Sukta 84
Rishi: Atharvanic seer(s) for Agni-protection material (variable by anukramaṇī)
Devata: Agni (as kṣatrabhṛt, Jātavedas)
Chandas: Mixed/triṣṭubh tendency (requires metrical verification)
ຄຳສົງເຊື່ອສາມບົດສັ້ນນີ້ເປັນເຄື່ອງປົກປ້ອງ-ປິ່ນປ່ວຍທີ່ຈູດອັຄນິເປັນຜູ້ຖືອຳນາດປົກປ້ອງເພື່ອໂອ້ອອມຄອບຄົວ, ປ່ອຍພະຍາດ, ແລະ ປົກປ້ອງຊີວິດແລະຊັບສົມບັດ. ຈາກນັ້ນກໍ່ຫັນໄປຫາອຳນາດແລະພະລັງຂອງອິນທຣະເພື່ອຂັບໄລ່ກຳລັງສັດຕູ ແລະ ສ້າງພື້ນທີ່ກວ້າງຂວາງປອດໄພ, ສິ້ນສຸດດ້ວຍການຂັບໄລ່ສັດຕູຢ່າງຮຸນແຮງ. ຮ່ວມກັນ, ເສັ້ນທາງບໍລິສຸດຂອງອັຄນິ ແລະ ການກວາດລ້າງທາງທະຫານຂອງອິນທຣະ ສ້າງຕັ້ງອານາຈັກພາຍໃນບ້ານທີ່ປອດໄພຈາກພະຍາດ ແລະ ອັນຕະລາຍ.
Mantras
Mantra 1
क्षत्रभृदग्निः। अ॒ना॒धृ॒ष्यो जा॒तवे॑दा॒ अम॑र्त्यो वि॒राड॑ग्ने क्षत्र॒भृद् दी॑दिही॒ह। विश्वा॒ अमी॑वाः प्रमु॒ञ्चन् मानु॑षीभिः शि॒वाभि॑र॒द्य परि॑ पाहि नो॒ गय॑म्
ພຣະອັຄນີເປັນຜູ້ຖືອໍານາດ. ຜູ້ບໍ່ສາມາດຖືກຮົບໄດ້, ຊາຕະເວດາຜູ້ຮູ້ການເກີດ, ຜູ້ບໍ່ຕາຍ, ຜູ້ປົກຄອງກວ້າງຂວາງ, ເບື້ອພຣະອັຄນີຜູ້ຖືອໍານາດ, ຈົ່ງໄຫຼໄຟຢູ່ທີ່ນີ້. ປ່ອຍບັນດາໂລກທັງໝົດດ້ວຍວິທີຂອງມະນຸດທີ່ເປັນສັນຕິ, ມື້ນີ້ຈົ່ງປ້ອງກັນບ້ານເຮືອນ ແລະ ຊັບພະສົມຂອງພວກເຮົາໃຫ້ປອດໄພຮອບດ້ານ
Mantra 2
इन्द्र॑ क्ष॒त्रम॒भि वा॒ममोजोऽजा॑यथा वृषभ चर्षणी॒नाम्। अपा॑नुदो॒ जन॑ममित्रा॒यन्त॑मु॒रुं दे॒वेभ्यो॑ अकृणोरु लो॒कम्
ອິນທຣ, ເພື່ອອຳນາດທີ່ປາຖະຫວາດ, ເພື່ອກຳລັງທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່, ເຈົ້າໄດ້ກຳເນີດມາ, ໂອ ທ້ອງຜູ້ຄົນທັງຫຼາຍ. ໂດຍຂັບໄລ່ຜູ້ຄົນທີ່ເປັນສັດຕູ, ເຈົ້າໄດ້ສ້າງອານາຈັກກວ້າງຂວາງ ແລະ ປອດໄພໃຫ້ແກ່ເທວະດາທັງຫຼາຍ.
Mantra 3
मृ॒गो न भी॒मः कु॑च॒रो गि॑रि॒ष्ठाः प॑रा॒वत॒ आ ज॑गम्या॒त् पर॑स्याः । सृ॒कं सं॒शाय॑ प॒विमि॑न्द्र ति॒ग्मं वि शत्रू॑न् ताढि॒ वि मृघो॑ नुदस्व
ຄືກັບສັດປ່າທີ່ຫນ້າຢ້ານກົວ, ທີ່ພົບພໍ້ຢູ່ພູເຂົາ, ຂໍໃຫ້ພຣະອົງມາຈາກໄລຍະໄກ, ຈາກຝັ່ງອີກຟາກຫນຶ່ງ. ໂດຍຂັດຂ້າວ, ຊູແຂ້ວທີ່ຄົມ, ໂອ ອິນທຣ, ຂໍໃຫ້ພຣະອົງຕີສັດຕູໃຫ້ແຕກກະຈັກ; ຂັບໄລ່ພວກເຂົາໃຫ້ອອກໄປ, ຄືກັບສັດປ່າທີ່ຖືກຂັບໄລ່.
Frequently Asked Questions
To kindle Agni’s protective sovereignty around the home so diseases are released and the household’s life-support and goods are guarded, while Indra drives away hostile forces.
Agni provides an inner, purifying perimeter (encircling protection and disease-release), and Indra provides outer, forceful defense (repelling enemies and securing a wide safe space).
No. The primary ‘substance’ is a steady household fire; simple water-sprinkling and (optionally) a small ghee offering or hearth-ash boundary mark are sufficient for the protective intent.
Ask anything about Sukta 84 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.