນກັບໄປຫາຕົວກະທຳງູ, ແລະ ເຮັດໃຫ້ການໂຈມຕີເປັນກາງ.

Rishi: Atharvanic tradition (headings mention Garutmān/Takṣaka as thematic markers) | Devata: Anti-venom power (often Garuḍa/Tārkṣya); addressed adversary is the poison/serpent | 1 Mantras

Sukta 89

ຄຳສັງຂານອັດທາຣະເວດາສີ່ບົດນີ້ເປັນຄາລະມົນຕຣາປົດສະຕາຍະບາຍທີ່ປະດິດຕັດວັນຈັສ, ປະຊາ, ແລະ ອາຍຸສ໌ ໃນຜູ້ປະຕິບັດຫຼືຄົນເຈັບ ຜ່ານພະລັງການຈູ່ໄຟຂອງອັຄະນີ. ມັນປະສົມພາບລັກສະນະການຊຳຮາດແລະການບຳລຸງ ດ້ວຍນ້ຳສັກສິດ ແລະ ນ້ຳນົມ ພ້ອມກັບການລະບຸພິທີບູຊາໄຟ ແລະ ຂໍການຮັບຮອງຈາກພະອິນທະ ແລະ ວິສະເວເທວາ ເພື່ອຮັກສາຖານະແລະຊີວິດທີ່ໄດ້ມາ.

Rishi: Atharvanic tradition (specific ṛṣi attribution varies by anukramaṇī for this hymn) | Devata: Agni (primary), with Indra and the Viśve Devāḥ as witnesses/ratifiers | 4 Mantras

Sukta 90

ຄຳສັບສາມບົດສັ້ນໆນີ້ເປັນຄຳຈົດສາດອາທາຣະວະທີ່ມີຈຸດປະສົງສອງຢ່າງທີ່ເຊື່ອມຕໍ່ກັນ: ກ່ອນ, ເພື່ອທຳລາຍພະລັງແລະຄວາມສະຫວ່າງຂອງຄູ່ປະລັດແລະແບ່ງປັນອຳນາດແລະຄວາມຮັ່ງມີທີ່ສະສົມໃຫ້ຜູ້ປະກອບພິທີ; ທີ່ສອງ, ເພື່ອປົວແລະເຮັດໃຫ້ສະພາບອະໄວຍະວະພາບຊາຍເປັນປົກກະຕິໂດຍການຜ່ອນຄາຍສິ່ງທີ່ຕຶງຄາດແລະວາງລົງສິ່ງທີ່ຍົກຂຶ້ນ, ຄືການແກ້ໄຂຄວາມເຄັມຕຶງຫຼືການເຮັດວຽກຜິດປົກກະຕິ. ພະລັງຂອງມັນແມ່ນພະລັງປະຕິບັດການຂອງມົນຕະຣະ (ວາຈ) ທີ່ໃຊ້ພາບພາຍທີ່ບັງຄັບແລະຕັດທຳລາຍ (ອຳນາດແບບອິນທະ/ວະຣຸນ) ແລະຄຳສັ່ງທາງສະລິລະພາບໂດຍກົງ.

Rishi: Atharvanic/Aṅgiras-type attribution (book-level tradition) | Devata: Bodily function/organ-state (implicit); operative power of mantra (vac) rather than a named deity | 3 Mantras

Deities of Anuvaka 9

  • SuryaSūrya

    Cosmic regulator

    In 1 hymn

  • ChandraCandra

    Cosmic regulator

    In 1 hymn

  • Agni

    Protector-healer

    In 3 hymns

  • VarunaVaruṇa

    Releaser-judge

    In 1 hymn

  • TarkshyaTārkṣya

    Protector

    In 1 hymn

  • Indra

    Protector-helper

    In 1 hymn

  • Rudra

    Healer-lord

    In 1 hymn

  • GarudaGaruḍa (Garutmān)

    Destroyer of poison

    In 1 hymn

  • Unnamed adversary / hostile powerabhi-cāra target

    Target of destruction

    In 1 hymn

Inside Anuvaka 9

The theme

Stabilizing ṛta and safeguarding life through paired cosmic order and targeted Atharvanic protections (prosperity, release, healing, and counter-harm).

Threads through it

  • Sūrya–Candra cycles as calendric/ṛta foundation
  • Agni as wealth-settler and household protector
  • Varuṇa’s pāśa: release from guilt, bonds, and constraint
  • Quick-moving svasti: safe passage and victory in motion
  • Indra as ever-callable helper and rescuer
  • Rudra’s immanence in fire, waters, and healing plants
  • Anti-venom apotropaic: expulsion of snake-poison
  • Abhicāra: diminution of an adversary’s varcas/bala and transfer of gains

Who it serves

Household security and health, long life and radiance, prosperity (especially cattle/wealth), freedom from binding troubles, safe travel/competition, and protection from poison and enemies.

What it heals

  • Household illness and life-force depletion (gaya/āyus under threat)Sukta 7.84
  • Need for radiant vitality (varcas), fertility/progeny (prajā), and long life (āyus)Sukta 7.89
  • Snake-poison/venom afflictionSukta 7.88
  • Binding troubles: guilt, social/juridical restraint, or constriction felt as a ‘noose’Sukta 7.83
  • General vulnerability requiring protection and ready aidSukta 7.86

Frequently Asked Questions

They move from cosmic stability (Sūrya–Candra establishing ṛta) to practical stability: Agni-based protection and prosperity, release from Varuṇa’s binding, and specific healing/defensive charms (including anti-venom and abhicāra).

7.84 protects life-force and drives off disease; 7.88 expels snake-poison; 7.87 frames Rudra as present in waters and healing plants, grounding therapeutic power; 7.89 installs varcas, prajā, and āyus as a life-strengthening charm.

Prosperity is concentrated in Agni hymns (7.82, 7.84, 7.89), while success in movement and safety is sought through Tārkṣya (7.85) and Indra’s ready help (7.86); 7.90 adds a competitive edge by weakening an adversary and redirecting gains.

Read Atharva Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play