Vishnu Sahasranama
Vishnu Sahasranama
By VyasaSanskrit170 Verses

Vishnu Sahasranama in Lao

श्री विष्णु सहस्रनाम

The thousand names of Vishnu, with meaning

The hymn Bhishma taught Yudhishthira: every verse in Devanagari and in English letters, with its meaning, each verse open word by word, and each of the thousand names on a page of its own.

Read the Sahasranama

About the Vishnu Sahasranama

The Vishnu Sahasranama is a hymn of the thousand names of Vishnu. In the Anushasana Parva of the Mahabharata, Yudhishthira asks the dying Bhishma who the one God is and what a person should chant to be free, and Bhishma answers with these names, each a quality of the Lord: the one who pervades all, the one who sustains, the one who removes fear.

It is one of the most chanted hymns in India. Families recite it at dawn and at dusk, temples sing it on festival days, and many people know it by heart. Its names are read one at a time in archana, each offered with a salutation, and the great teachers have written on them, Adi Shankaracharya first among them.

The Purva Bhaga, the thousand names and the Phala Shruti here are the text of the BORI Critical Edition of the Mahabharata (Anushasana Parva 135). The opening invocations, the nyasa and dhyana, and the closing verses are recited around the hymn in the southern tradition and are not part of its chapter of the Mahabharata, though three of the closing verses come from the Bhagavad Gita. Each is marked as such.

The Thousand Names

Each of the 1,000 names with its meaning as Adi Shankaracharya read it, the form chanted in archana, and the verse it comes from.

See all the names

Vishnu Sahasranama Lyrics with Meaning

Opening Invocations

पूर्वपीठिका7 verses

Southern recitation tradition

ພາກເບື້ອງຕົ້ນນີ້ເປັນຂອງປະເພນີການສວດທາງພາກໃຕ້ ແລະບໍ່ໄດ້ເປັນສ່ວນໜຶ່ງຂອງມະຫາພາຣະຕະ. ຜູ້ສວດເພີ່ມມັນໄວ້ກ່ອນຕົວບົດມະຫາພາຣະຕະ ເພື່ອກະກຽມຈິດໃຈສຳລັບພັນພະນາມ. ມັນເລີ່ມດ້ວຍການພາວະນາເຖິງພະວິດສະນຸຜູ້ນຸ່ງຜ້າສີຂາວ ມີສີດັ່ງດວງຈັນ ແລະມີສີ່ແຂນ ເພື່ອໃຫ້ອຸປະສັກສະຫງົບລົງ ແລະຂໍເພິ່ງພະວິດສະວັກເສນະ ຜູ້ທີ່ບັນດາຜູ້ຕິດຕາມ ມີຜູ້ໜ້າຊ້າງເປັນຫົວໜ້າ ທຳລາຍທຸກສິ່ງກີດຂວາງ. ຈາກນັ້ນມັນຍົກຍ້ອງພະວຍາສະຜ່ານເຊື້ອສາຍຂອງທ່ານ ແລະປະກາດວ່າທ່ານເປັນອັນໜຶ່ງອັນດຽວກັບພະວິດສະນຸ. ມັນຈົບດ້ວຍການນະມັດສະການພະວິດສະນຸຜູ້ບໍ່ປ່ຽນແປງ ຜູ້ຕະຫຼອດການ ທີ່ບົດຄາຖາກ່າວວ່າ ພຽງແຕ່ລະນຶກເຖິງພະອົງກໍພົ້ນຈາກພັນທະນາການຂອງການເກີດແລະການດຳລົງຊີວິດໃນໂລກ.

Invocation 1

हरिः ओम् ।शुक्लाम्बरधरं विष्णुं शशिवर्णं चतुर्भुजम् ।प्रसन्नवदनं ध्यायेत् सर्वविघ्नोपशान्तये

Hari Om |Shuklambaradharam Vishnum Shashivarnam Chaturbhujam |Prasannavadanam Dhyayet Sarva Vighnopashantaye

ຮະຣິ ໂອມ. ຄວນພາວະນາເຖິງພະວິດສະນຸ ຜູ້ນຸ່ງຜ້າສີຂາວ ມີສີກາຍດັ່ງດວງຈັນ ມີສີ່ແຂນ ແລະມີໃບໜ້າຜ່ອງໃສເບີກບານ ເພື່ອໃຫ້ອຸປະສັກທັງປວງສະຫງົບລົງ.

Word by word meaning

Invocation 2

यस्य द्विरदवक्त्राद्याः पारिषद्याः परःशतम् ।विघ्नं निघ्नन्ति सततं विष्वक्सेनं तमाश्रये

Yasya Dvirada Vaktradyah Parishadyah Parah Shatam |Vighnam Nighnanti Satatam Vishvaksenam Tamashraye

ຂ້ານ້ອຍຂໍເພິ່ງພະວິດສະວັກເສນະອົງນັ້ນ ຜູ້ທີ່ບັນດາຜູ້ຕິດຕາມຫຼາຍກວ່າໜຶ່ງຮ້ອຍ ມີຜູ້ໜ້າຊ້າງເປັນຫົວໜ້າ ທຳລາຍອຸປະສັກທັງປວງຢູ່ຕະຫຼອດເວລາ.

Word by word meaning

Invocation 3

व्यासं वसिष्ठनप्तारं शक्तेः पौत्रमकल्मषम् ।पराशरात्मजं वन्दे शुकतातं तपोनिधिम्

Vyasam Vasishtha Naptaram Shakteh Pautram Akalmasham |Parasharatmajam Vande Shukatatam Taponidhim

ຂ້ານ້ອຍນ້ອມໄຫວ້ພະວຍາສະ ຜູ້ເປັນເຫຼັນຂອງພະວະສິດຖະ ເປັນຫຼານຜູ້ບໍລິສຸດຂອງພະສັກຕິ ເປັນລູກຊາຍຂອງພະປາຣາສະຣະ ເປັນພໍ່ຂອງພະສຸກະ ແລະເປັນຄັງຂອງການບຳເພັນຕະບະ.

Word by word meaning

Invocation 4

व्यासाय विष्णुरूपाय व्यासरूपाय विष्णवे ।नमो वै ब्रह्मनिधये वासिष्ठाय नमो नमः

Vyasaya Vishnu Rupaya Vyasa Rupaya Vishnave |Namo Vai Brahma Nidhaye Vasishthaya Namo Namah

ຂໍນະມັດສະການພະວຍາສະ ຜູ້ມີຮູບຂອງພະວິດສະນຸ ແລະຂໍນະມັດສະການພະວິດສະນຸ ຜູ້ມີຮູບຂອງພະວຍາສະ. ຂໍນະມັດສະການຄັງແຫ່ງຄວາມຮູ້ອັນສັກສິດ ຜູ້ສືບສາຍມາຈາກພະວະສິດຖະ ຂໍນະມັດສະການອີກແລ້ວອີກ.

Word by word meaning

Invocation 5

अविकाराय शुद्धाय नित्याय परमात्मने ।सदैकरूपरूपाय विष्णवे सर्वजिष्णवे

Avikaraya Shuddhaya Nityaya Paramatmane |Sadaika Rupa Rupaya Vishnave Sarva Jishnave

ຂໍນະມັດສະການຜູ້ທີ່ບໍ່ປ່ຽນແປງ ຜູ້ບໍລິສຸດ ຜູ້ຕະຫຼອດການ ພະອາຕະມັນສູງສຸດ ຜູ້ມີຮູບເປັນອັນໜຶ່ງອັນດຽວຢູ່ສະເໝີ ພະວິດສະນຸ ຜູ້ມີໄຊເໜືອທຸກສິ່ງ.

Word by word meaning

Invocation 6

यस्य स्मरणमात्रेण जन्मसंसारबन्धनात् ।विमुच्यते नमस्तस्मै विष्णवे प्रभविष्णवे

Yasya Smarana Matrena Janma Samsara Bandhanat |Vimuchyate Namastasmai Vishnave Prabha Vishnave

ຂໍນະມັດສະການພະວິດສະນຸອົງນັ້ນ ຜູ້ມີອຳນາດທັງປວງ ຜູ້ທີ່ພຽງແຕ່ລະນຶກເຖິງພະອົງ ຄົນເຮົາກໍພົ້ນຈາກພັນທະນາການຂອງການເກີດ ແລະການດຳລົງຊີວິດໃນໂລກນີ້.

Word by word meaning

Invocation 7

ओं नमो विष्णवे प्रभविष्णवे

Om Namo Vishnave | Prabhavishnave

ໂອມ ຂໍນະມັດສະການພະວິດສະນຸ ອົງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຜູ້ມີອຳນາດທັງປວງ.

Word by word meaning

Purva Bhaga

पूर्वभागः13 verses

Mahabharata 13.135.1 to 13.135.13 in the BORI Critical Edition.

ພາກນີ້ແມ່ນກອບຂອງມະຫາພາຣະຕະເອງສຳລັບພັນພະນາມ ເລົ່າໂດຍພະໄວສຳປາຍະນະ. ຫຼັງຈາກໄດ້ຟັງຄຳສອນເລື່ອງທັມມະຢ່າງຄົບຖ້ວນ ພະຢຸດທິສຖິຣະກໍຫັນໄປຖາມພະພີສະມະດ້ວຍຊຸດຄຳຖາມ: ຜູ້ໃດຄືເທບອົງດຽວແລະທີ່ເພິ່ງສູງສຸດອັນດຽວ ຄວນສັນລະເສີນແລະບູຊາຜູ້ໃດເພື່ອໃຫ້ເຖິງຄວາມຜາສຸກ ທັມມະໃດສູງສຸດ ແລະການສວດອັນໃດຈະເຮັດໃຫ້ສັດພົ້ນຈາກພັນທະນາການຂອງການເກີດແລະສັງສາຣະ. ພະພີສະມະຕອບວ່າ ທັມມະສູງສຸດຄືການສັນລະເສີນແລະບູຊາພະວິດສະນຸ ບຸຣຸດສູງສຸດຜູ້ບໍ່ມີທີ່ສິ້ນສຸດ ດ້ວຍຄວາມສັດທາຜ່ານພັນພະນາມ. ທ່ານພັນລະນາພະວິດສະນຸວ່າເປັນຜູ້ຊຳລະຂອງຜູ້ຊຳລະ ເປັນແຫຼ່ງກຳເນີດຂອງທຸກສັດ ແລະເປັນຜູ້ທີ່ທຸກສັດກັບຄືນເຂົ້າໄປ ແລ້ວທ່ານກໍສັນຍາວ່າຈະສວດພະນາມເຫຼົ່ານັ້ນ ເຊິ່ງບົດຄາຖາກ່າວວ່າຈະກຳຈັດຄວາມຢ້ານກົວຕໍ່ການເຮັດຜິດ ແລະນຳມາເຊິ່ງຄວາມຜາສຸກ.

Purva Bhaga 1

वैशंपायन उवाच ।श्रुत्वा धर्मानशेषेण पावनानि च सर्वशः ।युधिष्ठिरः शांतनवं पुनरेवाभ्यभाषत

Vaishampayana Uvacha |Shrutva Dharman Asheshena Pavanani Cha Sarvashah |Yudhishthirah Shantanavam Punar Evabhyabhashata

ໄວສັມປາຍະນະກ່າວວ່າ: ເມື່ອຍຸທິສະຖິຣະໄດ້ຟັງທັມມະທັງປວງຢ່າງຄົບຖ້ວນ ແລະ ຄຳສອນອັນຊຳລະໃຫ້ບໍລິສຸດທຸກປະການແລ້ວ ກໍໄດ້ກ່າວກັບສານຕະນະວະ (ພີສະມະ) ອີກຄັ້ງ।

Word by word meaning

Purva Bhaga 2

किमेकं दैवतं लोके किं वाप्येकं परायणम् ।स्तुवन्तः कं कमर्चन्तः प्राप्नुयुर्मानवाः शुभम्

Kim Ekam Daivatam Loke Kim Vapyekam Parayanam |Stuvantah Kam Kam Archantah Prapnuyur Manavah Shubham

ໃນໂລກນີ້ ເທວະອົງດຽວແມ່ນໃຜ ແລະ ທີ່ພຶ່ງສູງສຸດອັນດຽວແມ່ນຫຍັງ? ມະນຸດທັງຫຼາຍຄວນສັນລະເສີນໃຜ ແລະ ບູຊາໃຜ ຈຶ່ງຈະໄດ້ຮັບຄວາມສຸກສະຫວັດດີ?

Word by word meaning

Purva Bhaga 3

को धर्मः सर्वधर्माणां भवतः परमो मतः ।किं जपन्मुच्यते जन्तुर्जन्मसंसारबन्धनात्

Ko Dharmah Sarva Dharmanam Bhavatah Paramo Matah |Kim Japan Muchyate Jantur Janma Samsara Bandhanat

ໃນບັນດາທັມມະທັງປວງ ທັມມະໃດແມ່ນສູງສຸດຕາມທັດສະນະຂອງທ່ານ? ແລະ ການສວດຈະປະ (japa) ອັນໃດ ຈຶ່ງເຮັດໃຫ້ສັດມີຊີວິດພົ້ນຈາກພັນທະແຫ່ງການເກີດ ແລະ ສັງສາຣະ?

Word by word meaning

Purva Bhaga 4

भीष्म उवाच ।जगत्प्रभुं देवदेवमनन्तं पुरुषोत्तमम् ।स्तुवन्नामसहस्रेण पुरुषः सततोत्थितः

Bhishma Uvacha: Jagat Prabhum Deva Devam Anantam Purushottamam |Stuvan Nama Sahasrena Purushah Satatotthitah

ພີສະມະກ່າວວ່າ: ຜູ້ໃດສັນລະເສີນພຣະເຈົ້າແຫ່ງໂລກ—ເທວະເໜືອເທວະ, ອະນັນຕະ, ປຸຣຸໂສຕະມະ—ດ້ວຍນາມພັນປະການຢ່າງສະເໝີ ຜູ້ນັ້ນຍ່ອມຕັ້ງມັ່ນໃນພາວະຈິດອັນສູງສົ່ງຢູ່ເທົ່ານັ້ນເສມອໄປ।

Word by word meaning

Purva Bhaga 5

तमेव चार्चयन्नित्यं भक्त्या पुरुषमव्ययम् ।ध्यायन्स्तुवन्नमस्यंश्च यजमानस्तमेव च

Tameva Charchayan Nityam Bhaktya Purushamavyayam |Dhyayan Stuvan Namasyanshcha Yajamanastameva Cha

ບູຊາພຣະບຸຣຸດຜູ້ບໍ່ເສື່ອມສະລາຍນັ້ນທຸກວັນດ້ວຍພັກຕິ—ພິຈາລະນາພຣະອົງ, ສັນລະເສີນພຣະອົງ, ກາບນົບນ້ອມພຣະອົງ, ແລະຖວາຍບູຊາແດ່ພຣະອົງແຕ່ຜູ້ດຽວ—ຜູ້ນັ້ນຍ່ອມຖືກສະຖາປະນາໃນມາຄານັ້ນ।

Word by word meaning

Purva Bhaga 6

अनादिनिधनं विष्णुं सर्वलोकमहेश्वरम् ।लोकाध्यक्षं स्तुवन्नित्यं सर्वदुःखातिगो भवेत्

Anadi Nidhanam Vishnum Sarva Loka Maheshwaram |Lokadhyaksham Stuvan Nityam Sarva Duhkhatigo Bhavet

ຜູ້ໃດສັນລະເສີນພຣະວິສນຸເປັນນິດ—ຜູ້ບໍ່ມີຕົ້ນກໍ່ ບໍ່ມີທ້າຍ, ເປັນມະຫາອີສະວະຣະແຫ່ງທຸກໂລກ, ເປັນຜູ້ຄຸ້ມຄອງໂລກ—ຜູ້ນັ້ນຍ່ອມຂ້າມພົ້ນທຸກຂ໌ທັງປວງໄດ້।

Word by word meaning

Purva Bhaga 7

ब्रह्मण्यं सर्वधर्मज्ञं लोकानां कीर्तिवर्धनम् ।लोकनाथं महद्भूतं सर्वभूतभवोद्भवम्

Brahmanyam Sarva Dharmajnam Lokanam Kirti Vardhanam |Lokanatham Mahadbhutam Sarva Bhuta Bhavodbhavam

ພຣະອົງເປັນຜູ້ອຸທິດແດ່ຄວາມບໍລິສຸດແຫ່ງພຣາຫມະ, ເປັນຜູ້ຮູ້ທັນທຸກທຳ, ເປັນຜູ້ເພີ່ມພູນກຽດສັກຂອງໂລກ; ເປັນໂລກນາຖ, ເປັນສັດຕະອັນຍິ່ງໃຫຍ່, ແລະເປັນບໍ່ເກີດແຫ່ງການດຳລົງຢູ່ຂອງສັດທັງປວງ।

Word by word meaning

Purva Bhaga 8

एष मे सर्वधर्माणां धर्मोऽधिकतमो मतः ।यद्भक्त्या पुण्डरीकाक्षं स्तवैरर्चेन्नरः सदा

Esha Me Sarva Dharmanam Dharmo Dhikatamo Matah |Yad Bhaktya Pundarikaksham Stavair Archen Narah Sada

ຕາມຄວາມເຫັນຂອງຂ້າພະເຈົ້າ ໃນທຳທັງປວງ ທຳນີ້ແມ່ນສູງສຸດ: ໃຫ້ມະນຸດບູຊາພຣະປຸນຑະຣີກາກສະຢ່າງສະເໝີດ້ວຍພັກຕິ ໂດຍບົດສັນລະເສີນທັງຫຼາຍ।

Word by word meaning

Purva Bhaga 9

परमं यो महत्तेजः परमं यो महत्तपः ।परमं यो महद्ब्रह्म परमं यः परायणम्

Paramam Yo Mahat Tejah Paramam Yo Mahat Tapah |Paramam Yo Mahad Brahma Paramam Yah Parayanam

ພຣະອົງຜູ້ເປັນລັດສະຫມີອັນຍິ່ງໃຫຍ່ສູງສຸດ; ຜູ້ເປັນຕະປະອັນຍິ່ງໃຫຍ່ສູງສຸດ; ຜູ້ເປັນພຣະພຣະຫມັນອັນຍິ່ງໃຫຍ່ສູງສຸດ; ແລະຜູ້ເປັນທີ່ພຶ່ງພາສູງສຸດ—ທາງໄປສຸດທ້າຍ।

Word by word meaning

Purva Bhaga 10

पवित्राणां पवित्रं यो मङ्गलानां च मङ्गलम् ।दैवतं देवतानां च भूतानां योऽव्ययः पिता

Pavitranam Pavitram Yo Mangalanam Cha Mangalam |Daivatam Devatanam Cha Bhutanam Yo'vyayah Pita

ພຣະອົງເປັນຜູ້ບໍລິສຸດສູງສຸດໃນບັນດາຜູ້ຊໍາລະໃຫ້ບໍລິສຸດ ແລະເປັນມົງຄຸນສູງສຸດໃນບັນດາມົງຄຸນທັງປວງ; ເປັນເທວະເໜືອເທວະທັງຫຼາຍ; ແລະເປັນພໍ່ອັນບໍ່ເສື່ອມສະລາຍຂອງສັດທັງປວງ।

Word by word meaning

Purva Bhaga 11

यतः सर्वाणि भूतानि भवन्त्यादियुगागमे ।यस्मिंश्च प्रलयं यान्ति पुनरेव युगक्षये

Yatah Sarvani Bhutani Bhavantyadi Yugagame |Yasminscha Pralayam Yanti Punareva Yugakshaye

ຈາກພຣະອົງ ໃນການເລີ່ມຕົ້ນແຫ່ງຍຸກດັ້ງເດີມ ສັດທັງປວງເກີດຂຶ້ນ; ແລະໃນພຣະອົງນັ້ນເອງ ເມື່ອຍຸກສິ້ນສຸດ ພວກເຂົາກໍເຂົ້າສູ່ປຣະລະຍະ ແລ້ວລະລາຍກັບຄືນອີກຄັ້ງ।

Word by word meaning

Purva Bhaga 12

तस्य लोकप्रधानस्य जगन्नाथस्य भूपते ।विष्णोर्नामसहस्रं मे शृणु पापभयापहम्

Tasya Lokapradhanasya Jagannathasya Bhupate |Vishnor Nama Sahasram Me Shrunu Papa Bhayapaham

ຂໍແດ່ພຣະມະຫາກະສັດ ຈົ່ງຟັງຈາກຂ້າພະເຈົ້າ ພຣະນາມພັນປະການຂອງພຣະວິສນຸ—ຜູ້ເປັນປະທານແຫ່ງໂລກ ເປັນຈະກັນນາຖ ອົງເຈົ້າແຫ່ງສາກົນ—ອັນຂັບໄລ່ຄວາມຢ້ານກົວຕໍ່ບາບ ແລະຜົນຂອງບາບໃຫ້ສິ້ນໄປ।

Word by word meaning

Purva Bhaga 13

यानि नामानि गौणानि विख्यातानि महात्मनः ।ऋषिभिः परिगीतानि तानि वक्ष्यामि भूतये

Yani Namani Gaunani Vikhyatani Mahatmanah |Rishibhih Parigitani Tani Vakshyami Bhutaye

ນາມທັງຫຼາຍອັນເປັນນາມເອີ້ນຂານ (ນາມຮອງ) ທີ່ໂດ່ງດັງຂອງພຣະມະຫາອາດຕະມັນ ທີ່ບັນດາຣິສີໄດ້ຂັບຮ້ອງສັນລະເສີນ—ຂ້າພະເຈົ້າຈະກ່າວຖວາຍເພື່ອປະໂຫຍດ ແລະຄວາມເຈຣິນຮຸ່ງເຮືອງຂອງທ່ານ।

Word by word meaning

Nyasa and Dhyana

न्यासः ध्यानम्11 verses

Southern recitation tradition

ພາກນີ້ເປັນຂອງປະເພນີການສວດທາງພາກໃຕ້ ແລະບໍ່ໄດ້ເປັນສ່ວນໜຶ່ງຂອງມະຫາພາຣະຕະ. ມັນກະກຽມຜູ້ສວດກ່ອນທີ່ພັນພະນາມຈະເລີ່ມຂຶ້ນ. ບົດນະຍາສະ (3.1 ຫາ 3.4) ລະບຸຜູ້ເຫັນມົນຂອງບົດສວດວ່າແມ່ນພະເວດະວຍາສະ ສັນທະແມ່ນອະນຸສຕຸພ ແລະເທບເຈົ້າແມ່ນລູກຊາຍຂອງພະເທວະກີ ພະສຣີມະຫາວິດສະນຸ ນາລາຍະນະ. ຈາກນັ້ນມັນກຳນົດພະນາມຈາກບົດສວດເອງໃຫ້ເປັນເມັດພັນ ພະລັງ ຫົວໃຈ ເຄື່ອງປ້ອງກັນ ແລະສ່ວນອື່ນໆ ແລະກ່າວວ່າມັນຖືກນຳໃຊ້ເພື່ອຄວາມສະຫງົບສຸກແລະຄວາມພໍໃຈຂອງພະມະຫາວິດສະນຸ. ເຈັດບົດທຍານະ (3.5 ຫາ 3.11) ມອບພາບໃຫ້ຜູ້ສວດຍຶດໄວ້ໃນໃຈ: ພະມຸກຸນທະປະທັບຢູ່ແຄມທະເລນ້ຳນົມ ພະວິດສະນຸຜູ້ມີກາຍເປັນສາມໂລກ ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຜູ້ສະຫງົບທີ່ບັນທົມເທິງພະຍານາກ ຜູ້ຖືສັງແລະຈັກສີ່ແຂນ ແລະສຸດທ້າຍແມ່ນພະກຣິດສະນະເທິງບັນລັງຄຳໃຕ້ຕົ້ນປາຣິຊາຕະ ພ້ອມດ້ວຍພະຣຸກມິນີແລະພະສັດຕະພາມາ.

Nyasa 1

ऋषिर्नाम्नां सहस्रस्य वेदव्यासो महामुनिः ।छन्दोऽनुष्टुप् तथा देवो भगवान् देवकीसुतः

Rishir Namnam Sahasrasya Vedavyaso Mahamunih |Chhando'nushtup Tatha Devo Bhagavan Devakisutah

ໃນພັນພະນາມເຫຼົ່ານີ້ ຜູ້ເຫັນມົນແມ່ນພະເວດະວຍາສະ ມະຫາຣືສີ. ສັນທະແມ່ນອະນຸສຕຸພ ແລະເທບເຈົ້າແມ່ນພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ ລູກຊາຍຂອງພະເທວະກີ.

Word by word meaning

Nyasa 2

अमृतांशूद्भवो बीजं शक्तिर्देवकिनन्दनः ।त्रिसामा हृदयं तस्य शान्त्यर्थे विनियुज्यते

Amritamshudbhavo Bijam Shaktir Devakinandanah |Trisama Hridayam Tasya Shantyarthe Viniyujyate

ເມັດພັນຂອງມັນແມ່ນພະອະມຣິຕັງສຸດພະວະ ຜູ້ທີ່ດວງຈັນຜູ້ມີລັງສີເປັນນ້ຳອະມຣິດເກີດຂຶ້ນມາຈາກພະອົງ; ພະລັງຂອງມັນແມ່ນພະເທວະກີນັນທະນະ ລູກຊາຍຂອງພະເທວະກີ; ຫົວໃຈຂອງມັນແມ່ນພະຕຣິສາມະ ຜູ້ໄດ້ຮັບການສັນລະເສີນໃນບົດສວດສາມະສາມຢ່າງ. ມັນຖືກນຳໃຊ້ເພື່ອຄວາມສະຫງົບສຸກ.

Word by word meaning

Nyasa 3

विष्णुं जिष्णुं महाविष्णुं प्रभविष्णुं महेश्वरम् ।अनेकरूपदैत्यान्तं नमामि पुरुषोत्तमम्

Vishnum Jishnum Mahavishnum Prabhavishnum Maheshvaram |Aneka Rupa Daityantam Namami Purushottamam

ຂ້ານ້ອຍນ້ອມໄຫວ້ພະປຸຣຸໂສດຕະມະ ບຸຣຸດສູງສຸດ: ພະວິດສະນຸ ຜູ້ແຜ່ຊຶມຊາບທົ່ວທຸກແຫ່ງ; ພະຈິດສະນຸ ຜູ້ມີໄຊຕະຫຼອດການ; ພະມະຫາວິດສະນຸ ພະວິດສະນຸຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່; ພະປຣະພາວິດສະນຸ ຜູ້ມີອຳນາດຍິ່ງໃຫຍ່; ພະມະເຫດສະວະຣະ ອົງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຍິ່ງໃຫຍ່ ຜູ້ທຳລາຍພວກຍັກຫຼາຍຮູບແບບ.

Word by word meaning

Nyasa 4

अस्य श्रीविष्णोर्दिव्यसहस्रनामस्तोत्रमहामन्त्रस्य श्रीवेदव्यासो भगवान् ऋषिः । अनुष्टुप् छन्दः । श्रीमहाविष्णुः परमात्मा श्रीमन्नारायणो देवता । अमृतांशूद्भवो भानुरिति बीजम् । देवकीनन्दनः स्रष्टेति शक्तिः । उद्भवः क्षोभणो देव इति परमो मन्त्रः । शङ्खभृन्नन्दकी चक्रीति कीलकम् । शार्ङ्गधन्वा गदाधर इत्यस्त्रम् । रथाङ्गपाणिरक्षोभ्य इति नेत्रम् । त्रिसामा सामगः सामेति कवचम् । आनन्दं परब्रह्मेति योनिः । ऋतुः सुदर्शनः काल इति दिग्बन्धः । श्रीविश्वरूप इति ध्यानम् । श्रीमहाविष्णुप्रीत्यर्थे जपे विनियोगः

Asya Shri Vishnor Divya Sahasranama Stotra Mahamantrasya Shri Vedavyaso Bhagavan Rishih | Anushtup Chandah | Shri Mahavishnuh Paramatma Shriman Narayano Devata | Amritamshudbhavo Bhanuriti Bijam | Devakinandanah Srashteti Shaktih | Udbhavah Kshobhano Deva Iti Paramo Mantrah | Shankhabhrin Nandaki Chakriti Kilakam | Sharngadhanva Gadadhara Ityastram | Rathangapanir Akshobhya Iti Netram | Trisama Samagah Sameti Kavacham | Anandam Parabrahmeti Yonih | Rituh Sudarshanah Kala Iti Digbandhah | Shri Vishvarupa Iti Dhyanam | Shri Mahavishnu Prityarthe Jape Viniyogah

ຂອງມະຫາມົນນີ້ ຄືບົດສວດສັກສິດພັນພະນາມຂອງພະສຣີວິດສະນຸ ຜູ້ເຫັນມົນແມ່ນພະສຣີເວດະວຍາສະອົງສັກສິດ ສັນທະແມ່ນອະນຸສຕຸພ ແລະເທບເຈົ້າແມ່ນພະສຣີມະຫາວິດສະນຸ ພະອາຕະມັນສູງສຸດ ພະສຣີນາລາຍະນະ. 'ພະອົງຜູ້ທີ່ດວງຈັນຜູ້ມີລັງສີເປັນນ້ຳອະມຣິດເກີດຂຶ້ນມາ ຜູ້ເຈີດຈ້າ' ເປັນເມັດພັນ; 'ຜູ້ເປັນຄວາມຊື່ນຊົມຂອງພະເທວະກີ ຜູ້ສ້າງ' ເປັນພະລັງ; 'ຕົ້ນກຳເນີດ ຜູ້ກະຕຸ້ນ ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ' ເປັນມົນສູງສຸດ; 'ຜູ້ຖືສັງ ຜູ້ຖືດາບນັນທະກະ ຜູ້ຖືຈັກ' ເປັນຕົວຢຶດຕິດ; 'ຜູ້ມີທະນູສາຣງຄະ ຜູ້ຖືຄະທາ' ເປັນອາວຸດ; 'ຜູ້ຖືລໍ້ໄວ້ໃນມື ຜູ້ບໍ່ສັ່ນຄອນ' ເປັນດວງຕາ. 'ພະອົງຜູ້ມີສາມະສາມຢ່າງ ຜູ້ຮ້ອງບົດສາມະ ຜູ້ເປັນບົດສາມະເອງ' ເປັນເຄື່ອງປ້ອງກັນ; 'ຄວາມສຸກ ພະພຣາຫມັນສູງສຸດ' ເປັນແຫຼ່ງກຳເນີດ; 'ລະດູການ ຜູ້ມີສາຍພຣະເນດອັນເປັນມົງຄົນ ເວລາ' ເປັນການຜູກທິດທັງຫຼາຍ; 'ພະສຣີວິດສະວະຣູປະ ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຜູ້ມີຮູບເປັນຈັກກະວານ' ເປັນການພາວະນາ. ມັນຖືກນຳໃຊ້ໃນການສວດເພື່ອຄວາມພໍໃຈຂອງພະສຣີມະຫາວິດສະນຸ.

Word by word meaning

Dhyana 1

ध्यानम् ।क्षीरोदन्वत्प्रदेशे शुचिमणिविलसत्सैकते मौक्तिकानां मालाक्लृप्तासनस्थः स्फटिकमणिनिभैर्मौक्तिकैर्मण्डिताङ्गः ।शुभ्रैरभ्रैरदभ्रैरुपरिविरचितैर्मुक्तपीयूषवर्षैरानन्दी नः पुनीयादरिनलिनगदाशङ्खपाणिर्मुकुन्दः

Dhyanam |Kshirodanvat Pradeshe Shuchimani Vilasat Saikate Mauktikanam Malaklupta Asanasthah Sphatika Mani Nibhair Mauktikair Mandita Angah |Shubhrair Abhrair Adabhrair Upari Virachitair Mukta Piyusha Varshair Anandi Nah Puniyad Ari Nalina Gada Shankha Panir Mukundah

ການພາວະນາ: ຢູ່ແຄມທະເລນ້ຳນົມ ທີ່ຊາຍຂອງມັນເຫຼື້ອມແວວດ້ວຍແກ້ວມະນີບໍລິສຸດ ພະອົງປະທັບນັ່ງເທິງບັນລັງທີ່ເຮັດດ້ວຍສາຍໄຂ່ມຸກ ກາຍຂອງພະອົງປະດັບດ້ວຍໄຂ່ມຸກທີ່ເຫຼື້ອມດັ່ງແກ້ວຜະລຶກ. ເມກຂາວຫຼວງຫຼາຍເຕົ້າໂຮມຢູ່ເໜືອພະອົງ ຫຼັ່ງສາຍຝົນນ້ຳອະມຣິດລົງມາ ແລະພະອົງເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມສຸກ. ຂໍໃຫ້ພະມຸກຸນທະ ຜູ້ຖືຈັກ ດອກບົວ ຄະທາ ແລະສັງໄວ້ໃນພຣະຫັດ ຊ່ວຍຊຳລະພວກເຮົາໃຫ້ບໍລິສຸດ.

Word by word meaning

Dhyana 2

भूःपादौ यस्य नाभिर्वियदसुरनिलश्चन्द्रसूर्यौ च नेत्रे कर्णावाशाः शिरो द्यौर्मुखमपि दहनो यस्य वास्तेयमब्धिः ।अन्तःस्थं यस्य विश्वं सुरनरखगगोभोगिगन्धर्वदैत्यैश्चित्रं रंरम्यते तं त्रिभुवनवपुषं विष्णुमीशं नमामि

Bhuh Padau Yasya Nabhir Viyad Asur Anilash Chandra Suryau Cha Netre Karnav Ashah Shiro Dyaur Mukham Api Dahano Yasya Vasteyam Abdhih |Antahstham Yasya Vishvam Sura Nara Khaga Go Bhogi Gandharva Daityaish Chitram Ram Ramyate Tam Tribhuvana Vapusham Vishnum Isham Namami

ຂ້ານ້ອຍນ້ອມໄຫວ້ພະວິດສະນຸ ອົງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ ຜູ້ມີກາຍເປັນສາມໂລກ: ແຜ່ນດິນເປັນພະບາດ ທ້ອງຟ້າເປັນສະດື ລົມເປັນລົມຫາຍໃຈ ດວງຈັນແລະດວງຕາເວັນເປັນດວງຕາ ທິດທັງຫຼາຍເປັນຫູ ສະຫວັນເປັນພະສຽນ ໄຟເປັນພະໂອດ ແລະມະຫາສະໝຸດເປັນທ້ອງ. ຈັກກະວານທັງມວນສະຖິດຢູ່ໃນພະອົງ ໜ້າອັດສະຈັນດ້ວຍຄວາມຫຼາກຫຼາຍຂອງເທບ ມະນຸດ ນົກ ງົວຄວາຍ ງູ ຄັນທັບພະ ແລະໄດຕະຍະ ມີຄວາມຍິນດີບໍ່ສິ້ນສຸດ.

Word by word meaning

Dhyana 3

शान्ताकारं भुजगशयनं पद्मनाभं सुरेशं विश्वाकारं गगनसदृशं मेघवर्णं शुभाङ्गम् ।लक्ष्मीकान्तं कमलनयनं योगिहृद्ध्यानगम्यं वन्दे विष्णुं भवभयहरं सर्वलोकैकनाथम्

Shantakaram Bhujagashayanam Padmanabham Suresham Vishwakaram Gaganasadrisham Meghavarnam Shubhangam |Lakshmikantam Kamalanayanam Yogihriddhyanagamyam Vande Vishnum Bhavabhayaharam Sarvalokaikanatham

ຂ້ານ້ອຍນ້ອມໄຫວ້ພະວິດສະນຸ ຜູ້ມີຮູບແຫ່ງຄວາມສະຫງົບ ຜູ້ບັນທົມເທິງພະຍານາກ ຜູ້ທີ່ມີດອກບົວຜຸດຂຶ້ນຈາກສະດືຂອງພະອົງ ເຈົ້າແຫ່ງເທບທັງຫຼາຍ; ຜູ້ມີຮູບເປັນຈັກກະວານ ຜູ້ເປັນດັ່ງທ້ອງຟ້າ ມີສີດັ່ງເມກຝົນ ມີຮ່າງກາຍອັນເປັນມົງຄົນ; ທີ່ຮັກຂອງພະລັກສະມີ ຜູ້ມີດວງຕາດັ່ງດອກບົວ ຜູ້ທີ່ໂຍຄີເຂົ້າເຖິງໄດ້ດ້ວຍການພາວະນາໃນຫົວໃຈ; ຜູ້ກຳຈັດຄວາມຢ້ານກົວຂອງການດຳລົງຊີວິດໃນໂລກ ເປັນພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າອົງດຽວຂອງໂລກທັງປວງ.

Word by word meaning

Dhyana 4

मेघश्यामं पीतकौशेयवासं श्रीवत्साङ्कं कौस्तुभोद्भासिताङ्गम् ।पुण्योपेतं पुण्डरीकायताक्षं विष्णुं वन्दे सर्वलोकैकनाथम्

Meghashyamam Pitakausheyavasam Shrivatsankam Kaustubhodbhasitangam |Punyopetam Pundarikayataksham Vishnum Vande Sarvalokaikanatham

ຂ້ານ້ອຍນ້ອມໄຫວ້ພະວິດສະນຸ ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າອົງດຽວຂອງໂລກທັງປວງ. ພະອົງມີສີດຳດັ່ງເມກຝົນ ນຸ່ງຜ້າໄໝສີເຫຼືອງ. ພະອົງຊົງມີເຄື່ອງໝາຍສຣີວັດສະ ກາຍຂອງພະອົງເຫຼື້ອມແວວດ້ວຍແກ້ວເກົາສຸພະ ເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມສັກສິດ ແລະດວງຕາຂອງພະອົງຍາວດັ່ງດອກບົວຂາວ.

Word by word meaning

Dhyana 5

सशङ्खचक्रं सकिरीटकुण्डलं सपीतवस्त्रं सरसीरुहेक्षणम् ।सहारवक्षःस्थलकौस्तुभश्रियं नमामि विष्णुं शिरसा चतुर्भुजम्

Sashankha Chakram Sakirita Kundalam Sapita Vastram Sarasiruhekshanam |Sahara Vakshahsthala Kaustubha Shriyam Namami Vishnum Shirasa Chaturbhujam

ຂ້ານ້ອຍກົ້ມຫົວໃຫ້ພະວິດສະນຸ ອົງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າສີ່ແຂນ ຜູ້ຖືສັງແລະຈັກ ຜູ້ສວມມົງກຸດແລະຕຸ້ມຫູ ຜູ້ນຸ່ງຜ້າສີເຫຼືອງ ຜູ້ມີດວງຕາດັ່ງດອກບົວ ແລະໜ້າເອິກທີ່ປະດັບດ້ວຍສາຍຄໍເຫຼື້ອມແວວດ້ວຍຄວາມຮຸ່ງເຮືອງຂອງແກ້ວເກົາສຸພະ.

Word by word meaning

Dhyana 6

छायायां पारिजातस्य हेमसिंहासनोपरि ।आसीनमम्बुदश्याममायताक्षमलंकृतम्

Chhayayam Parijatasya Hema Simhasanopari |Aasinam Ambuda Shyamam Ayataksham Alankritam

ພະອົງຜູ້ປະທັບນັ່ງໃນຮົ່ມຂອງຕົ້ນປາຣິຊາຕະ ເທິງບັນລັງສິງຄຳ ມີສີດຳດັ່ງເມກຝົນ ມີດວງຕາຍາວກວ້າງ ແລະປະດັບປະດາຢ່າງງົດງາມ.

Word by word meaning

Dhyana 7

चन्द्राननं चतुर्बाहुं श्रीवत्साङ्कितवक्षसम् ।रुक्मिणीसत्यभामाभ्यां सहितं कृष्णमाश्रये

Chandrananam Chaturbahum Shrivatsankita Vakshasam |Rukmini Satyabhamabhyam Sahitam Krishnam Ashraye

ຂ້ານ້ອຍຂໍເພິ່ງພະກຣິດສະນະ ຜູ້ມີໜ້າດັ່ງດວງຈັນ ມີສີ່ແຂນ ໜ້າເອິກມີເຄື່ອງໝາຍສຣີວັດສະ ແລະມີພະຣຸກມິນີກັບພະສັດຕະພາມາຢູ່ເຄີຍຂ້າງ.

Word by word meaning

The Thousand Names

नामसहस्रम्107 verses

Mahabharata 13.135.14 to 13.135.120 in the BORI Critical Edition.

ນີ້ແມ່ນຫົວໃຈຂອງວິດສະນຸສະຫັດສະນາມະ: ພັນພະນາມເອງ ຈັດໄວ້ໃນ 107 ບົດຂອງອະນຸສາສະນະປັຣວະໃນມະຫາພາຣະຕະ ເປັນຄຳຕອບຂອງພະພີສະມະຕໍ່ພະຢຸດທິສຖິຣະ. ແຕ່ລະບົດຮ້ອຍກອງຫຼາຍພະນາມເຂົ້າກັນ ເພື່ອໃຫ້ພະວິດສະນຸຖືກເອີ້ນວ່າຈັກກະວານ ຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງອະດີດ ປັດຈຸບັນ ແລະອະນາຄົດ ຕົວຕົນພາຍໃນຂອງສັດທັງຫຼາຍ ແລະຈຸດໝາຍສູງສຸດຂອງຜູ້ຫຼຸດພົ້ນ. ພະນາມເຫຼົ່ານີ້ກວ້າງຂວາງໄປຕາມພິທີເວດ ປັດຊະຍາ ແລະເລື່ອງເລົ່າຢ່າງອິດສະຫຼະ. ພະອົງຄືຍັນຍະແລະເຈົ້າຂອງຍັນຍະ ຄືພະຍາງໂອມ ຄືເວລາແລະປີ ຄືຜູ້ຮູ້ຈັກທົ່ງ ແລະຍັງຄືພະນະຣະສິງຫະ ພະວາມະນະ ພະຣາມະ ພະກຣິດສະນະລູກຂອງພະເທວະກີ ໝູປ່າຍັກໃຫຍ່ ແລະຜູ້ສັງຫານເກສີແລະກາລະເນມີ. ພະນາມທີ່ປົກກະຕິຜູກກັບເທບອົງອື່ນ ເຊັ່ນ ພະສິວະ ພະຣຸດຣະ ພະສະກັນທະ ແລະພະອິນທະ ຖືກລວມເຂົ້າໃນພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າອົງດຽວ ພ້ອມກັບດວງຕາເວັນ ລົມ ໄຟ ແຜ່ນດິນ ແລະຕົ້ນອັສວັດຖະສັກສິດ. ຄູ່ກົງກັນຂ້າມປາກົດຕະຫຼອດ: ອັນໜຶ່ງແລະຫຼາຍ ມີຮູບແລະບໍ່ມີຮູບ ນ້ອຍນິດແລະກວ້າງໃຫຍ່ ຜູ້ໃຫ້ແລະຜູ້ກຳຈັດຄວາມຢ້ານກົວ. ກຸ່ມຍາວໜຶ່ງສັນລະເສີນພະອົງວ່າເປັນທີ່ຢູ່ແລະເຈົ້າຂອງພະລັກສະມີ. ໃກ້ຈະຈົບ ບົດຄາຖາເອີ້ນພະອົງວ່າຜູ້ທີ່ການຟັງແລະການສວດນຳມາເຊິ່ງບຸນ ແລະຜູ້ກຳຈັດຄວາມຝັນຮ້າຍ ເຊິ່ງຜູ້ສັດທາຖືວ່າເປັນຄຳສັນຍາທີ່ຕິດມາກັບການສວດເອງ. ພາກນີ້ຈົບດ້ວຍອາວຸດຂອງພະອົງ: ສັງ ດາບນັນທະກະ ຈັກ ທະນູສາຣງຄະ ແລະຄະທາ.

Shloka 1

विश्वं विष्णुर्वषट्कारो भूतभव्यभवत्प्रभुः ।भूतकृद्भूतभृद्भावो भूतात्मा भूतभावनः

Vishwam Vishnur Vashatkaro Bhuta Bhavya Bhavat Prabhuh |Bhutakrid Bhutabhrid Bhavo Bhutatma Bhutabhavanah

ພຣະອົງແມ່ນສາກົນທັງປວງ; ແມ່ນພຣະວິສນຸ; ແມ່ນສຽງ “ວະສັດ” ໃນພິທີເວດ; ແມ່ນຜູ້ເປັນໃຫຍ່ເຫນືອອະດີດ ອະນາຄົດ ແລະປັດຈຸບັນ. ພຣະອົງຊົງກໍ່ເກີດສັດທັງຫມົດ ຊົງຄ້ຳຈຸນພວກເຂົາ ແລະເປັນພາວະແຫ່ງການເປັນຂອງພວກເຂົາ; ເປັນອາດມັນພາຍໃນຂອງສັດທັງຫມົດ ແລະຊົງເຮັດໃຫ້ພວກເຂົາເຈີຣິນງອກງາມ.

Its names, one by one

Shloka 2

पूतात्मा परमात्मा च मुक्तानां परमा गतिः ।अव्ययः पुरुषः साक्षी क्षेत्रज्ञोऽक्षर एव च

Putatma Paramatma Cha Muktanam Parama Gatih |Avyayah Purushah Sakshi Kshetrajno Kshara Eva Cha

ພຣະອົງແມ່ນອາດມັນອັນບໍລິສຸດ ແລະເປັນປະຣະມາດມັນດ້ວຍ; ເປັນຈຸດໝາຍສູງສຸດຂອງຜູ້ຫຼຸດພົ້ນ. ພຣະອົງບໍ່ເສື່ອມສະລາຍ; ເປັນປຸຣຸສະ; ເປັນພະຍານ; ເປັນເຂດຕຣະຊະຍະ ຜູ້ຮູ້ແຫ່ງເຂດຄືກາຍ-ໃຈ; ແລະເປັນອັກສະຣະ ຜູ້ບໍ່ແປປ່ຽນ.

Its names, one by one

Shloka 3

योगो योगविदां नेता प्रधानपुरुषेश्वरः ।नारसिंहवपुः श्रीमान्केशवः पुरुषोत्तमः

Yogo Yogavidam Neta Pradhana Purusheshvarah |Narasimha Vapuh Shriman Keshavah Purushottamah

ພຣະອົງແມ່ນໂຍຄະເອງ ແລະເປັນຜູ້ນຳຂອງຜູ້ຮູ້ໂຍຄະ; ເປັນອີສະວະຣະເຫນືອປະທານ (ປະກຣິຕິດັ້ງເດີມ) ແລະປຸຣຸສະ (ຈິດຮູ້). ພຣະອົງຊົງມີຮູບເປັນນາຣະສິງຫະ; ເປັນເກສະວະຜູ້ມີສິຣີ; ແລະເປັນປຸຣຸໂສຕຕະມະ—ປຸຣຸສະສູງສຸດ.

Its names, one by one

Shloka 4

सर्वः शर्वः शिवः स्थाणुर्भूतादिर्निधिरव्ययः ।संभवो भावनो भर्ता प्रभवः प्रभुरीश्वरः

Sarvah Sharvah Shivah Sthanur Bhutadir Nidhir Avyayah |Sambhavo Bhavano Bharta Prabhavah Prabhur Ishvarah

ພຣະອົງແມ່ນທຸກສິ່ງ; ແມ່ນສະຣະວະ; ແມ່ນສິວະ; ແມ່ນສະຖານຸ ຜູ້ໝັ້ນຄົງບໍ່ຫວັ່ນໄຫວ; ແມ່ນປະຖົມເຫດແຫ່ງສັດທັງຫມົດ; ແມ່ນນິທິອັນບໍ່ເສື່ອມ. ພຣະອົງແມ່ນສັມພະວະ ແຫຼ່ງເກີດແຫ່ງການປາກົດ; ແມ່ນພາວະນະ ຜູ້ກໍ່ໃຫ້ເກີດ; ແມ່ນພະຣະຕາ ຜູ້ຄ້ຳຈຸນ; ແມ່ນປະພະວະ ເຫດປະຖົມ; ແມ່ນປະພູ ຜູ້ເປັນນາຍ; ແລະແມ່ນອີສະວະຣະ ອະທິປະຕີສູງສຸດ.

Its names, one by one

Shloka 5

स्वयंभूः शंभुरादित्यः पुष्कराक्षो महास्वनः ।अनादिनिधनो धाता विधाता धातुरुत्तमः

Svayambhuh Shambhur Adityah Pushkaraksho Mahasvanah |Anadi Nidhano Dhata Vidhata Dhatur Uttamah

ພຣະອົງແມ່ນສະວະຍັມພູ ຜູ້ມີຢູ່ໂດຍຕົນເອງ; ແມ່ນສັມພູ; ແມ່ນອາທິຕຍະ; ແມ່ນປຸສະກະຣາກສະ ຜູ້ມີນັຍນາດຸດດອກບົວ; ແມ່ນມະຫາສະວະນະ ຜູ້ມີສຽງກັງວານຍິ່ງ. ພຣະອົງບໍ່ມີຕົ້ນກຳເນີດ ແລະບໍ່ມີຈຸດສິ້ນສຸດ; ເປັນທາຕາ ຜູ້ຄ້ຳຈຸນ; ເປັນວິທາຕາ ຜູ້ຈັດວາງລະບຽບ; ແລະເປັນທາຕຸຣຸດຕະມະ ພື້ນຖານສູງສຸດ.

Its names, one by one

Shloka 6

अप्रमेयो हृषीकेशः पद्मनाभोऽमरप्रभुः ।विश्वकर्मा मनुस्त्वष्टा स्थविष्ठः स्थविरो ध्रुवः

Aprameyo Hrishikeshah Padmanabho Maraprabhuh |Vishwakarma Manus Tvashta Sthavishthah Sthaviro Dhruvah

ພຣະອົງເປັນຜູ້ຫາຂອບເຂດບໍ່ໄດ້; ເປັນ Hṛṣīkeśa ຈອມແຫ່ງອິນທຣີ; ເປັນ Padmanābha ຜູ້ມີນາບີດຸດດອກບົວ; ເປັນຈອມແຫ່ງອະມະຕະ. ພຣະອົງແມ່ນ Viśvakarmā, Manu, Tvaṣṭṛ; ຜູ້ໜັກແນ່ນທີ່ສຸດ; ຜູ້ເກົ່າແກ່; ແລະ Dhruva ຜູ້ຕັ້ງມັ່ນບໍ່ຫວັ່ນໄຫວ.

Its names, one by one

Shloka 7

अग्राह्यः शाश्वतः कृष्णो लोहिताक्षः प्रतर्दनः ।प्रभूतस्त्रिककुब्धाम पवित्रं मङ्गलं परम्

Agrahyah Shashvatah Krishno Lohitakshah Pratardanah |Prabhutas Trikakub Dhama Pavitram Mangalam Param

ພຣະອົງເປັນຜູ້ຈັບຕ້ອງບໍ່ໄດ້; ເປັນນິລັນດອນ; ເປັນ Kṛṣṇa; ມີນັຍນາແດງ; ເປັນຜູ້ປະຫານກຳລັງຕໍ່ຕ້ານ. ພຣະອົງອຸດົມບໍລິບູນ; ເປັນທີ່ພັກພິງແຫ່ງສາມທິດ; ເປັນຜູ້ຊຳລະໃຫ້ບໍລິສຸດ; ແລະເປັນມົງຄຸນສູງສຸດ.

Its names, one by one

Shloka 8

ईशानः प्राणदः प्राणो ज्येष्ठः श्रेष्ठः प्रजापतिः ।हिरण्यगर्भो भूगर्भो माधवो मधुसूदनः

Ishanah Pranadah Prano Jyeshthah Shreshthah Prajapatih |Hiranyagarbho Bhugarbho Madhavo Madhusudanah

ພຣະອົງເປັນ Īśāna ຜູ້ປົກຄອງ; ເປັນຜູ້ປະທານປຣານ; ເປັນປຣານເອງ; ເປັນຜູ້ເຖົ້າແກ່ທີ່ສຸດ; ເປັນຜູ້ປະເສີດທີ່ສຸດ; ເປັນ Prajāpati ຈອມແຫ່ງສັດທັງປວງ. ພຣະອົງແມ່ນ Hiraṇyagarbha; Bhūgarbha—ຄັນທ້ອງແຫ່ງປະຖົມພື້ນ; Mādhava; ແລະ Madhusūdana.

Its names, one by one

Shloka 9

ईश्वरो विक्रमी धन्वी मेधावी विक्रमः क्रमः ।अनुत्तमो दुराधर्षः कृतज्ञः कृतिरात्मवान्

Ishwaro Vikrami Dhanvi Medhavi Vikramah Kramah |Anuttamo Duradharshah Kritajnah Kritiratmavan

ພຣະອົງເປັນອີສະວະຣະ ຈອມເຈົ້າ; ກ້າຫານ; ຜູ້ຖືຄັນທະນູ; ມີປັນຍາ; ເປັນວິກຣະມະເອງ; ແລະເປັນ kramā—ລຳດັບກ້າວອັນມີລະບຽບ. ພຣະອົງຫາຜູ້ເທົ່າບໍ່ໄດ້; ຍາກຈະປະຫານ; ຮູ້ຄຸນ; ສຳເລັດໃນການກະທຳ; ແລະຄອງຕົນມັ່ນຄົງ.

Its names, one by one

Shloka 10

सुरेशः शरणं शर्म विश्वरेताः प्रजाभवः ।अहः संवत्सरो व्यालः प्रत्ययः सर्वदर्शनः

Sureshah Sharanam Sharma Vishwareta Prajabhavah |Ahah Samvatsaro Vyalah Pratyayah Sarvadarshanah

ພຣະອົງເປັນ Sureśa ຈອມແຫ່ງເທວະ; ເປັນທີ່ພຶ່ງ; ເປັນ śarma—ການຄຸ້ມຄອງແລະຄວາມສະຫງົບ; ເປັນ Viśvaretā—ເມັດພັນແຫ່ງສາກົນ; ເປັນ Prajābhava—ບໍ່ເກີດແຫ່ງສັດທັງປວງ. ພຣະອົງແມ່ນກາງວັນ; ແມ່ນປີ; ແມ່ນ vyāla—ຜູ້ກ້າແຂງຍິ່ງ; ແມ່ນ pratyaya—ຖານແຫ່ງຄວາມເຊື່ອໃຈ; ແລະແມ່ນ sarvadarśana—ຜູ້ເຫັນທຸກສິ່ງ.

Its names, one by one

Shloka 11

अजः सर्वेश्वरः सिद्धः सिद्धिः सर्वादिरच्युतः ।वृषाकपिरमेयात्मा सर्वयोगविनिःसृतः

Ajah Sarveshvarah Siddhah Siddhih Sarvadir Achyutah |Vrishakapir Ameyatma Sarva Yoga Vinihsritah

ພຣະອົງເປັນອະຊະ (ບໍ່ເກີດ), ສັຣເວສະວະຣະ (ຈອມເຈົ້າແຫ່ງທຸກສິ່ງ), ຜູ້ສຳເລັດສົມບູນ, ເປັນສິດທິ (ການບັນລຸ) ເອງ, ເປັນຕົ້ນກຳເນີດຂອງທັງປວງ, ອະຈະຢຸຕະ (ບໍ່ຕົກບໍ່ເສື່ອມ), ວຶສາກະປິ, ມີສະພາບອັນປະເມີນບໍ່ໄດ້, ແລະຢູ່ເນືອກວ່າວິນັຍໂຍຄະທັງປວງ।

Its names, one by one

Shloka 12

वसुर्वसुमनाः सत्यः समात्मा संमितः समः ।अमोघः पुण्डरीकाक्षो वृषकर्मा वृषाकृतिः

Vasur Vasumanah Satyah Samatma Sammitah Samah |Amoghah Pundarikaksho Vrishakarma Vrishakritih

ພຣະອົງເປັນວະສຸ (ຄວາມມັ່ງຄັ່ງອັນສະຖິດພາຍໃນ), ມີຈິດໃຈປະເສີດ, ເປັນສັດຈະ, ມີອາຕະມັນເສມອັນ, ສົມສ່ວນພອດີ, ເປັນກາງ, ອະໂມຄະ (ບໍ່ເຄີຍເສຍເປົ່າ), ປຸນຑະຣີກາກະສະ (ເນດດຸຈດອກບົວ), ກະທຳດ້ວຍທຳມະ, ແລະມີຮູບເປັນທຳມະເອງ।

Its names, one by one

Shloka 13

रुद्रो बहुशिरा बभ्रुर्विश्वयोनिः शुचिश्रवाः ।अमृतः शाश्वतः स्थाणुर्वरारोहो महातपाः

Rudro Bahushira Babhrur Vishvayonih Shuchishravah |Amritah Shashvatah Sthanur Vararoho Mahatapah

ພຣະອົງເປັນຣຸທຣະ, ມີຫົວຫຼາຍ, ບະພຣຸ (ສີທອງນ້ຳຕານ), ວິສະວະໂຍນິ (ຄັນ/ແຫຼ່ງກຳເນີດແຫ່ງຈັກກະວານ), ມີກຽດສະອາດ, ອະມຣິຕະ (ບໍ່ຕາຍ), ສາສະວະຕະ (ນິລັນດອນ), ສະຖານຸ (ມັ່ນຄົງບໍ່ຫວັ່ນໄຫວ), ວະຣາໂຣຫະ (ຜູ້ມີການຂຶ້ນສູງອັນປະເສີດ), ແລະມະຫາຕະປາ (ຜູ້ມີຕະປະຍິ່ງໃຫຍ່)។

Its names, one by one

Shloka 14

सर्वगः सर्वविद्भानुर्विष्वक्सेनो जनार्दनः ।वेदो वेदविदव्यङ्गो वेदाङ्गो वेदवित्कविः

Sarvagah Sarvavid Bhanur Vishvakseno Janardanah |Vedo Vedavid Avyango Vedango Vedavit Kavih

ພຣະອົງແຜ່ຊຶມຢູ່ທົ່ວທຸກແຫ່ງ, ຮູ້ທຸກສິ່ງ, ສ່ອງສະຫວ່າງດຸຈດວງອາທິດ; ວິສະວັກເສນ; ຊະນາຣະດະນະ; ເປັນເວທະເອງ; ຜູ້ຮູ້ເວທະ; ໄຮ້ຂໍ້ບົກພ່ອງ; ເປັນເວທາງຄະ (ອົງປະກອບແຫ່ງເວທະ); ຜູ້ຊຳນານເວທະ; ແລະເປັນກະວີຜູ້ເຫັນທຳ (ຣິສິ-ກະວີ)។

Its names, one by one

Shloka 15

लोकाध्यक्षः सुराध्यक्षो धर्माध्यक्षः कृताकृतः ।चतुरात्मा चतुर्व्यूहश्चतुर्दंष्ट्रश्चतुर्भुजः

Lokadhyakshah Suradhyaksho Dharmadhyakshah Kritakritah |Chaturatma Chaturvyuhas Chaturdamshtras Chaturbhujah

ພຣະອົງເປັນໂລກາທະຍັກສະ (ຜູ້ກຳກັບໂລກ), ສຸຣາທະຍັກສະ (ຜູ້ກຳກັບເທວະ), ທັມມາທະຍັກສະ (ຜູ້ກຳກັບທຳມະ), ກຶຕາກຶຕະ (ເຫດແຫ່ງສິ່ງທີ່ເຮັດແລະບໍ່ເຮັດ), ມີສະພາບສີ່ປະການ (ຈະຕຸຣາຕະມາ), ປາກົດເປັນຈະຕຸຣະວະຍູຫະ, ມີຂຽວສີ່ (ຈະຕຸຣະດັມສະຕຣະ), ແລະມີແຂນສີ່ (ຈະຕຸຣະພຸຊະ)។

Its names, one by one

Shloka 16

भ्राजिष्णुर्भोजनं भोक्ता सहिष्णुर्जगदादिजः ।अनघो विजयो जेता विश्वयोनिः पुनर्वसुः

Bhrajishnur Bhojanam Bhokta Sahishnur Jagadadijah |Anagho Vijayo Jeta Vishvayonih Punarvasuh

ພຣະອົງສະຫວ່າງໄສ; ເປັນອາຫານຫຼ້ຽງຊີວິດ; ເປັນຜູ້ເສວຍ; ອົດທົນ; ບັງເກີດແຕ່ປະຖົມການຂອງໂລກ; ບໍ່ມີມົນທິນ; ເປັນໄຊຊະນະ; ເປັນຜູ້ຊະນະ; ເປັນຕົ້ນກຳເນີດແຫ່ງສາກົນ; ແລະເປັນພຸນະວະສຸ—ຊັບສົມບັດອັນດຳລົງມັ່ນຄົງ.

Its names, one by one

Shloka 17

उपेन्द्रो वामनः प्रांशुरमोघः शुचिरूर्जितः ।अतीन्द्रः संग्रहः सर्गो धृतात्मा नियमो यमः

Upendro Vamanah Pramshur Amoghah Shuchir Urjitah |Atindrah Sangrahah Sargo Dhritatma Niyamo Yamah

ພຣະອົງແມ່ນອຸເປນດຣະ; ແມ່ນວາມະນະ; ສູງສົ່ງກວ້າງໃຫຍ່; ອະໂມຄະ—ບໍ່ເຄີຍເສຍເປົ່າ; ບໍລິສຸດ; ມີພະລັງ; ອະຕີນດຣະ—ເຫນືອອິນດຣະ; ສັງກຣະຫະ—ຜູ້ຮວບຮວມແລະທົງໄວ້; ສັກກະ—ການອຸບັດແຫ່ງສັບພະສິ່ງ; ທຣິຕາຕະມາ—ຜູ້ຄວບຄຸມຕົນ; ນິຍະມະ—ວິໄນ; ແລະ ຍະມະ—ການຍັບຍັ້ງອັນສັກສິດ.

Its names, one by one

Shloka 18

वेद्यो वैद्यः सदायोगी वीरहा माधवो मधुः ।अतीन्द्रियो महामायो महोत्साहो महाबलः

Vedyo Vaidyah Sadayogi Veeraha Madhavo Madhuh |Atindriyo Mahamayo Mahotsaho Mahabalah

ພຣະອົງແມ່ນເວດຍະ—ສິ່ງສູງສຸດທີ່ພຶງຮູ້; ແມ່ນໄວດຍະ—ແພດຜູ້ຢາຮັກສາ; ສະດາໂຢຄີ—ຜູ້ຕັ້ງຢູ່ໃນໂຢຄະເສມອ; ວີຣະຫາ—ຜູ້ປະຫານວີຣະຊົນຂອງສັດຕູ; ມາທະວະ; ມະທຸ; ອະຕີນດຣິຍະ—ເຫນືອອິນທຣິຍະ; ມະຫາມາຍາ; ມະໂຫຕສາຫະ—ຄວາມພາກພຽນອັນໃຫຍ່; ແລະ ມະຫາບະລະ—ພະລັງອັນມະຫາສານ.

Its names, one by one

Shloka 19

महाबुद्धिर्महावीर्यो महाशक्तिर्महाद्युतिः ।अनिर्देश्यवपुः श्रीमानमेयात्मा महाद्रिधृक्

Mahabuddhir Mahaviryo Mahashaktir Mahadyutih |Anirdeshyavapuh Shriman Ameyatma Mahadridhrik

ພຣະອົງແມ່ນມະຫາບຸດທິ—ປັນຍາຍິ່ງໃຫຍ່; ມະຫາວີຣຍະ—ວິລະພະລັງອັນໃຫຍ່; ມະຫາສັກຕິ—ອຳນາດມະຫາ; ມະຫາດຍຸຕິ—ຮັດສະມີອັນຍິ່ງ; ອະນິຣເທດສະຍະວະປຸ—ຮູບກາຍພົ້ນຄຳພັນນາ; ສຣີມານ—ມີສິຣິມົງຄຸນ; ອະເມຍາຕະມາ—ສະພາວະຫາປະມານບໍ່ໄດ້; ແລະ ມະຫາດຣິທຣຶກ—ຜູ້ທົງພູເຂົາອັນໃຫຍ່.

Its names, one by one

Shloka 20

महेष्वासो महीभर्ता श्रीनिवासः सतां गतिः ।अनिरुद्धः सुरानन्दो गोविन्दो गोविदां पतिः

Maheshvaso Mahibharta Shrinivasah Satam Gatih |Aniruddhah Suranando Govindo Govidam Patih

ພຣະອົງແມ່ນມະເຫສວາສະ—ນັກທະນູຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່; ມະຫີພະຣຕາ—ຜູ້ຄ້ຳຈຸນແຜ່ນດິນ; ສຣີນິວາສະ—ທີ່ສະຖິດແຫ່ງພຣະສຣີ; ສະຕາງກະຕິ—ເສັ້ນທາງແລະທີ່ພຶງຂອງຄົນດີ; ອະນິຣຸດທະ—ຜູ້ບໍ່ອາດຂັດຂວາງ; ສຸຣານັນທະ—ຄວາມປິຕິຂອງເທວະ; ໂຄວິນດະ; ແລະ ໂຄວິດາງປະຕິ—ເຈົ້າແຫ່ງຜູ້ຮູ້ໂຄ ແລະຜູ້ຮູ້ເວທ.

Its names, one by one

Shloka 21

मरीचिर्दमनो हंसः सुपर्णो भुजगोत्तमः ।हिरण्यनाभः सुतपाः पद्मनाभः प्रजापतिः

Marichir Damano Hamsah Suparno Bhujagottamah |Hiranyanabhah Sutapah Padmanabhah Prajapatih

ພຣະອົງແມ່ນ ມະຣີຈິ; ດະມະນະ—ຜູ້ປາບປະຫານ; ຫັງສະ; ສຸປັນນະ; ຜູ້ສູງສຸດໃນຫມູ່ນາກ; ຫິຣັນຍະນາພະ; ສຸຕະປາ; ປັດມະນາພະ; ແລະ ປຣະຊາປະຕິ—ອົງເຈົ້າແຫ່ງການກໍ່ເກີດສືບສາຍ.

Its names, one by one

Shloka 22

अमृत्युः सर्वदृक्सिंहः संधाता संधिमान्स्थिरः ।अजो दुर्मर्षणः शास्ता विश्रुतात्मा सुरारिहा

Amrityuh Sarvadrik Simhah Sandhata Sandhiman Sthirah |Ajo Durmarshanah Shasta Vishrutatma Surariha

ພຣະອົງແມ່ນ ອະມຣິຕະຍຸ—ຜູ້ພົ້ນຈາກຄວາມຕາຍ; ສະຣະວະດຣຶກ-ສິງຫະ—ດຸຈສິງຫະຜູ້ເຫັນທົ່ວ; ສັມທາຕາ—ຜູ້ປະສານ; ສັມທິມານ—ຜູ້ກໍ່ໃຫ້ເກີດສັນຕິ; ສະຖິຣະ—ໝັ້ນຄົງ; ອະຊະ—ບໍ່ເກີດ; ດຸຣະມະຣະສະນະ—ອະທັມທົນບໍ່ໄດ້; ຊາສະຕາ—ຜູ້ຄຸ້ມຄອງ; ວິຊຣຸຕາຕະມາ—ສະພາວະອັນໂດ່ງດັງ; ແລະ ສຸຣາຣິຫາ—ຜູ້ກຳຈັດພະລັງທີ່ປະທັກຕໍ່ເທວະ.

Its names, one by one

Shloka 23

गुरुर्गुरुतमो धाम सत्यः सत्यपराक्रमः ।निमिषोऽनिमिषः स्रग्वी वाचस्पतिरुदारधीः

Gurur Gurutamo Dhama Satyah Satyaparakramah |Nimisho Nimishah Sragvi Vachaspatir Udaradhih

ພຣະອົງແມ່ນ ຄຸຣຸ ແລະ ຄຸຣຸຕະມະ—ຄຸຣຸສູງສຸດ; ທາມະ—ທີ່ພຶ່ງອັນສັກສິດ; ສັດຍະ—ຄວາມຈິງ; ສັດຍະປະຣາກຣະມະ—ພະລັງອັນຕັ້ງຢູ່ໃນສັດຈະ; ນິມິສະ ແລະ ອະນິມິສະ—ຜູ້ກະພິບແລະບໍ່ກະພິບ; ສຣັກວີ—ຜູ້ສວມພວງມາລາ; ວາຈັສປະຕິ—ເຈົ້າແຫ່ງວາຈາ; ແລະ ອຸດາຣະທີ—ຜູ້ມີປັນຍາກວ້າງໃຫຍ່.

Its names, one by one

Shloka 24

अग्रणीर्ग्रामणीः श्रीमान्न्यायो नेता समीरणः ।सहस्रमूर्धा विश्वात्मा सहस्राक्षः सहस्रपात्

Agranir Gramanih Shriman Nyayo Neta Samiranah |Sahasramurdha Vishvatma Sahasrakshah Sahasrapat

ພຣະອົງແມ່ນ ອັກຣະນີ—ຜູ້ນຳຢູ່ແນວໜ້າ; ກຣາມະນີ—ຜູ້ນຳຊຸມຊົນ; ສຣີມານ—ຜູ້ມີສິຣິມົງຄຸນ; ນະຍາຍະ—ຄວາມຍຸດຕິທຳຕາມທັມ; ເນຕາ—ຜູ້ນຳທາງ; ສະມີຣະນະ—ຜູ້ຂັບເຄື່ອນດຸຈລົມ; ສະຫັດສະຣະມູຣະທາ—ຜູ້ມີພັນສີສະ; ວິຊະວາຕະມາ—ອາດຕະມັນແຫ່ງສາກົນ; ສະຫັດສະຣາກສະ—ຜູ້ມີພັນຕາ; ແລະ ສະຫັດສະຣະປາດ—ຜູ້ມີພັນຕີນ.

Its names, one by one

Shloka 25

आवर्तनो निवृत्तात्मा संवृतः संप्रमर्दनः ।अहः संवर्तको वह्निरनिलो धरणीधरः

Avartano Nivruttatma Samvrutah Sampramardanah |Ahah Samvartako Vahniranilo Dharanidharah

ພຣະອົງແມ່ນ ອາວັດຕະນະ—ຜູ້ໝຸນວັດຈັກ; ນິວຣິດຕາຕະມາ—ຜູ້ຖອນໃຈຈາກຄວາມຍຶດຕິດ; ສັມວຣິຕະ—ຜູ້ເຮັດໃຫ້ຊ່ອນເຊື່ອງ/ຜູ້ສຳຮວມ; ສັມປຣະມັຣດະນະ—ຜູ້ກຳຈັດອຸປະສັກ; ອະຫະ—ກາງວັນ; ສັມວັດຕະກະ—ຜູ້ນຳການປິດສິ້ນແລະການລະລາຍຂອງວັດຈັກ; ວະຫນິ—ໄຟ; ອະນິລ—ລົມ; ແລະ ທະຣະນີທະຣະ—ຜູ້ຄ້ຳຈຸນແຜ່ນດິນ.

Its names, one by one

Shloka 26

सुप्रसादः प्रसन्नात्मा विश्वधृग्विश्वभुग्विभुः ।सत्कर्ता सत्कृतः साधुर्जह्नुर्नारायणो नरः

Suprasadah Prasannatma Vishwadhrig Vishwabhug Vibhuh |Satkarta Satkritah Sadhur Jahnur Narayano Narah

ພຣະອົງແມ່ນ ສຸປຣະສາດ ຜູ້ປະທານພຣະກະລຸນາອັນແຈ້ງໃສ; ປຣະສັນນາຕະມາ ຜູ້ມີສະພາວະສະຫງົບ; ວິສະວະທຣຶກ ຜູ້ຄໍ້າຈຸນໂລກ; ວິສະວະພຸກ ຜູ້ອຸປະຖຳໂລກ; ວິພູ ຜູ້ແຜ່ຊ່ອນທົ່ວ. ພຣະອົງແມ່ນ ສັດກະຣະຕາ ຜູ້ເຄົາລົບສຸຈະນ; ສັດກຣຶຕ ຜູ້ຖືກສຸຈະນສັກກາລະ; ສາທຸ ຜູ້ທຣົງທຳ; ຊະຫນຸ; ນາຣາຍະນະ; ແລະ ນະຣະ.

Its names, one by one

Shloka 27

असंख्येयोऽप्रमेयात्मा विशिष्टः शिष्टकृच्छुचिः ।सिद्धार्थः सिद्धसंकल्पः सिद्धिदः सिद्धिसाधनः

Asankhyeyo Prameyatma Vishishtah Shishtakrich Chuchih |Siddharthah Siddhasankalpah Siddhidah Siddhisadhanah

ພຣະອົງແມ່ນ ອະສັງຂເຍຍ ເກີນຈະນັບ; ອະປຣະເມຍາຕະມາ ຜູ້ມີສະພາວະວັດບໍ່ໄດ້; ວິສິດຕະ ຜູ້ເລິດລ້ຳ; ຊິດຕະກຣຶດ ຜູ້ຄໍ້າຈຸນຈາຣິດອັນດີ; ຊຸຈິ ຜູ້ບໍລິສຸດ. ພຣະອົງແມ່ນ ສິດທາຣະຖະ ຜູ້ບັນລຸເປົ້າໝາຍ; ສິດທະສັງກັນປະ ຜູ້ມີປະຕິຍານສຳເລັດ; ສິດທິດະ ຜູ້ປະທານສິດທິ; ແລະ ສິດທິສາທະນະ ເຄື່ອງທາງແຫ່ງການບັນລຸ.

Its names, one by one

Shloka 28

वृषाही वृषभो विष्णुर्वृषपर्वा वृषोदरः ।वर्धनो वर्धमानश्च विविक्तः श्रुतिसागरः

Vrishahi Vrishabho Vishnur Vrishaparva Vrishodarah |Vardhano Vardhamanashcha Viviktah Shrutisagarah

ພຣະອົງແມ່ນ ວຶສາຫີ; ວຶສະພະ—ໂຄອຸສຸພະ ອັນເປັນເຄື່ອງໝາຍແຫ່ງທັມມະ; ວິສະນຸ; ວຶສະປັຣວາ; ວຶສະໂອດະຣະ. ພຣະອົງແມ່ນ ວັດທະນະ ຜູ້ເພີ່ມພູນ; ວັດທະມານະ ຜູ້ເຈຣິນບໍ່ສິ້ນ; ວິວິກຕະ ຜູ້ພົ້ນໂລກແລະສະງັດ; ແລະ ສຣຸຕິສາຄະຣະ ມະຫາສະມຸດແຫ່ງພຣະຄຳພີສຣຸຕິ.

Its names, one by one

Shloka 29

सुभुजो दुर्धरो वाग्मी महेन्द्रो वसुदो वसुः ।नैकरूपो बृहद्रूपः शिपिविष्टः प्रकाशनः

Subhujo Durdharo Vagmi Mahendro Vasudo Vasuh |Naikarupo Brihadrupah Shipivishtah Prakashanah

ພຣະອົງແມ່ນ ສຸພຸຊະ ຜູ້ມີແຂນແຂງກ້າ; ທຸຣະທະຣະ ຜູ້ຕ້ານທານຍາກ; ວາກມີ ຜູ້ມີວາຈາອັນປະເສີດ; ມະເຫນທຣະ ຈອມເຈົ້າຍິ່ງໃຫຍ່ດຸດອິນທຣະ; ວະສຸດະ ຜູ້ປະທານຊັບ; ວະສຸ ຜູ້ເກື້ອກູນ. ພຣະອົງແມ່ນ ໄນກະຣູປະ ຜູ້ມີຮູບຫຼາຍ; ພຶຫັດຣູປະ ຜູ້ມີຮູບອັນໄພສານ; ຊິປິວິສຕະ; ແລະ ປຣະກາສະນະ ຜູ້ສ່ອງສະຫວ່າງ.

Its names, one by one

Shloka 30

ओजस्तेजो द्युतिधरः प्रकाशात्मा प्रतापनः ।ऋद्धः स्पष्टाक्षरो मन्त्रश्चन्द्रांशुर्भास्करद्युतिः

Ojas Tejo Dyutidharah Prakashatma Pratapanah |Riddhah Spashtaksharo Mantrash Chandramshur Bhaskaradyutih

ພຣະອົງແມ່ນ ໂອຊັສ ພະລັງຊີວິດ; ເຕຊັສ ພະລັງອັນສ່ອງໃສ; ດະຍຸຕິທະຣະ ຜູ້ຖືຄວາມຮຸ່ງເຮືອງ; ປຣະກາສາຕະມາ ຜູ້ມີສະພາວະເປັນແສງ; ປຣະຕາປະນະ ຜູ້ເພີ່ມພູນອານຸພາບ. ພຣະອົງແມ່ນ ຣຶດທະ ຜູ້ສົມບູນພ້ອມ; ສະປັດຕາກສະຣະ ຜູ້ມີພະຍາງຊັດເຈນ; ມັນຕຣະ; ຈັນທຣາງຊຸ ຜູ້ມີລຳແສງດຸດຈັນທຣາ; ແລະ ພາສະກະຣະດະຍຸຕິ ຜູ້ສະຫວ່າງໄສດຸດສຸຣິຍະ.

Its names, one by one

Shloka 31

अमृतांशूद्भवो भानुः शशबिन्दुः सुरेश्वरः ।औषधं जगतः सेतुः सत्यधर्मपराक्रमः

Amritamshudbhavo Bhanuh Shashabinduh Sureshwarah |Aushadham Jagatah Setuh Satya Dharma Parakramah

ພຣະອົງແມ່ນພຣະອາທິດທີ່ເກີດຈາກລຳແສງດຸຈອະມຣິຕ ແມ່ນພານຸຜູ້ສ່ອງສະຫວ່າງ. ພຣະອົງແມ່ນສະສະບິນດຸ ແລະເປັນອົງອິດສະວອນແຫ່ງເທວະ. ພຣະອົງແມ່ນຢາຮັກສາໂລກ; ແມ່ນເສຕຸ—ສະພານຄ້ຳຈຸນໂລກ ຜູ້ມີພະລັງກ້າຫານຕັ້ງຢູ່ໃນສັດຍະ ແລະ ທັມມະ.

Its names, one by one

Shloka 32

भूतभव्यभवन्नाथः पवनः पावनोऽनिलः ।कामहा कामकृत्कान्तः कामः कामप्रदः प्रभुः

Bhuta Bhavya Bhavan Nathah Pavanah Pavano Nilah |Kamaha Kamakrit Kantah Kamah Kamapradah Prabhuh

ພຣະອົງແມ່ນນາຖແຫ່ງອະດີດ ອະນາຄົດ ແລະປັດຈຸບັນ. ພຣະອົງແມ່ນລົມ—ປະວະນະ ຜູ້ຊຳລະໃຫ້ບໍລິສຸດ, ອະນິລ. ພຣະອົງທຳລາຍກາມ, ກໍ່ໃຫ້ເກີດກາມ, ເປັນທີ່ຮັກ; ພຣະອົງແມ່ນກາມເອງ, ຜູ້ປະທານຜົນທີ່ປາດຖະໜາ, ແລະເປັນພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າສູງສຸດ.

Its names, one by one

Shloka 33

युगादिकृद्युगावर्तो नैकमायो महाशनः ।अदृश्यो व्यक्तरूपश्च सहस्रजिदनन्तजित्

Yugadikrid Yugavarto Naikamayo Mahashanah |Adrishyo Vyaktarupashcha Sahasrajid Anantajit

ພຣະອົງແມ່ນຜູ້ກໍ່ກຳເນີດຕົ້ນຍຸກ ແລະເປັນທີ່ທີ່ວົງຈອນແຫ່ງຍຸກຫມຸນວຽນ. ພຣະອົງມີມາຍາຫຼາຍປະການ ແລະເປັນມະຫາຊະນະ—ຜູ້ເສວຍຍັຊະ ແລະການເວລາອັນຍິ່ງໃຫຍ່. ພຣະອົງເບິ່ງບໍ່ເຫັນ ແຕ່ກໍມີຮູບປະກົດ; ເປັນຜູ້ຊະນະພັນ ແລະຜູ້ຊະນະອະນັນຕະ.

Its names, one by one

Shloka 34

इष्टो विशिष्टः शिष्टेष्टः शिखण्डी नहुषो वृषः ।क्रोधहा क्रोधकृत्कर्ता विश्वबाहुर्महीधरः

Ishto Vishishtah Shishteshtah Shikhandi Nahusho Vrishah |Krodhaha Krodhakrit Karta Vishvabahur Mahidharah

ພຣະອົງແມ່ນຜູ້ເປັນທີ່ຮັກ, ຜູ້ວິເສດ, ແລະເປັນທີ່ຮັກຂອງຜູ້ມີວິໄນ. ພຣະອົງແມ່ນສິຂັນດີ; ແມ່ນນະຫຸສ; ແມ່ນວຶສ. ພຣະອົງດັບຄວາມໂກດ ແລະກໍ່ໃຫ້ຄວາມໂກດເກີດຂຶ້ນຕາມລະບຽບແຫ່ງທັມມະ ເປັນຜູ້ກະທຳ; ພຣະອົງມີພາຫຸທົ່ວສາກົນ ແລະເປັນມະຫີທະຣະ—ຜູ້ຄ້ຳຈຸນແຜ່ນດິນ.

Its names, one by one

Shloka 35

अच्युतः प्रथितः प्राणः प्राणदो वासवानुजः ।अपां निधिरधिष्ठानमप्रमत्तः प्रतिष्ठितः

Achyutah Prathitah Pranah Pranado Vasavanujah |Apam Nidhir Adhishthanam Apramattah Pratishthitah

ພຣະອົງແມ່ນອະຈະຍຸຕະ—ຜູ້ບໍ່ເຄີຍຫຼຸດຫຼົ່ນ; ເປັນຜູ້ໂດ່ງດັງ. ພຣະອົງແມ່ນປຣານະ ແລະຜູ້ປະທານປຣານະ. ພຣະອົງແມ່ນວາສະວານຸຊະ (ນ້ອງຂອງວາສະວະ/ອິນທຣະ). ພຣະອົງແມ່ນຄັງແຫ່ງນ້ຳ ແລະເປັນຖານຮອງຮັບ; ບໍ່ປະມາດ ແລະຕັ້ງມັ່ນຢ່າງແນ່ນອນ.

Its names, one by one

Shloka 36

स्कन्दः स्कन्दधरो धुर्यो वरदो वायुवाहनः ।वासुदेवो बृहद्भानुरादिदेवः पुरंदरः

Skandah Skandadharo Dhuryo Varado Vayuvahanah |Vasudevo Brihadbhanur Adidevah Purandarah

ພຣະອົງແມ່ນ ສະກັນດະ; ຜູ້ທີ່ຊົງສະກັນດະ; ຜູ້ສາມາດແບກພາລະໄດ້; ຜູ້ປະທານພອນ; ແລະຜູ້ມີລົມເປັນພາຫະນະ. ພຣະອົງແມ່ນ ວາສຸເທວະ; ຜູ້ສ່ອງສະຫວ່າງຢ່າງຍິ່ງ; ເທວະດັ້ງເດີມ; ແລະ ປຸຣັນດະຣະ.

Its names, one by one

Shloka 37

अशोकस्तारणस्तारः शूरः शौरिर्जनेश्वरः ।अनुकूलः शतावर्तः पद्मी पद्मनिभेक्षणः

Ashokas Taranas Tarah Shurah Shaurir Janeshvarah |Anukulah Shatavartah Padmi Padmanibhekshanah

ພຣະອົງແມ່ນ ອະໂສກະ—ຜູ້ພົ້ນຈາກຄວາມໂສກ; ຕາຣະນະ—ຜູ້ຊ່ວຍໃຫ້ຂ້າມພົ້ນ; ຕາຣາ—ດາວນຳທາງ. ພຣະອົງແມ່ນ ຊູຣະ—ວີຣະບຸຣຸດ; ເຊົາຣິ; ຈະເນສະວະຣະ—ເຈົ້າເຫນືອປະຊາ. ພຣະອົງຊົງເກື້ອກູນ; ຊະຕາວັຣຕະ—ຜູ້ມີການຫັນຜັນຫຼາຍ; ປັດມີ—ຜູ້ຖືດອກບົວ; ແລະ ປັດມະນິເພກຊະນະ—ຜູ້ມີນັຍນາດຸດບົວ.

Its names, one by one

Shloka 38

पद्मनाभोऽरविन्दाक्षः पद्मगर्भः शरीरभृत् ।महर्द्धिरृद्धो वृद्धात्मा महाक्षो गरुडध्वजः

Padmanabho Ravindakshah Padmagarbhah Sharirabhrit |Maharddhir Riddho Vriddhatma Mahaksho Garudadhvajah

ພຣະອົງແມ່ນ ປັດມະນາພະ—ຜູ້ມີນາບີເປັນດອກບົວ, ແລະ ອະຣະວິນດາກຊະ—ຜູ້ມີນັຍນາດຸດບົວ. ພຣະອົງແມ່ນ ປັດມະຄັຣພະ—ຜູ້ມີຄັນດຸດບົວ, ແລະຜູ້ຄ້ຳຈຸນສັດທັງຫຼາຍຜູ້ມີກາຍ. ພຣະອົງມີຄວາມຮັ່ງມີຍິ່ງໃຫຍ່ ເຈຣິນງອກງາມ, ມີຈິດວິນຍານສຸກງອມ, ມີນັຍນາໃຫຍ່, ແລະຊົງທຸງຄຣຸດ.

Its names, one by one

Shloka 39

अतुलः शरभो भीमः समयज्ञो हविर्हरिः ।सर्वलक्षणलक्षण्यो लक्ष्मीवान्समितिंजयः

Atulah Sharabho Bhimah Samayajno Havirharih |Sarvalakshana Lakshanyo Lakshmivan Samitinjayah

ພຣະອົງແມ່ນ ອະຕຸລະ—ຫາຜູ້ເທົ່າທຽມບໍ່ໄດ້; ຊະຣະພະ; ແລະ ພີມະ—ນ່າຢ້ານດ້ວຍພະລັງ. ພຣະອົງແມ່ນ ສະມະຍະຊະຍະ—ຜູ້ຮູ້ກາລອັນຄວນ, ແລະ ຮະວິຣະຫະຣິ—ຜູ້ຮັບເຄື່ອງບູຊາໃນຍັດ. ພຣະອົງມີລັກສະນະມົງຄຸນຄົບຖ້ວນ, ມີພຣະລັກສະມີ, ແລະ ສະມິຕິນຊະຍະ—ຜູ້ຊະນະໃນສະພາແລະການປະລອງ.

Its names, one by one

Shloka 40

विक्षरो रोहितो मार्गो हेतुर्दामोदरः सहः ।महीधरो महाभागो वेगवानमिताशनः

Vikshharo Rohito Margo Hetur Damodarah Sahah |Mahidharo Mahabhago Vegavan Amitashanah

ພຣະອົງແມ່ນ ວິກຊະຣະ—ບໍ່ເສື່ອມສູນ; ໂຣຫິຕະ; ມາຣຄະ—ເສັ້ນທາງ; ແລະ ເຫຕຸ—ເຫດປັດໃຈ. ພຣະອົງແມ່ນ ດາໂມດະຣະ ແລະ ສະຫະ—ຜູ້ອົດທົນ. ພຣະອົງແມ່ນ ມະຫີທະຣະ—ຜູ້ຄ້ຳຈຸນແຜ່ນດິນ; ມະຫາພາຄະ—ຜູ້ມີວາສະນາຍິ່ງ; ເວກະວານ—ຜູ້ມີພະລັງວ່ອງໄວ; ແລະ ອະມິຕາຊະນະ—ຜູ້ມີຄວາມສາມາດອັນຫາຂອບເຂດບໍ່ໄດ້.

Its names, one by one

Shloka 41

उद्भवः क्षोभणो देवः श्रीगर्भः परमेश्वरः ।करणं कारणं कर्ता विकर्ता गहनो गुहः

Udbhavah Kshobhano Devah Shrigarbhah Parameshvarah |Karanam Karanam Karta Vikarta Gahano Guhah

ພຣະອົງແມ່ນ ອຸດພະວະ ຜູ້ເກີດກໍ່, ກະໂສພະນະ ຜູ້ກະຕຸ້ນການປ່ຽນແປງ, ເທວະ, ສຣີຄັຣພະ ຄັນທະແຫ່ງສິຣິມົງຄຸນ, ແລະ ປະຣະເມສະວະຣະ ພຣະເຈົ້າສູງສຸດ. ພຣະອົງແມ່ນ ກະຣະນະ (ເຄື່ອງມື), ກາຣະນະ (ເຫດ), ກັຣຕາ (ຜູ້ກະທຳ), ວິກັຣຕາ (ຜູ້ແປຮູບ), ກະຫະນະ (ລຶກລັບຫຍັ່ງບໍ່ຮອດ), ແລະ ກຸຫະ ຄວາມລຶກລັບທີ່ສະຖິດພາຍໃນ.

Its names, one by one

Shloka 42

व्यवसायो व्यवस्थानः संस्थानः स्थानदो ध्रुवः ।परर्द्धिः परमः स्पष्टस्तुष्टः पुष्टः शुभेक्षणः

Vyavasayo Vyavasthanah Samsthanah Sthanado Dhruvah |Pararddhih Paramaspashtas Tushtah Pushtah Shubhekshanah

ພຣະອົງແມ່ນ ວະຍະວະສາຍະ (ຄວາມຕັ້ງໃຈແນ່ວແນ່), ວະຍະວະສະຖານະ (ລະບຽບອັນໝັ້ນຄົງ), ສັມສະຖານະ (ໂຄງຮ່າງ), ສະຖານະດະ (ຜູ້ປະທານຕຳແໜ່ງແລະຄວາມມັ້ນຄົງ), ແລະ ທຣຸວະ (ຜູ້ບໍ່ແປປ່ຽນ). ພຣະອົງແມ່ນ ປະຣະຣິດທິ (ຄວາມຮຸ່ງເຮືອງສູງສຸດ), ປະຣະມະ (ສູງສຸດ), ສະປັດສະຕະ (ແຈ້ງຊັດ), ຕຸດສະຕະ (ພໍພຣະໄທ), ປຸດສະຕະ (ຜູ້ບຳລຸງ), ແລະ ສຸພະເອກສະນະ (ຜູ້ມີທັດສະນະມົງຄຸນ).

Its names, one by one

Shloka 43

रामो विरामो विरतो मार्गो नेयो नयोऽनयः ।वीरः शक्तिमतां श्रेष्ठो धर्मो धर्मविदुत्तमः

Ramo Viramo Virato Margo Neyo Nayo Nayah |Veerah Shaktimatam Shreshtho Dharmo Dharmaviduttamah

ພຣະອົງແມ່ນ ຣາມະ (ຜູ້ໃຫ້ຄວາມຊື່ນບານ), ວິຣາມະ (ການພັກສະຫງົບ), ວິຣະຕະ (ຄວາມຫຼຸດພົ້ນຈາກການຍຶດຕິດ), ມາຣຄະ (ເສັ້ນທາງ), ເນຍະ (ຜູ້ຄວນໄດ້ຮັບການນຳທາງ), ນະຍະ (ນະໂຍບາຍອັນຖືກ), ແລະ ອະນະຍະ (ຜູ້ແກ້ໄຂການປົກຄອງຜິດ). ພຣະອົງແມ່ນ ວີຣະ (ຜູ້ກ້າຫານ), ຜູ້ປະເສີດໃນຫມູ່ຜູ້ມີພະລັງ, ແມ່ນ ທັມມະ ເອງ, ແລະເປັນຍອດແຫ່ງຜູ້ຮູ້ທັມມະ.

Its names, one by one

Shloka 44

वैकुण्ठः पुरुषः प्राणः प्राणदः प्रणवः पृथुः ।हिरण्यगर्भः शत्रुघ्नो व्याप्तो वायुरधोक्षजः

Vaikunthah Purushah Pranah Pranadah Pranavah Prithuh |Hiranyagarbhah Shatrughno Vyapto Vayur Adhokshajah

ພຣະອົງແມ່ນ ໄວກຸນຖະ, ປຸຣຸສະ ບຸກຄົນແຫ່ງຈັກກະວານ, ປຣານະ ລົມຫາຍໃຈແຫ່ງຊີວິດ, ປຣານະດະ ຜູ້ປະທານຊີວິດ, ປຣະນະວະ ພະຍາງສັກສິດ “ໂອມ”, ແລະ ປຣຶຖຸ ຜູ້ກວ້າງໃຫຍ່. ພຣະອົງແມ່ນ ຫິຣັນຍະຄັຣພະ, ສັດຣຸຄະນະ ຜູ້ທຳລາຍກຳລັງອະຄູ, ວະຍາປຕະ ຜູ້ແຜ່ຊຶມທົ່ວ, ວາຍຸ ລົມຊີວິດ, ແລະ ອະໂທກສະຊະ ຜູ້ເຫນືອພົ້ນອິນທຣີຍະ.

Its names, one by one

Shloka 45

ऋतुः सुदर्शनः कालः परमेष्ठी परिग्रहः ।उग्रः संवत्सरो दक्षो विश्रामो विश्वदक्षिणः

Rituh Sudarshanah Kalah Parameshthi Parigrahah |Ugrah Samvatsaro Daksho Vishramo Vishwadakshinah

ພຣະອົງແມ່ນ ຣຶຕຸ (ລະບຽບແຫ່ງລະດູການ), ສຸດັຣສະນະ (ຜູ້ມີທັດສະນະອັນດີເລີດ), ກາລະ (ເວລາ), ປະຣະເມສະຖີ (ຜູ້ປະທັບໃນອາສນະສູງສຸດ), ແລະ ປະຣິຄຣະຫະ (ຜູ້ຄ້ຳຈຸນແລະຮັບໄວ້). ພຣະອົງແມ່ນ ອຸກຣະ (ອົງອາດນ່າກົວ), ສັມວັດສະຣະ (ປີ), ທັກສະ (ຜູ້ຊຳນານ), ວິສຣາມະ (ການພັກສະຫງົບ), ແລະ ວິສະວະທັກສິນະ (ຜູ້ເກື້ອກູນສາກົນ).

Its names, one by one

Shloka 46

विस्तारः स्थावरः स्थाणुः प्रमाणं बीजमव्ययम् ।अर्थोऽनर्थो महाकोशो महाभोगो महाधनः

Vistarah Sthavarah Sthanuh Pramanam Bijamavyayam |Artho Nartho Mahakosho Mahabhogo Mahadhanah

ພຣະອົງແມ່ນ ວິສຕາຣະ—ການແຜ່ຂະຫຍາຍ, ແມ່ນ ສະຖາວະຣະ—ຄວາມໝັ້ນຄົງ, ແມ່ນ ສະຖານຸ—ຜູ້ບໍ່ເຄື່ອນໄຫວ; ແມ່ນ ປຣະມານະ—ມາດຕະຖານແຫ່ງການວັດແລະປັນຍາ, ແລະແມ່ນ ບີຊະອະວະຍະ—ເມັດພັນອັນບໍ່ສູນສະລາຍ. ພຣະອົງແມ່ນ ອັດຖະ—ຄວາມໝາຍແລະຄຸນຄ່າ, ແລະກໍແມ່ນ ອະນັດຖະ—ການປະຕິເສດຄຸນຄ່າ; ແມ່ນ ມະຫາໂກສະ—ຄັງສົມບັດໃຫຍ່, ມະຫາພໂພກະ—ຄວາມອຸດົມແລະຊັບພະຍາກອນອັນຍິ່ງ, ແລະ ມະຫາທະນະ—ຄວາມຮັ່ງມີອັນໄພສານ.

Its names, one by one

Shloka 47

अनिर्विण्णः स्थविष्ठो भूर्धर्मयूपो महामखः ।नक्षत्रनेमिर्नक्षत्री क्षमः क्षामः समीहनः

Anirvinnah Sthavishtho Bhur Dharmayupo Mahamakhah |Nakshatranemir Nakshatri Kshamah Kshamah Samihanah

ພຣະອົງແມ່ນ ອະນິຣວິນນະ—ຜູ້ບໍ່ເມື່ອຍລ້າ, ແມ່ນ ສະຖະວິສຖະ—ແນ່ນໜາແລະໝັ້ນຄົງຍິ່ງ, ແມ່ນ ພູ—ແຜ່ນດິນແລະທີ່ພຶ່ງ; ແມ່ນ ທັມມະຢູປະ—ເສົາຫຼັກແຫ່ງທັມມະ, ແລະແມ່ນ ມະຫາມະຂະ—ຍັນຍະອັນຍິ່ງໃຫຍ່. ພຣະອົງແມ່ນ ນັກສັດຕະຣະເນມິ—ແກນຂອງດາວ, ແມ່ນ ນັກສັດຕະຣີ—ເຈົ້າແຫ່ງກຸ່ມດາວ; ແມ່ນ ກະສະມະ—ຜູ້ອົດທົນ, ແມ່ນ ກະສາມະ—ຜູ້ສົມຖະສົມບູນ, ແລະແມ່ນ ສະມີຫະນະ—ຜູ້ກໍ່ໃຫ້ເກີດຄວາມພາກພຽນ.

Its names, one by one

Shloka 48

यज्ञ इज्यो महेज्यश्च क्रतुः सत्रं सतां गतिः ।सर्वदर्शी विमुक्तात्मा सर्वज्ञो ज्ञानमुत्तमम्

Yajna Ijyo Mahejyashcha Kratuh Satram Satam Gatih |Sarvadarshi Vimuktatma Sarvajno Jnanamuttamam

ພຣະອົງແມ່ນ ຍັຍຍະ—ພິທີບູຊາ, ແມ່ນ ອິຊະຍະ—ຜູ້ຄວນບູຊາ, ແມ່ນ ມະເຫຊະຍະ—ຜູ້ຄວນບູຊາຢ່າງຍິ່ງ; ແມ່ນ ກຣະຕຸ—ປະຕິຍານແຫ່ງພິທີ, ແມ່ນ ສັດຕະຣະ—ພິທີຍາວນານ, ແລະແມ່ນ ສະຕາງກະຕິ—ຈຸດໝາຍສູງສຸດຂອງຄົນດີ. ພຣະອົງແມ່ນ ສັບພະດັດສີ—ຜູ້ເຫັນທົ່ວ, ແມ່ນ ວິມຸກຕາຕະມາ—ອາຕະມາທີ່ຫຼຸດພົ້ນ; ແມ່ນ ສັບພະຊະຍະ—ຜູ້ຮູ້ທັງປວງ, ແລະແມ່ນ ຍານະມຸດຕະມະ—ປັນຍາອັນສູງສຸດເອງ.

Its names, one by one

Shloka 49

सुव्रतः सुमुखः सूक्ष्मः सुघोषः सुखदः सुहृत् ।मनोहरो जितक्रोधो वीरबाहुर्विदारणः

Suvratah Sumukhah Sukshmah Sughoshah Sukhadah Suhrut |Manoharo Jitakrodho Virabahur Vidaranah

ພຣະອົງແມ່ນ ສຸວຣະຕະ—ຜູ້ມີວັດຕະປະຕິບັດອັນປະເສີດ, ແມ່ນ ສຸມຸຂະ—ຜູ້ມີໃບໜ້າມົງຄຸນ, ແມ່ນ ສູກສະມະ—ຜູ້ລະອຽດລຶກຊຶ້ງ; ແມ່ນ ສຸໂຆສະ—ຜູ້ມີສຽງມົງຄຸນ, ແມ່ນ ສຸຂະດະ—ຜູ້ປະທານຄວາມຜາສຸກ, ແລະແມ່ນ ສຸຫຣິດ—ມິດຜູ້ປາຖະໜາດີ. ພຣະອົງແມ່ນ ມະໂນຫະຣະ—ຜູ້ຊວນໃຈ, ແມ່ນ ຊິຕະກຣົດະ—ຜູ້ຊະນະຄວາມໂກຣດ; ແມ່ນ ວີຣະບາຫຸ—ຜູ້ມີແຂນກ້າຫານ, ແລະແມ່ນ ວິທາຣະນະ—ຜູ້ຜ່າທະລຸອຸປະສັກທັງປວງ.

Its names, one by one

Shloka 50

स्वापनः स्ववशो व्यापी नैकात्मा नैककर्मकृत् ।वत्सरो वत्सलो वत्सी रत्नगर्भो धनेश्वरः

Svapanah Svavasho Vyapi Naikatma Naikakarmakrit |Vatsaro Vatsalo Vatsi Ratnagarbho Dhaneshvarah

ພຣະອົງແມ່ນ ສະວາປະນະ—ຜູ້ນຳພາການພັກຜ່ອນແລະການນອນ, ແມ່ນ ສະວະວະຊະ—ຜູ້ຢູ່ໃນອຳນາດຕົນ, ແມ່ນ ວະຍາປີ—ຜູ້ແຜ່ຊຶມທົ່ວ; ແມ່ນ ໄນກາຕະມາ—ຜູ້ມີຮູບພາບຫຼາຍ, ແລະແມ່ນ ໄນກະກັມມະກຣິດ—ຜູ້ກະທຳກິດຫຼາຍປະການ. ພຣະອົງແມ່ນ ວັດສະຣະ—ປີ, ແມ່ນ ວັດສະລະ—ຜູ້ເມດຕາອ່ອນໂຍນ, ແມ່ນ ວັດສີ—ຜູ້ອຸ້ມຊູຜູ້ພຶ່ງພາ; ແມ່ນ ຣັດນະກັຣພະ—ຄັນທະພາບແຫ່ງແກ້ວມະນີ, ແລະແມ່ນ ທະເນຊະວະຣະ—ເຈົ້າແຫ່ງຊັບສົມບັດ.

Its names, one by one

Shloka 51

धर्मगुब्धर्मकृद्धर्मी सदसत्क्षरमक्षरम् ।अविज्ञाता सहस्रांशुर्विधाता कृतलक्षणः

Dharmagub Dharmakrid Dharmi Sadasat Ksharam Aksharam |Avijnata Sahasramshur Vidhata Kritalakshanah

ພຣະອົງເປັນຜູ້ປົກປ້ອງທັມມະ, ເປັນຜູ້ສ້າງຕັ້ງທັມມະ, ແລະເປັນທັມມະເອງ; ພຣະອົງເປັນທັງສິ່ງຈິງແລະບໍ່ຈິງ, ທັງສິ່ງທີ່ເສື່ອມສະລາຍແລະບໍ່ເສື່ອມສະລາຍ. ພຣະອົງເກີນການຮູ້ຂອງປັນຍາທົ່ວໄປ, ເປັນຜູ້ມີພັນລຳແສງ; ເປັນວິທາຕາ ຜູ້ຈັດວາງຊະຕາ, ແລະມີເຄື່ອງໝາຍແຫ່ງຄຸນທີ່ສຳເລັດສົມບູນ.

Its names, one by one

Shloka 52

गभस्तिनेमिः सत्त्वस्थः सिंहो भूतमहेश्वरः ।आदिदेवो महादेवो देवेशो देवभृद्गुरुः

Gabhastinemih Sattvasthah Simho Bhutamaheshvarah |Adidevo Mahadevo Devesho Devabhrid Guruh

ພຣະອົງເປັນສູນກາງແຫ່ງລຳແສງ, ຕັ້ງມັ່ນໃນສັດຕະວະ; ດຸດສິງ, ເປັນມະເຫສະວະຣະແຫ່ງສັດທັງປວງ. ພຣະອົງເປັນອາດິເທວະ, ມະຫາເທວະ, ເທວເອສ—ເຈົ້າແຫ່ງເທວະ; ແລະເປັນທີ່ພຶ່ງອັນຄວນບູຊາ ແລະເປັນຄູຂອງເທວະທັງຫຼາຍ.

Its names, one by one

Shloka 53

उत्तरो गोपतिर्गोप्ता ज्ञानगम्यः पुरातनः ।शरीरभूतभृद्भोक्ता कपीन्द्रो भूरिदक्षिणः

Uttaro Gopatir Gopta Jnanagamyah Puratanah |Sharira Bhuta Bhrid Bhokta Kapindro Bhuri Dakshinah

ພຣະອົງເປັນຜູ້ສູງສຸດ; ເປັນໂຄປະຕິ—ເຈົ້າແຫ່ງຝູງໂຄ ແລະເຈົ້າແຫ່ງການຄຸ້ມຄອງສັດທັງປວງ, ເປັນໂຄປະຕາ—ຜູ້ພິທັກ. ພຣະອົງເຂົ້າເຖິງໄດ້ດ້ວຍຍານ, ແລະເປັນຜູ້ເກົ່າແກ່ດັ້ງເດີມ. ພຣະອົງອຸ້ມຊູສັດຜູ້ມີກາຍ ແລະເປັນຜູ້ເສວຍຜົນ; ເປັນກະປີນທຣະ ເຈົ້າແຫ່ງວານະຣະ, ແລະມີທານອັນຫຼາຍຫຼວງ.

Its names, one by one

Shloka 54

सोमपोऽमृतपः सोमः पुरुजित्पुरुसत्तमः ।विनयो जयः सत्यसंधो दाशार्हः सात्वतां पतिः

Somapo Mritapah Somah Purujit Purusattamah |Vinayo Jayah Satyasandho Dasharhah Satvatam Patih

ພຣະອົງເປັນຜູ້ດື່ມໂສມ ແລະຜູ້ດື່ມອະມຣິຕະ; ແລະພຣະອົງເປັນໂສມເອງ; ເປັນຜູ້ຊະນະຫຼາຍຜູ້, ເປັນຍອດແຫ່ງບຸລຸດ. ພຣະອົງເປັນວິນັຍ, ເປັນໄຊຊະນະ, ເປັນຜູ້ຕັ້ງສັດຈະປະຕິຍານ; ເປັນດາຊາຣຫະ ແລະເປັນເຈົ້າແຫ່ງຊາວສາດວະຕະ.

Its names, one by one

Shloka 55

जीवो विनयिता साक्षी मुकुन्दोऽमितविक्रमः ।अम्भोनिधिरनन्तात्मा महोदधिशयोऽन्तकः

Jivo Vinayita Sakshi Mukundo Amita Vikramah |Ambho Nidhir Anantatma Mahodadhi Shayo Antakah

ພຣະອົງເປັນຊີວິດເອງ; ເປັນຜູ້ຝຶກວິນັຍ, ຜູ້ນຳທາງ, ແລະເປັນພະຍານ. ພຣະອົງເປັນມຸກຸນດະ, ຜູ້ມີພະລັງອັນຫາຂອບເຂດບໍ່ໄດ້; ເປັນມະຫາສະໝຸດ, ເປັນອາດຕະມັນອັນອະນັນຕະ; ເປັນຜູ້ນອນເຫນືອນ້ຳໃຫຍ່, ແລະເປັນຜູ້ສິ້ນສຸດວົງຈອນແຫ່ງການເວລາ.

Its names, one by one

Shloka 56

अजो महार्हः स्वाभाव्यो जितामित्रः प्रमोदनः ।आनन्दो नन्दनो नन्दः सत्यधर्मा त्रिविक्रमः

Ajo Maharhah Svabhavyo Jitamitrah Pramodanah |Anando Nandano Nandah Satyadharma Trivikramah

ພຣະອົງເປັນອະຊະ ບໍ່ເກີດ, ຄວນແກ່ການບູຊາສູງສຸດ, ດຳລົງຢູ່ໂດຍສະພາວະຂອງພຣະອົງເອງ; ຜູ້ຊະນະສັດຕູ ແລະເປັນແຫຼ່ງແຫ່ງຄວາມປິຕິ. ພຣະອົງແມ່ນອານັນທະ, ນັນທະນະ—ຜູ້ໃຫ້ເກີດຄວາມຍິນດີ—ແລະນັນທະ ຄວາມຍິນດີເອງ; ທຳມະຂອງພຣະອົງແມ່ນສັດຈະ ແລະພຣະອົງແມ່ນຕຣິວິກຣະມະ ຜູ້ກ້າວສາມຍ່າງ.

Its names, one by one

Shloka 57

महर्षिः कपिलाचार्यः कृतज्ञो मेदिनीपतिः ।त्रिपदस्त्रिदशाध्यक्षो महाशृङ्गः कृतान्तकृत्

Maharshih Kapilacharyah Kritajno Medinipatih |Tripadas Tridashadhyaksho Mahashringah Kritantakrit

ພຣະອົງເປັນມະຫາຣິສິ; ກະປິລາຈາຣຍະ ອາຈານຜູ້ຍິ່ງ; ຜູ້ຮູ້ຄຸນ; ແລະເປັນເຈົ້າແຫ່ງແຜ່ນດິນ. ພຣະອົງແມ່ນຕຣິປະດະ ຜູ້ມີສາມຍ່າງ; ຕຣິດະຊາທະຍັກ ຜູ້ເປັນປະທານແຫ່ງເທວະສາມສິບ; ມະຫາສຶງຄະ ຜູ້ມີພະລັງຍິ່ງ; ແລະກຣິຕານຕະກຣິຕ ຜູ້ໃຫ້ວົງຈອນແຫ່ງການເວລາສຳເລັດສິ້ນສຸດ.

Its names, one by one

Shloka 58

महावराहो गोविन्दः सुषेणः कनकाङ्गदी ।गुह्यो गभीरो गहनो गुप्तश्चक्रगदाधरः

Mahavaraho Govindah Sushenah Kanakangadi |Guhyo Gabhiro Gahano Guptash Chakragadadharah

ພຣະອົງແມ່ນມະຫາວະຣາຫະ—ອະວະຕານໝູປ່າອັນຍິ່ງ—ໂຄວິນດະ; ສຸເສນ; ແລະຜູ້ສວມກຳໄລແຂນຄຳ. ພຣະອົງແມ່ນກຸຫຍະ—ຄວາມລັບອັນສັກສິດ—ລຶກຊຶ້ງແລະຫຍັ່ງບໍ່ເຖິງ; ກະຫນົດເຂົ້າບໍ່ງ່າຍ, ເຊື່ອງເຮັດ; ແລະຜູ້ຖືຈັກຣະກັບຄະທາ.

Its names, one by one

Shloka 59

वेधाः स्वाङ्गोऽजितः कृष्णो दृढः संकर्षणोऽच्युतः ।वरुणो वारुणो वृक्षः पुष्कराक्षो महामनाः

Vedhah Svango'jitah Krishno Dridhah Sankarshano'chyutah |Varuno Vaaruno Vrikshah Pushkaraksho Mahamanah

ພຣະອົງແມ່ນເວທາ ຜູ້ສ້າງສັນ; ສະວາງຄະ ປະກອບຂຶ້ນດ້ວຍພຣະອົງເອງ; ອະຊິຕ ຜູ້ບໍ່ອາດຖືກພິຊິດ; ກຣິສນະ; ໝັ້ນຄົງ; ສັງກະຣະຊະນະ; ແລະອະຈະຍຸຕ ຜູ້ບໍ່ເຄີຍຕົກຫຼືຄລາດ. ພຣະອົງແມ່ນວະຣຸນະ ຜູ້ມີສະພາວະແຫ່ງວະຣຸນະ; ວຣຶກສະ—ເປັນຫຼັກຄ້ຳຈຸນ—ປຸສກະຣາກສະ ຜູ້ມີດວງຕາດັ່ງດອກບົວ; ແລະມະຫາມະນາ ຜູ້ມີໃຈຍິ່ງໃຫຍ່.

Its names, one by one

Shloka 60

भगवान्भगहा नन्दी वनमाली हलायुधः ।आदित्यो ज्योतिरादित्यः सहिष्णुर्गतिसत्तमः

Bhagavan Bhagahanandi Vanamali Halayudhah |Adityo Jyotiradityah Sahishnur Gatisattamah

ພຣະອົງແມ່ນພະພະຄະວານ; ພະຄະຫາ ຜູ້ທຳລາຍອັປະມົງຄົນ; ນັນທີ ຜູ້ເປັນຄວາມຍິນດີ; ວະນະມາລີ ຜູ້ສວມພວງມາລາດອກໄມ້ປ່າ; ແລະຫະລາຍຸທ ຜູ້ຖືໄຖເປັນອາວຸດ. ພຣະອົງແມ່ນອາທິຕຍະ—ຫຼັກແຫ່ງຕາເວັນ—ເປັນແສງຂອງອາທິຕຍະ; ສະຫິສນຸ ຜູ້ອົດທົນ; ແລະກະຕິສັດຕະມະ—ຈຸດໝາຍແລະເສັ້ນທາງສູງສຸດ ເປັນທີ່ພຶ່ງອັນປະເສີດ.

Its names, one by one

Shloka 61

सुधन्वा खण्डपरशुर्दारुणो द्रविणप्रदः ।दिवःस्पृक्सर्वदृग्व्यासो वाचस्पतिरयोनिजः

Sudhanva Khanda Parashur Daruno Dravina Pradah |Divah Sprik Sarva Drig Vyaso Vachaspatir Ayonijah

ພຣະອົງແມ່ນ ສຸທັນວາ—ຜູ້ມີຄັນທະນູອັນປະເສີດ; ຂັນຑະປະຣະຊຸ—ຜູ້ຖືຂວານ; ດາຣຸນ—ເຂັ້ມແຂງບໍ່ຫວັ່ນໄຫວ; ແລະ ດຣະວິນະປຣະດ—ຜູ້ປະທານຊັບສິນແລະປັດໃຈ. ພຣະອົງແມ່ນ ດິວະສະປຣຶກ—ຜູ້ເອື້ອມເຖິງສະຫວັນ; ສັຣວະດຣຶກ—ຜູ້ເຫັນທົ່ວທັງ; ວະຍາສ—ຜູ້ຈັດວາງແລະຂະຫຍາຍ; ວາຈະສະປະຕິ—ເຈົ້າແຫ່ງວາຈາ; ແລະ ອະໂຍນິຊ—ອະຈັນ, ບໍ່ເກີດຈາກຄັນຄອດ.

Its names, one by one

Shloka 62

त्रिसामा सामगः साम निर्वाणं भेषजं भिषक् ।संन्यासकृच्छमः शान्तो निष्ठा शान्तिः परायणम्

Trisama Samagah Sama Nirvanam Bheshajam Bhishak |Sannyasakrich Chamah Shanto Nishtha Shantih Parayanam

ພຣະອົງແມ່ນ ຕຣິສາມາ—ຜູ້ສຳພັນກັບບົດສາມັນສາມປະການ; ສາມະກະ—ນັກຂັບສາມັນ; ແລະ ສາມະ—ບົດສາມັນນັ້ນເອງ. ພຣະອົງແມ່ນ ນິຣວານ—ຄວາມຫຼຸດພົ້ນ; ເພສະຈະ—ຢາຮັກສາ; ແລະ ພິສັກ—ແພດ. ພຣະອົງແມ່ນ ສັມນຍາສະກຣຶດ—ຜູ້ສະຖາປະນາການສະລະວາງ; ຂະມະ—ຄວາມອົດທົນ; ຊານຕະ—ຜູ້ສະຫງົບ; ນິດຖາ—ຄວາມໝັ້ນຄົງ; ຊານຕິ—ສັນຕິອັນສູງ; ແລະ ປະຣາຍະນັມ—ທີ່ພຶ່ງແລະເປົ້າໝາຍສູງສຸດ.

Its names, one by one

Shloka 63

शुभाङ्गः शान्तिदः स्रष्टा कुमुदः कुवलेशयः ।गोहितो गोपतिर्गोप्ता वृषभाक्षो वृषप्रियः

Shubhangah Shantidah Srashta Kumudah Kuvaleshayah |Gohito Gopatir Gopta Vrishabhaksho Vrishapriyah

ພຣະອົງແມ່ນ ຊຸພາງຄະ—ຜູ້ມີຮູບກາຍອັນເປັນມົງຄຸນ; ຊານຕິດ—ຜູ້ປະທານສັນຕິ; ແລະ ສຣັສຕາ—ຜູ້ສ້າງສັນ. ພຣະອົງແມ່ນ ກຸມຸດ ແລະ ກຸວະເລຊະຍະ—ຜູ້ສຳພັນກັບດອກບົວ. ພຣະອົງແມ່ນ ໂກຫິຕ—ຜູ້ເກື້ອກູນໂຄແລະສັດທັງປວງ; ໂກປະຕິ—ເຈົ້າແຫ່ງໂຄ/ຜູ້ຄຸ້ມຄອງ; ແລະ ໂກປະຕາ—ຜູ້ປົກປ້ອງ. ພຣະອົງແມ່ນ ວຣຶສະພາກສະ—ຜູ້ມີດວງຕາແຂງກ້າດຸດໂຄອຸສະພະ; ແລະ ວຣຶສະປຣິຍະ—ຜູ້ຮັກທັມມະ ແລະນິມິດແຫ່ງໂຄອຸສະພະ.

Its names, one by one

Shloka 64

अनिवर्ती निवृत्तात्मा संक्षेप्ता क्षेमकृच्छिवः ।श्रीवत्सवक्षाः श्रीवासः श्रीपतिः श्रीमतां वरः

Anivarti Nivruttatma Sankshepta Kshemakrucchivah |Shrivatsavakshah Shrivasah Shripatih Shrimatam Varah

ພຣະອົງແມ່ນ ອະນິວະຣະຕີ—ຜູ້ບໍ່ຖອຍຫຼັງ; ນິວຣຶດຕາດມາ—ຜູ້ຫັນໃຈເຂົ້າພາຍໃນ ແລະສຳຣວມ; ສັມກເຩບຕາ—ຜູ້ຮວບຍໍ້ແລະນຳໄປສູ່ການສຳເລັດ; ແລະ ກເຩມະກຣຶດ—ຜູ້ກໍ່ໃຫ້ເກີດຄວາມເກສົມແລະຄວາມປອດໄພ, ຊິວະ—ຜູ້ເປັນມົງຄຸນ. ພຣະອົງແມ່ນ ສຣີວັດສະວັກຊາະ—ຜູ້ມີເຄື່ອງໝາຍສຣີວັດສະທີ່ອົກ; ສຣີວາສະ—ທີ່ສະຖິດແຫ່ງສຣີ; ສຣີປະຕິ—ເຈົ້າແຫ່ງສຣີ; ແລະ ສຣີມະຕາງ ວະຣະ—ຜູ້ສູງສຸດໃນຫມູ່ຜູ້ມີສຣີແລະຜູ້ມີວາສະນາ.

Its names, one by one

Shloka 65

श्रीदः श्रीशः श्रीनिवासः श्रीनिधिः श्रीविभावनः ।श्रीधरः श्रीकरः श्रेयः श्रीमांल्लोकत्रयाश्रयः

Shreedah Shreeshah Shreenivasah Shreenidhih Shreevibhavanah |Shreedharah Shreekarah Shreyah Shreeman Lokatrayashrayah

ພຣະອົງແມ່ນ ສຣີດະ—ຜູ້ປະທານຄວາມຮຸ່ງເຮືອງ; ສຣີຊະ—ເຈົ້າແຫ່ງສຣີ; ສຣີນິວາສະ—ທີ່ສະຖິດຂອງສຣີ; ສຣີນິທິ—ຄັງແຫ່ງສຣີ; ແລະ ສຣີວິພາວະນະ—ຜູ້ສຳແດງແລະເພີ່ມພູນສຣີ. ພຣະອົງແມ່ນ ສຣີທະຣະ—ຜູ້ທຣົງສຣີ; ສຣີກະຣະ—ຜູ້ກໍ່ໃຫ້ເກີດຄວາມຮຸ່ງເຮືອງ; ສຣີຍະຫ໌—ຄຸນຄ່າອັນສູງສຸດ; ແລະ ສຣີມານ—ຜູ້ເຕັມໄປດ້ວຍສຣີ, ເປັນທີ່ພຶ່ງແຫ່ງສາມໂລກ.

Its names, one by one

Shloka 66

स्वक्षः स्वङ्गः शतानन्दो नन्दिर्ज्योतिर्गणेश्वरः ।विजितात्मा विधेयात्मा सत्कीर्तिश्छिन्नसंशयः

Svakshah Svangah Shatanando Nandir Jyotir Ganeshvarah |Vijitatma Vidheyatma Satkirtish Chinna Samshayah

ພຣະອົງແມ່ນ ສະວັກສະ (ຜູ້ມີດວງຕາງາມ), ສະວັງກະ (ຜູ້ມີອະວະຍະວະອັນປະເສີດ), ສະຕານັນດະ (ຜູ້ເປັນບໍ່ກໍ່ແຫ່ງອານັນດຫຼາຍປະການ), ນັນດິ (ຄວາມປິຕິ), ໂຈຕິສ (ແສງສະຫວ່າງ) ແລະ ຄະເນສະວະຣະ (ຈອມແຫ່ງໝູ່ຄະນະ). ພຣະອົງແມ່ນ ວິຊິຕາຕະມາ (ຜູ້ຊະນະຕົນ), ວິເທຍາຕະມາ (ຜູ້ນອບນ້ອມຕໍ່ລະບຽບແຫ່ງທຳ), ສັດກີຣຕິ (ຜູ້ມີກຽດດີ) ແລະ ຈິນນະສັງສະຍະ (ຜູ້ຕັດຂາດຄວາມສົງໄສ).

Its names, one by one

Shloka 67

उदीर्णः सर्वतश्चक्षुरनीशः शाश्वतः स्थिरः ।भूशयो भूषणो भूतिर्विशोकः शोकनाशनः

Udirnah Sarvatash Chakshur Anishah Shashvatah Sthirah |Bhushayo Bhushano Bhutir Vishokah Shoka Nashanah

ພຣະອົງແມ່ນ ອຸດີຣະນະ (ຜູ້ສູງສົ່ງແລະຜຸດຂຶ້ນຢ່າງເຕັມທີ), ສັຣວະຕັດຈັກຂຸສ (ຜູ້ເຫັນໄດ້ທຸກທິດ), ອະນີສະ (ຜູ້ບໍ່ຢູ່ໃຕ້ອຳນາດຜູ້ໃດ), ສາສະວະຕະ (ນິລັນດອນ) ແລະ ສະຖິຣະ (ໝັ້ນຄົງ). ພຣະອົງແມ່ນ ພູສະຍະ (ຜູ້ປະທັບເທິງພື້ນດິນ), ພູສະນະ (ເຄື່ອງປະດັບ), ພູຕິ (ຄວາມຮຸ່ງເຮືອງ/ພາວະມີຢູ່), ວິໂສກະ (ປາສະຈາກໂສກ) ແລະ ໂສກະນາສະນະ (ຜູ້ທຳລາຍໂສກ).

Its names, one by one

Shloka 68

अर्चिष्मानर्चितः कुम्भो विशुद्धात्मा विशोधनः ।अनिरुद्धोऽप्रतिरथः प्रद्युम्नोऽमितविक्रमः

Archishman Architah Kumbho Vishuddhatma Vishodhanah |Aniruddho Pratirathah Pradyumno Mitavikramah

ພຣະອົງແມ່ນ ອັຣຈິສະມານ (ຜູ້ສ່ອງສະຫວ່າງ), ອັຣຈິຕະ (ຜູ້ຖືກບູຊາ), ກຸມພະ (ພາຊະນະອຸ້ມຊູ/ພາຫະນະຮອງຮັບ), ວິຊຸດທາຕະມາ (ຜູ້ມີສະພາວະບໍລິສຸດຢ່າງຍິ່ງ) ແລະ ວິໂຊທະນະ (ຜູ້ຊຳລະໃຫ້ບໍລິສຸດ). ພຣະອົງແມ່ນ ອະນິຣຸດທະ (ບໍ່ຖືກຂັດຂວາງ), ອະປະຕິຣະຖະ (ບໍ່ມີຄູ່ຕໍ່ສູ້ເທົ່າ), ປຣະດະຍຸມນະ ແລະ ອະມິຕະວິກຣະມະ (ຜູ້ມີພະລັງກ້າຫານຫາຂອບເຂດບໍ່ໄດ້).

Its names, one by one

Shloka 69

कालनेमिनिहा वीरः शूरः शौरिर्जनेश्वरः ।त्रिलोकात्मा त्रिलोकेशः केशवः केशिहा हरिः

Kalaneminiha Veerah Shoorah Shaurir Janeshwarah |Trilokatma Trilokeshah Keshavah Keshiha Harih

ພຣະອົງແມ່ນ ກາລະເນມິນິຫາ (ຜູ້ທຳລາຍກາລະເນມິ), ວີຣະ (ວີລະບຸລຸດ), ຊູຣະ (ຜູ້ກ້າຫານ), ຊາວຣິ (ຜູ້ສືບສາຍຈາກຊູຣະ) ແລະ ຈະເນສະວະຣະ (ຈອມແຫ່ງສັດທັງປວງ). ພຣະອົງແມ່ນ ຕຣິໂລກາຕະມາ (ຈິດວິນຍານແຫ່ງສາມໂລກ), ຕຣິໂລເກສະ (ຈອມແຫ່ງສາມໂລກ), ເກສະວະ, ເກສິຫາ (ຜູ້ສັງຫານເກສິນ) ແລະ ຫະຣິ.

Its names, one by one

Shloka 70

कामदेवः कामपालः कामी कान्तः कृतागमः ।अनिर्देश्यवपुर्विष्णुर्वीरोऽनन्तो धनंजयः

Kamadevah Kamapalah Kami Kantah Kritagamah |Anirdeshyavapur Vishnur Viro Ananto Dhananjayah

ພຣະອົງແມ່ນ ກາມະເທວະ (ພະລັງທິບແຫ່ງຄວາມປາຖະໜາ), ກາມະປາລະ (ຜູ້ຄຸ້ມຄອງແລະກຳກັບຄວາມປາຖະໜາ), ກາມີ (ຜູ້ມີຄວາມປາຖະໜາ), ການຕະ (ຜູ້ເປັນທີ່ຮັກແລະງາມ) ແລະ ກຣິຕາຄະມະ (ຜູ້ສະຖາປະນາອາຄະມະ). ພຣະອົງແມ່ນ ອະນິຣເທດຊະຍະວະປຸສ (ຜູ້ມີຮູບອັນບໍ່ອາດພັນນາໄດ້), ວິສະນຸ, ວີຣະ (ວີລະບຸລຸດ), ອະນັນຕະ (ບໍ່ມີທີ່ສິ້ນສຸດ) ແລະ ທະນັນຈະຍະ.

Its names, one by one

Shloka 71

ब्रह्मण्यो ब्रह्मकृद्ब्रह्मा ब्रह्म ब्रह्मविवर्धनः ।ब्रह्मविद्ब्राह्मणो ब्रह्मी ब्रह्मज्ञो ब्राह्मणप्रियः

Brahmanyo Brahmakrid Brahma Brahma Brahmavivardhanah |Brahmavid Brahmano Brahmi Brahmajno Brahmanapriyah

ພຣະອົງເປັນຜູ້ອຸທິດຕົນແດ່ພຣະພຣະຫມັນ (ສັດຈະສູງສຸດແລະວິຊາເວດ) ເປັນຜູ້ກໍ່ໃຫ້ເກີດລະບຽບທຳແບບພຣາຫມັນ ເປັນພຣະພຣົມາ ເປັນພຣະພຣະຫມັນເອງ ແລະເປັນຜູ້ເພີ່ມພູນພຣະພຣະຫມັນ। ພຣະອົງເປັນຜູ້ຮູ້ພຣະພຣະຫມັນ ເປັນພຣາຫມັນເປັນແບບຢ່າງແຫ່ງວິຊາສັກສິດ ຕັ້ງມັ້ນໃນພຣະພຣະຫມັນ ເປັນຜູ້ຮູ້ແຈ້ງພຣະພຣະຫມັນ ແລະເປັນທີ່ຮັກຂອງພຣາຫມັນທັງຫຼາຍ।

Its names, one by one

Shloka 72

महाक्रमो महाकर्मा महातेजा महोरगः ।महाक्रतुर्महायज्वा महायज्ञो महाहविः

Mahakramo Mahakarma Mahateja Mahoragah |Mahakratur Mahayajva Mahayajno Mahahavih

ພຣະອົງມີກ້າວຍ່າງອັນຍິ່ງໃຫຍ່ ແລະກະທຳອັນຍິ່ງໃຫຍ່ ມີຣັດສະມີອັນມະຫາ ແລະເປັນມະໂຫຣກ—ງູໃຫຍ່ເປັນນິມິດແຫ່ງການຄ້ຳຈຸນຈັກກະວານ। ພຣະອົງເປັນມະຫາກຣະຕຸ ຄືປະຕິຍານແຫ່ງຍັດ ເປັນມະຫາຍັດຊະວາ ຄືຜູ້ປະກອບຍັດອັນຍິ່ງໃຫຍ່ ເປັນມະຫາຍັດເອງ ແລະເປັນມະຫາຫະວິ ຄືເຄື່ອງບູຊາອັນຍິ່ງໃຫຍ່।

Its names, one by one

Shloka 73

स्तव्यः स्तवप्रियः स्तोत्रं स्तुतिः स्तोता रणप्रियः ।पूर्णः पूरयिता पुण्यः पुण्यकीर्तिरनामयः

Stavyah Stavapriyah Stotram Stutih Stota Ranapriyah |Purnah Purayita Punyah Punyakirtir Anamayah

ພຣະອົງເປັນຜູ້ຄວນແກ່ການສັນລະເສີນ ແລະຊົມຊອບການສັນລະເສີນ; ພຣະອົງເປັນສໂຕຕຣະ ເປັນສະຕຸຕິ ແລະເປັນສໂຕຕາເອງ। ພຣະອົງເປັນຣະນະປຣິຍະ—ຜູ້ເກື້ອກູນການຕໍ່ສູ້ອັນມີວິໄນເພື່ອຄ້ຳຈຸນທຳ। ພຣະອົງສົມບູນ ເປັນຜູ້ເຮັດໃຫ້ສຳເລັດ ເປັນຜູ້ມີບຸນ ມີກຽດຕິຄຸນອັນເປັນບຸນ ແລະເປັນອະນາມະຍະ—ປາດສະຈາກທຸກຂ໌ແລະໂຣຄາ।

Its names, one by one

Shloka 74

मनोजवस्तीर्थकरो वसुरेता वसुप्रदः ।वसुप्रदो वासुदेवो वसुर्वसुमना हविः

Manojavas Tirthakaro Vasureta Vasupradah |Vasuprado Vasudevo Vasur Vasumana Havih

ພຣະອົງໄວດັ່ງຄວາມຄິດ ເປັນຕີຣຖະກະຣະ—ຜູ້ສ້າງຕີຣຖະ ແລະວາງເສັ້ນທາງແຫ່ງການຊຳລະບາບ। ພຣະອົງເປັນວະສຸເຣຕາ—ແຫຼ່ງເມັດພັນແຫ່ງຄວາມມັ່ງຄັ່ງ ແລະເປັນວະສຸປຣະດະ—ຜູ້ປະທານຄວາມມັ່ງຄັ່ງ। ພຣະອົງເປັນຜູ້ໃຫ້ຊັບ ເປັນວາສຸເທວະ ເປັນຊັບເອງ ເປັນຜູ້ມີໃຈມຸ່ງສູ່ການເກື້ອກູນ ແລະເປັນຫະວິ—ເຄື່ອງບູຊາ।

Its names, one by one

Shloka 75

सद्गतिः सत्कृतिः सत्ता सद्भूतिः सत्परायणः ।शूरसेनो यदुश्रेष्ठः सन्निवासः सुयामुनः

Sadgatih Satkritih Satta Sadbhutih Satparayanah |Shuraseno Yadushreshthah Sannivasah Suyamunah

ພຣະອົງເປັນສັດຄະຕິ—ເສັ້ນທາງອັນດີ ເປັນສັດກຣິຕິ—ການເຄົາລົບອັນແທ້ ແລະເປັນສັດຕາ—ຄວາມມີຢູ່ອັນແທ້; ເປັນສັດພູຕິ—ຄວາມຮຸ່ງເຮືອງອັນແທ້; ແລະເປັນສັດປະຣາຍະນະ—ທີ່ພຶ່ງສູງສຸດຂອງຄົນດີ। ພຣະອົງສືບສາຍຊູຣະເສນະ ເປັນຍະດຸເສຣດ—ຜູ້ສູງສຸດໃນຍະດຸ ເປັນສັນນິວາສະ—ທີ່ພັກພິງຂອງສັບພະສິ່ງ ແລະເປັນສຸຍາມຸນະ—ຜູ້ມີຄວາມຜູກພັນອັນເປັນມົງຄຸນກັບແດນຍະມຸນາ।

Its names, one by one

Shloka 76

भूतावासो वासुदेवो सर्वासुनिलयोऽनलः ।दर्पहा दर्पदो दृप्तो दुर्धरोऽथापराजितः

Bhootavaso Vasudevah Sarvasunilayo Nalah |Darpaha Darpado Drupto Durdharo Thaparajitah

ພຣະອົງເປັນທີ່ພັກພິງຂອງສັດທັງປວງ—ວາສຸເທວະ; ເປັນທີ່ສະຖິດຂອງລົມຫາຍໃຈຊີວິດທັງໝົດ; ແລະເປັນອະນະລະ ໄຟທີ່ບໍ່ອາດເຜົາໃຫ້ສິ້ນໄດ້. ພຣະອົງກຳຈັດຄວາມຈອງຫອງ; ປະທານຄວາມອົງອາດ/ກຽດສັກສີ; ມີຣິດເດດສູງ; ຍາກຈະທົນ; ແລະບໍ່ອາດພິຊິດໄດ້.

Its names, one by one

Shloka 77

विश्वमूर्तिर्महामूर्तिर्दीप्तमूर्तिरमूर्तिमान् ।अनेकमूर्तिरव्यक्तः शतमूर्तिः शताननः

Vishwamurtir Mahamurtir Diptamurtir Amurtiman |Anekamurtir Avyaktah Shatamurtih Shatananah

ພຣະອົງມີຈັກກະວານເປັນຮູບ; ເປັນຜູ້ມີຮູບອັນຍິ່ງໃຫຍ່; ມີຮູບອັນສະຫວ່າງໄສ; ແຕ່ກໍຍັງດຳລົງຄວາມໄຮ້ຮູບ. ພຣະອົງມີຮູບຫຼາຍປະການ; ບໍ່ປາກົດ (ອະວິຍັກຕະ); ມີຮູບຮ້ອຍ; ແລະມີໜ້າຮ້ອຍ.

Its names, one by one

Shloka 78

एको नैकः सवः कः किं यत्तत्पदमनुत्तमम् ।लोकबन्धुर्लोकनाथो माधवो भक्तवत्सलः

Eko Naikah Savah Kah Kim Yat Tat Padam Anuttamam |Lokabandhur Lokanatho Madhavo Bhaktavatsalah

ພຣະອົງເປັນໜຶ່ງ ແຕ່ບໍ່ແມ່ນແຕ່ໜຶ່ງດຽວ—ປາກົດເປັນຫຼາຍ. ພຣະອົງເປັນຜູ້ຂັບເຄື່ອນ (ສະວະ); ເປັນທັງ ‘ໃຜ?’ ແລະ ‘ຫຍັງ?’—ອັນເປັນພະບົດ/ຖານະອັນສູງສຸດບໍ່ມີຜູ້ເທົ່າ. ພຣະອົງເປັນຍາດຂອງໂລກ, ເປັນເຈົ້າແຫ່ງໂລກ, ຄືມາທະວະ, ແລະເປັນຜູ້ເມດຕາຕໍ່ພວກພັກຕະ.

Its names, one by one

Shloka 79

सुवर्णवर्णो हेमाङ्गो वराङ्गश्चन्दनाङ्गदी ।वीरहा विषमः शून्यो घृताशीरचलश्चलः

Suvarna Varno Hemango Varangash Chandanangadi |Viraha Vishamah Shunyo Ghritashir Achalash Chalah

ພຣະອົງມີສີດັ່ງຄຳ; ມີອະວະຍະວະດັ່ງຄຳ; ມີກາຍອັນປະເສີດ; ປະດັບດ້ວຍຈັນທະນາ ແລະພາຫຸຣັດ/ກຳໄລຕົ້ນແຂນ. ພຣະອົງເປັນ ‘ວີຣະຫາ’—ຜູ້ກຳນົດທີ່ສຸດແຫ່ງວີຣະພາບໃນຮ່າງກາຍ; ເປັນ ‘ວິສະມະ’—ເຫນືອກວ່າໝວດໝູ່ທົ່ວໄປ; ເປັນ ‘ຊູນຍະ’—ບໍ່ອາດຈັບຕ້ອງ; ປະທານພອນດັ່ງເນີຍໃສ (ghṛta) ທີ່ຫຼໍ່ລ້ຽງ; ອະຈະລະແຕ່ກໍເຄື່ອນໄຫວ.

Its names, one by one

Shloka 80

अमानी मानदो मान्यो लोकस्वामी त्रिलोकधृक् ।सुमेधा मेधजो धन्यः सत्यमेधा धराधरः

Amani Manado Manyo Lokasvami Trilokadhrik |Sumedha Medhajo Dhanyah Satyamedha Dharadharah

ພຣະອົງບໍ່ຍຶດຕົນ; ເປັນຜູ້ປະທານກຽດ; ຄວນແກ່ການນົບນ້ອມ; ເປັນເຈົ້າແຫ່ງໂລກ; ເປັນຜູ້ຄ້ຳຈຸນສາມໂລກ. ພຣະອົງມີປັນຍາອັນດີເລີດ; ເປັນ ‘ເມທະຊະ’—ແຫຼ່ງກຳເນີດແຫ່ງປັນຍາ; ເປັນຜູ້ມີພອນ; ມີປັນຍາຕັ້ງຢູ່ໃນສັດຈະ; ແລະເປັນ ‘ທະຣາທະຣ’—ຜູ້ຄ້ຳຈຸນແຜ່ນດິນ/ຜູ້ຮັບພາລະໜັກ.

Its names, one by one

Shloka 81

तेजो वृषो द्युतिधरः सर्वशस्त्रभृतां वरः ।प्रग्रहो निग्रहोऽव्यग्रो नैकशृङ्गो गदाग्रजः

Tejo Vrisho Dyutidharah Sarva Shastra Bhritam Varah |Pragraho Nigraho Vyagro Naika Shringo Gadagrajah

ພຣະອົງແມ່ນຕະເຈົາແຫ່ງລັດສະຫມີ—ດຸຈງົວຜູ້ແທນພະລັງແລະທັມມະ; ຜູ້ຖືຄວາມສະຫວ່າງສະໄຫມ; ຜູ້ຍິ່ງສຸດໃນຫມູ່ຜູ້ຖືອາວຸດທັງປວງ. ພຣະອົງແມ່ນຜູ້ກຳກັບແລະຜູ້ຂັບຂື່ນ, ບໍ່ຫວັ່ນໄຫວ; ຜູ້ມີ ‘ເຂົາ’ ຫຼາຍ ຄືອຳນາດຫຼາກຫຼາຍ; ແລະເປັນອ້າຍໃຫຍ່ຂອງຄະທາ—ພຣະບະລະຣາມ.

Its names, one by one

Shloka 82

चतुर्मूर्तिश्चतुर्बाहुश्चतुर्व्यूहश्चतुर्गतिः ।चतुरात्मा चतुर्भावश्चतुर्वेदविदेकपात्

Chaturmurtis Chaturbahus Chaturvyuhas Chaturgatih |Chaturatma Chaturbhavas Chaturvedavid Ekapat

ພຣະອົງມີຮູບສີ່ ແລະມີແຂນສີ່; ປະກົດຕາມລຳດັບວິຍູຫະສີ່; ແລະເປັນຄະຕິສີ່—ເປົ້າໝາຍ/ເສັ້ນທາງສີ່. ພຣະອົງເປັນສີ່ປະການທັງໃນອັດຕາແລະພາວະ; ຜູ້ຮູ້ພຣະເວດທັງສີ່; ແລະເປັນເອກະປາດ—ເສດັດລົງເປັນຫຼັກສູງສຸດອັນດຽວ.

Its names, one by one

Shloka 83

समावर्तो निवृत्तात्मा दुर्जयो दुरतिक्रमः ।दुर्लभो दुर्गमो दुर्गो दुरावासो दुरारिहा

Samavarto Nivrittatma Durjayo Duratikramah |Durlabho Durgamo Durgo Duravaso Durariha

ພຣະອົງແມ່ນສະມາວັດຕະ—ຜູ້ຫວນກັບໃຫ້ວົງຈອນສຳເລັດ; ມີຈິດນິວຣິດຕະ ຖອນອອກຈາກຄວາມຍຶດຕິດ. ພຣະອົງຍາກຈະພິຊິດ ແລະຍາກຈະລ່ວງລະເມີດ. ພຣະອົງຍາກຈະໄດ້ມາ ຍາກຈະເຂົ້າເຖິງ ແລະເປັນທີ່ພຶ່ງອັນໝັ້ນຄົງດຸຈປ້ອມ; ຜູ້ບໍ່ມີວິໄນຍາກຈະພັກອາໄສໃນພຣະອົງ; ແລະອຳນາດປະປັກສະຍາກຈະກົດຂີ່ພຣະອົງໄດ້.

Its names, one by one

Shloka 84

शुभाङ्गो लोकसारङ्गः सुतन्तुस्तन्तुवर्धनः ।इन्द्रकर्मा महाकर्मा कृतकर्मा कृतागमः

Shubhango Lokasarangah Sutantus Tantuvardhanah |Indrakarma Mahakarma Kritakarma Kritagamah

ພຣະອົງມີອົງກາຍອັນເປັນມົງຄຸນ; ເປັນໂລກະສາຣັງຄະ—ແກ່ນແລະຜູ້ຄ້ຳຈຸນໂລກ. ພຣະອົງແມ່ນສຸຕັນຕຸ—ເສັ້ນດ້າຍອັນລະອຽດ; ແລະຕັນຕຸວັດທະນະ—ຜູ້ເພີ່ມພູນເສັ້ນດ້າຍນັ້ນ ເປັນຊ່າງທໍແຫ່ງຄວາມສືບຕໍ່. ກຳຂອງພຣະອົງດຸຈອິນທຣະຜູ້ເປັນໃຫຍ່; ພຣະກິດອັນໃຫຍ່ຫຼວງ; ກິດທີ່ກະທຳແລ້ວສຳເລັດ; ແລະກຣິຕາຄະມະ—ຄຳສອນ/ຈາຣີດອັນມີອຳນາດ ໄດ້ສະຖາປະນາແລ້ວ.

Its names, one by one

Shloka 85

उद्भवः सुन्दरः सुन्दो रत्ननाभः सुलोचनः ।अर्को वाजसनः शृङ्गी जयन्तः सर्वविज्जयी

Udbhavah Sundarah Sundo Ratnanabhah Sulochanah |Arko Vajasanah Shringi Jayantah Sarvavijjayi

ພຣະອົງແມ່ນອຸດພະວະ—ແຫຼ່ງກຳເນີດ; ສຸນທະຣະ—ງາມຍິ່ງ; ສຸນໂທ—ອ່ອນໂຍນນ່າຊື່ນຊົມ. ພຣະອົງແມ່ນຣັດນະນາພະ—ຜູ້ມີນາພີດຸຈແກ້ວມະນີ; ແລະສຸໂລຈະນະ—ຜູ້ມີສາຍຕາອັນປະເສີດ. ພຣະອົງແມ່ນອັຣກະ—ດວງອາທິດ; ວາຊະສະນະ—ຜູ້ປະທານພະລັງແລະການຫຼ້ຽງດູ; ສຣິງຄີ—ຜູ້ມີ ‘ເຂົາ’ ເປັນນິມິດແຫ່ງຣິດ; ຊະຍັນຕະ—ຜູ້ມີໄຊ; ແລະສັຣວະວິຊະຊະຍີ—ຜູ້ຊະນະເໜືອທຸກສິ່ງ.

Its names, one by one

Shloka 86

सुवर्णबिन्दुरक्षोभ्यः सर्ववागीश्वरेश्वरः ।महाह्रदो महागर्तो महाभूतो महानिधिः

Suvarna Bindur Akshobhyah Sarva Vageeshwareshwarah |Mahahrado Mahagarto Mahabhuto Mahanidhih

ພຣະອົງແມ່ນ “ຈຸດ/ຢອດຄຳ” ຜູ້ບໍ່ຫວັ່ນໄຫວ; ເປັນຈອມເຈົ້າເຫນືອຈອມເຈົ້າແຫ່ງວາຈາທັງປວງ. ພຣະອົງແມ່ນທະເລສາບໃຫຍ່, ຄວາມເລິກໃຫຍ່, ມະຫາພະພູດ, ແລະມະຫານິທິ—ຂຸມຊັບອັນບໍ່ສິ້ນສຸດ.

Its names, one by one

Shloka 87

कुमुदः कुंदरः कुन्दः पर्जन्यः पवनोऽनिलः ।अमृतांशोऽमृतवपुः सर्वज्ञः सर्वतोमुखः

Kumudah Kundarah Kundah Parjanyah Pavano Nilah |Amritamsho Mritavapuh Sarvajnah Sarvatomukhah

ພຣະອົງແມ່ນ ກຸມຸດ, ກຸນດະຣະ, ແລະ ກຸນດ—ນາມແຫ່ງຄວາມບໍລິສຸດແລະຄວາມຊື່ນບານ; ພຣະອົງແມ່ນ ປັຣຈັນຍະ ຜູ້ນຳຝົນ. ພຣະອົງແມ່ນລົມ ແລະອາກາດ. ພຣະອົງແມ່ນສ່ວນແຫ່ງອະມຣິຕ ມີຮູບກາຍອະມຣິຕ; ຮູ້ທຸກສິ່ງ ແລະຫັນໜ້າໄປທຸກທິດ—ສະຖິດແກ່ທຸກຜູ້.

Its names, one by one

Shloka 88

सुलभः सुव्रतः सिद्धः शत्रुजिच्छत्रुतापनः ।न्यग्रोधोदुम्बरोऽश्वत्थश्चाणूरान्ध्रनिषूदनः

Sulabhah Suvratah Siddhah Shatrujit Chhatrutapanah |Nyagrodho Dumbaro Shvatthash Chanurandhra Nishudanah

ພຣະອົງເຂົ້າເຖິງໄດ້ງ່າຍ; ມີພຣະປະຕິຍານອັນປະເສີດ; ແລະສຳເລັດສົມບູນ. ພຣະອົງແມ່ນຜູ້ຊະນະສັດຕູ ແລະຜູ້ປາບປະລາມກຳລັງອັນເປັນປະປັກ. ພຣະອົງແມ່ນ ນະຍະໂກຣທະ, ອຸດຸມບະຣະ, ແລະ ອັສວັດຖະ—ເຄື່ອງໝາຍແຫ່ງຕົ້ນໄມ້ສັກສິດ. ພຣະອົງຍັງໄດ້ຮັບການຂານນາມວ່າ ຜູ້ນຳຜົນອັນຕັດສິນມາໃຫ້ແກ່ ຈານູຣະ ແລະກອງທັບອັນທຣະ.

Its names, one by one

Shloka 89

सहस्रार्चिः सप्तजिह्वः सप्तैधाः सप्तवाहनः ।अमूर्तिरनघोऽचिन्त्यो भयकृद्भयनाशनः

Sahasrarchih Saptajihvah Saptaidhah Saptavahanah |Amurtiranagho'chintyo Bhayakrid Bhayanashanah

ພຣະອົງມີແສງໄຟພັນດວງ; ມີລີ້ນເຈັດ; ມີເຊື້ອໄຟເຈັດປະການ; ແລະມີພາຫະນະເຈັດ—ສຳນວນແຫ່ງຈັກກະວານວິທະຍາໄຟຕາມເວດ. ພຣະອົງໄຮ້ຮູບ; ບໍ່ມີມົນທິນ; ເກີນການຄິດ. ພຣະອົງກໍ່ໃຫ້ເກີດຄວາມຢ້ານຢຳອັນເປັນທຳ ແລະກໍລົບລ້າງຄວາມຢ້ານ—ເປັນຜູ້ຄຸ້ມຄອງ.

Its names, one by one

Shloka 90

अणुर्बृहत्कृशः स्थूलो गुणभृन्निर्गुणो महान् ।अधृतः स्वधृतः स्वास्यः प्राग्वंशो वंशवर्धनः

Anur Brihat Krishah Sthulo Gunabhrin Nirguno Mahan |Adhritah Svadhritah Svasyah Pragvamsho Vamsha Vardhanah

ພຣະອົງແມ່ນທັງລະອຽດຍິ່ງແລະກວ້າງໃຫຍ່; ທັງບາງລະອຽດແລະໜາໜັກ; ເປັນຜູ້ຖືກຸນ ແຕ່ກໍເກີນກຸນ—ຍິ່ງໃຫຍ່. ພຣະອົງບໍ່ພຶ່ງພາສິ່ງໃດ ແຕ່ຄ້ຳຈຸນພຣະອົງເອງ; ພໍພຽງໃນພຣະອົງ. ພຣະອົງແມ່ນສາຍທາງດັ້ງເດີມ/ຕົ້ນກຳເນີດ ແລະເປັນຜູ້ເພີ່ມພູນວົງສາ—ຜູ້ຮັກສາຄວາມສືບຕໍ່.

Its names, one by one

Shloka 91

भारभृत्कथितो योगी योगीशः सर्वकामदः ।आश्रमः श्रमणः क्षामः सुपर्णो वायुवाहनः

Bharabhrit Kathito Yogi Yogishah Sarvakamadah |Ashramah Shramanah Kshamah Suparno Vayuvahanah

ພຣະອົງແມ່ນຜູ້ແບກພາລະທັງປວງ; ຜູ້ທີ່ຖືກກ່າວສັນລະເສີນໃນປະເພນີອັນເປັນປະມານ; ເປັນໂຍຄີ; ເປັນຈອມແຫ່ງໂຍຄີ; ແລະເປັນຜູ້ປະທານຜົນທີ່ປາຖະໜາທຸກປະການ. ພຣະອົງແມ່ນອາສຣະມ—ທີ່ພຶ່ງ; ເປັນສຣະມະນະ—ນັກບວດຜູ້ບໍາເພັນຕະປະ; ເປັນກະສາມະ—ຜູ້ຜ່ອມບາງດ້ວຍພຣະວິນັຍ; ເປັນສຸປັນນະ—ຜູ້ມີຄຣຸດ; ແລະເປັນວາຍຸວາຫນະ—ຜູ້ມີລົມເປັນພາຫະນະ.

Its names, one by one

Shloka 92

धनुर्धरो धनुर्वेदो दण्डो दमयिता दमः ।अपराजितः सर्वसहो नियन्ता नियमो यमः

Dhanurdharo Dhanurvedo Dando Damayita Damah |Aparajitah Sarvasaho Niyanta Niyamo Yamah

ພຣະອົງແມ່ນທະນຸທະຣະ—ຜູ້ຖືຄັນທະນູ; ເປັນທະນຸຣເວທ—ວິຊາຍິງທະນູເອງ; ເປັນທັນຑະ—ຄະທາແຫ່ງການປົກຄອງ; ເປັນດະມະຍິຕາ—ຜູ້ປະລາບ; ແລະເປັນດະມະ—ການສໍາລວມຕົນ. ພຣະອົງແມ່ນອະປະຣາຊິຕະ—ຜູ້ບໍ່ອາດຊະນະ; ເປັນສັຣວະສະຫະ—ຜູ້ອົດທົນທຸກຢ່າງ; ເປັນນິຍັນຕາ—ຜູ້ກໍາກັບ; ເປັນນິຍະມະ—ກົດລະບຽບ; ແລະເປັນຍະມະ—ການຂັດເກົາທາງສິນທຳ.

Its names, one by one

Shloka 93

सत्त्ववान्सात्त्विकः सत्यः सत्यधर्मपरायणः ।अभिप्रायः प्रियार्होऽर्हः प्रियकृत्प्रीतिवर्धनः

Sattvavan Saattvikah Satyah Satyadharma Parayanah |Abhiprayah Priyarho Rhah Priyakrit Preetivardhanah

ພຣະອົງແມ່ນສັດຕະວານ—ຜູ້ເຕັມໄປດ້ວຍສັດຕະວະ; ເປັນສາຕຕະວິກະ; ເປັນຄວາມຈິງເອງ; ແລະເປັນຜູ້ອຸທິດຕົນໃນທຳແຫ່ງຄວາມຈິງ. ພຣະອົງແມ່ນອະພິປຣາຍະ—ເຈດຕະນາອັນຖືກຕ້ອງ; ເປັນປຣິຍາຣຫະ—ຜູ້ຄວນແກ່ສິ່ງອັນຮັກ; ເປັນອະຣຫະ—ຜູ້ຄວນບູຊາ; ເປັນປຣິຍະກຣິຕ—ຜູ້ກະທໍາສິ່ງອັນເກື້ອກູນ; ແລະເປັນປຣີຕິວັຣທະນະ—ຜູ້ເພີ່ມພູນປີຕິອັນບໍລິສຸດແລະຄວາມກົມເກືອນ.

Its names, one by one

Shloka 94

विहायसगतिर्ज्योतिः सुरुचिर्हुतभुग्विभुः ।रविर्विरोचनः सूर्यः सविता रविलोचनः

Vihayasagatir Jyotih Surucir Hutabhug Vibhuh |Ravir Virochanah Suryah Savita Ravilochanah

ພຣະອົງແມ່ນວິຫາຍະສະກະຕິ—ເສັ້ນທາງແຫ່ງການເຄື່ອນໄຫວໃນນະພາ; ເປັນຈະໂຍຕິ—ແສງສະຫວ່າງ; ເປັນສຸຣຸຈິ—ຜູ້ສະຫວ່າງໄສຢ່າງຍິ່ງ; ເປັນຫຸຕະພຸຊ—ຜູ້ຮັບອາຫຸຕິໃນຍັດ; ແລະເປັນວິພຸ—ພຣະຜູ້ແຜ່ຊ່ອນທົ່ວ. ພຣະອົງແມ່ນຣະວິ, ວິໂຣຈະນ, ສູຣຍະ, ສະວິຕຣິ, ແລະຣະວິໂລຈະນ—ຜູ້ມີດວງຕາເປັນພຣະອາທິດ.

Its names, one by one

Shloka 95

अनन्तो हुतभुग्भोक्ता सुखदो नैकदोऽग्रजः ।अनिर्विण्णः सदामर्षी लोकाधिष्ठानमद्भुतम्

Ananto Hutabhug Bhokta Sukhado Naikado'grajah |Anirvinnah Sadamarshi Lokadhishthanam Adbhutam

ພຣະອົງແມ່ນອະນັນຕະ—ບໍ່ມີທີ່ສິ້ນສຸດ; ເປັນຫຸຕະພຸຊ—ຜູ້ສະເວຍອາຫຸຕິ; ເປັນໂພກຕາ—ຜູ້ຮັບແລະຜູ້ເສວຍ; ເປັນສຸຂະດະ—ຜູ້ປະທານຄວາມຜາສຸກ; ເປັນໄນກະດະ—ຜູ້ປະທານອຸປະການຫຼາຍປະການ; ແລະເປັນອັກຣະຊະ—ຜູ້ກ່ອນແລະຜູ້ສູງສຸດ. ພຣະອົງແມ່ນອະນິຣວິນນະ—ຜູ້ບໍ່ເຄີຍເມື່ອຍລ້າ; ເປັນສະດາມະຣຊີ—ຜູ້ອົດກັ້ນເສມອ; ແລະເປັນໂລກາທິດຖານ—ຖານຮາກແລະການອຸປະຖຳອັນນ່າອັດສະຈັນແຫ່ງໂລກທັງຫຼາຍ.

Its names, one by one

Shloka 96

सनात्सनातनतमः कपिलः कपिरव्ययः ।स्वस्तिदः स्वस्तिकृत्स्वस्ति स्वस्तिभुक्स्वस्तिदक्षिणः

Sanat Sanatanatamah Kapilah Kapir Avyayah |Svastidah Svastikrit Svasti Svastibhuk Svastidakshinah

ພຣະອົງມີຢູ່ແຕ່ການເກົ່າແກ່ ເປັນຜູ້ສະນາຕະນະຍິ່ງທີ່ສຸດ; ກະປິລະ, ກະປິ, ແລະຜູ້ບໍ່ເສື່ອມສູນ. ພຣະອົງເປັນຜູ້ປະທານສະວັສຕິ (ຄວາມສຸກສະຫງົບ), ຜູ້ກໍ່ໃຫ້ເກີດສະວັສຕິ, ເປັນສະວັສຕິເອງ, ຜູ້ຄຸ້ມຄອງແລະເສວຍສະວັສຕິ, ແລະຜູ້ທີ່ທັກສິນາແຫ່ງການບູຊາແມ່ນສະວັສຕິ.

Its names, one by one

Shloka 97

अरौद्रः कुण्डली चक्री विक्रम्यूर्जितशासनः ।शब्दातिगः शब्दसहः शिशिरः शर्वरीकरः

Araudrah Kundali Chakri Vikramyurjita Shasanah |Shabdatigah Shabdasahah Shishirah Sharvarikarah

ພຣະອົງເປັນອະເຣາວດຣະ—ບໍ່ດຸຮ້າຍ; ເປັນກຸນຑະລີ—ຂົດວຽນດັ່ງນາກ; ເປັນຈັກຣີ—ຜູ້ຖືຈັກຣະ; ກ້າຫານດ້ວຍວິກຣະມະ ແລະມີອຳນາດປົກຄອງອັນແຂງກ້າ. ພຣະອົງຢູ່ເໜືອສຽງ ແຕ່ອົດທົນຕໍ່ສຽງ; ເປັນຜູ້ໃຫ້ຄວາມເຢັນ ແລະເປັນຜູ້ກໍ່ໃຫ້ເກີດຄືນຄ່ຳ.

Its names, one by one

Shloka 98

अक्रूरः पेशलो दक्षो दक्षिणः क्षमिणां वरः ।विद्वत्तमो वीतभयः पुण्यश्रवणकीर्तनः

Akrurah Peshalo Daksho Dakshinah Kshaminam Varah |Vidvattamo Vitabhayah Punya Shravana Kirtanah

ພຣະອົງເປັນອະກຣູຣະ—ບໍ່ໂຫດຮ້າຍ; ເປັນເປສະລະ—ອ່ອນໂຍນງາມດີ; ເປັນດັກສະ—ຊຳນານ; ເປັນດັກສິນະ—ໃຈກວ້າງແລະຊ່ຽວຊານ; ແລະເປັນຍອດໃນຫມູ່ຜູ້ອົດທົນ. ພຣະອົງເປັນຜູ້ຮູ້ສູງສຸດ, ປາສະຈາກຄວາມຢ້ານ; ແລະການຟັງກັບການສະທ້ອນສັນລະເສີນພຣະນາມຂອງພຣະອົງເປັນບຸນກຸສົນ.

Its names, one by one

Shloka 99

उत्तारणो दुष्कृतिहा पुण्यो दुःस्वप्ननाशनः ।वीरहा रक्षणः सन्तो जीवनः पर्यवस्थितः

Uttarano Dushkritiha Punyo Duhsvapna Nashanah |Viraha Rakshanah Santo Jivanah Paryavasthitah

ພຣະອົງເປັນອຸຕຕາຣະນະ—ຜູ້ນຳໃຫ້ຂ້າມພົ້ນທະເລແຫ່ງສັງສາຣ; ເປັນດຸສກຣິຕິຫາ—ຜູ້ທຳລາຍກຳຊົ່ວ; ເປັນປຸນຍະ—ບໍລິສຸດແລະເປັນບຸນ; ແລະເປັນຜູ້ທຳລາຍຝັນຮ້າຍອັນນຳທຸກ. ພຣະອົງເປັນຜູ້ປາບວີຣະຊົນຝ່າຍສັດຕູ, ຜູ້ຄຸ້ມຄອງ, ສັນຕະ—ຄວາມດີງາມເອງ, ຊີວິດເອງ, ແລະຜູ້ຕັ້ງມັ່ນຢ່າງແນ່ນອນ.

Its names, one by one

Shloka 100

अनन्तरूपोऽनन्तश्रीर्जितमन्युर्भयापहः ।चतुरस्रो गभीरात्मा विदिशो व्यादिशो दिशः

Anantarupo Nantashrir Jitamanyur Bhayapahah |Chaturasro Gabhiratma Vidisho Vyadisho Dishah

ພຣະອົງມີຮູບອັນອະນັນຕະ; ມີສິຣີສົດໃສອະນັນຕະ; ເປັນຜູ້ຊະນະຄວາມໂກຣດ; ແລະເປັນຜູ້ຂັບໄລ່ຄວາມຢ້ານ. ພຣະອົງເປັນຈະຕຸຣັສຣະ—ມັ່ນຄົງຮອບດ້ານ/ມີຖານແນ່ນອນ; ມີອາຕະມາເລິກຊຶ້ງ; ເປັນເຈົ້າແຫ່ງທິດຍ່ອຍ, ເປັນຜູ້ຈັດວາງແລະຊີ້ນຳ, ແລະເປັນທິດທັງປວງເອງ.

Its names, one by one

Shloka 101

अनादिर्भूर्भुवो लक्ष्मीः सुवीरो रुचिराङ्गदः ।जननो जनजन्मादिर्भीमो भीमपराक्रमः

Anadir Bhur Bhuvo Lakshmih Suviro Ruchirangadah |Janano Jana Janmadir Bhimo Bhima Parakramah

ພຣະອົງເປັນອະນາດິ ບໍ່ມີຕົ້ນກໍາເນີດ; ພຣະອົງແມ່ນ Bhūḥ ແລະ Bhuvaḥ; ພຣະອົງແມ່ນ Lakṣmī ຄືຄວາມຮຸ່ງເຮືອງອຸດົມສົມບູນ. ພຣະອົງເປັນວີລະບຸລຸດຜູ້ສູງສົ່ງ ປະດັບດ້ວຍກໍາໄລແຂນອັນສະຫວ່າງ. ພຣະອົງເປັນຜູ້ໃຫ້ກໍາເນີດແກ່ສັດທັງປວງ ແລະເປັນຕົ້ນທາງແຫ່ງການເກີດ; ພຣະອົງນ່າກົວ ມີພະລັງອັນນ່າກົວຢ່າງຍິ່ງ.

Its names, one by one

Shloka 102

आधारनिलयो धाता पुष्पहासः प्रजागरः ।ऊर्ध्वगः सत्पथाचारः प्राणदः प्रणवः पणः

Adharanilayo Dhata Pushpahasah Prajagarah |Urdhvagah Satpathacharah Pranadah Pranavah Panah

ພຣະອົງສະຖິດເປັນຖານຮອງຮັບ; ພຣະອົງແມ່ນ Dhātā ຜູ້ຄ້ຳຈຸນ. ພຣະອົງແມ່ນ Puṣpa-hāsa—ຜູ້ຍິ້ມອ່ອນໂຍນດຸດດອກໄມ້ ອັນເປັນມົງຄຸນ; ພຣະອົງຕື່ນຮູ້ຢູ່ເສມອ. ພຣະອົງແມ່ນ Ūrdhvaga ຜູ້ນໍາໄປສູ່ຄວາມສູງສົ່ງ; ພຣະອົງປະພຶດຕາມສັດປະຖະ ຄືທາງທີ່ຖືກຕ້ອງ. ພຣະອົງປະທານປຣານ; ພຣະອົງແມ່ນ Praṇava ‘ໂອມ’; ພຣະອົງແມ່ນ Paṇa ຄືຄໍາສັດຈາ ແລະເຄື່ອງບູຊາອັນສັກສິດໃນຍັດຍະ.

Its names, one by one

Shloka 103

प्रमाणं प्राणनिलयः प्राणकृत्प्राणजीवनः ।तत्त्वं तत्त्वविदेकात्मा जन्ममृत्युजरातिगः

Pramanam Prananilayah Pranakrut Pranajeevanah |Tattvam Tattvavid Ekatma Janma Mrutyu Jaratigah

ພຣະອົງແມ່ນ Pramāṇa—ມາດຕະຖານແຫ່ງຄວາມຮູ້ທີ່ຖືກຕ້ອງ; ພຣະອົງແມ່ນທີ່ສະຖິດຂອງປຣານ. ພຣະອົງກໍ່ເກີດປຣານ ແລະເປັນຊີວິດຂອງປຣານ. ພຣະອົງແມ່ນ Tattva—ຄວາມຈິງສູງສຸດ; ພຣະອົງແມ່ນຜູ້ຮູ້ Tattva; ພຣະອົງແມ່ນ Ātman ອັນເອກະ. ພຣະອົງເຫນືອການເກີດ ການຕາຍ ແລະຄວາມແກ່ຊະລາ.

Its names, one by one

Shloka 104

भूर्भुवः स्वस्तरुस्तारः सविता प्रपितामहः ।यज्ञो यज्ञपतिर्यज्वा यज्ञाङ्गो यज्ञवाहनः

Bhurbhuvah Svastarus Tarah Savita Prapitamahah |Yajno Yajnapatir Yajva Yajnango Yajnavahanah

ພຣະອົງແມ່ນ Bhūḥ ແລະ Bhuvaḥ; ພຣະອົງແມ່ນຕົ້ນໄມ້ແຫ່ງສະຫວັນ ແລະດາວນໍາທາງ. ພຣະອົງແມ່ນ Savitṛ—ຜູ້ຜັກດັນ ຄືດວງອາທິດ; ພຣະອົງແມ່ນ Prapitāmaha ບັນພະບຸລຸດຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່. ພຣະອົງແມ່ນຍັດຍະ; ພຣະອົງແມ່ນ Yajñapati ເຈົ້າແຫ່ງຍັດຍະ; ພຣະອົງແມ່ນ Yajvā ຜູ້ປະກອບຍັດຍະ. ພຣະອົງແມ່ນອົງປະກອບຂອງຍັດຍະ ແລະເປັນຜູ້ທີ່ອຸ້ມຊູຍັດຍະ.

Its names, one by one

Shloka 105

यज्ञभृद्यज्ञकृद्यज्ञी यज्ञभुग्यज्ञसाधनः ।यज्ञान्तकृद्यज्ञगुह्यमन्नमन्नाद एव च

Yajnabhrud Yajnakrud Yajni Yajnabhug Yajnasadhanah |Yajnantakrud Yajnaguhyam Annam Annada Eva Cha

ພຣະອົງຄ້ຳຈຸນຍັດຍະ; ພຣະອົງກໍ່ໃຫ້ເກີດຍັດຍະ; ພຣະອົງແມ່ນ Yajñī ຜູ້ປະກອບຍັດຍະ; ພຣະອົງແມ່ນ Yajñabhuk ຜູ້ຮັບສ່ວນແຫ່ງຍັດຍະ; ພຣະອົງແມ່ນ Yajñasādhana ເຄື່ອງທີ່ໃຫ້ຍັດຍະສໍາເລັດ. ພຣະອົງເປັນຜູ້ໃຫ້ຍັດຍະສິ້ນສຸດ; ພຣະອົງແມ່ນຄວາມລັບລຶກຂອງຍັດຍະ. ພຣະອົງແມ່ນອາຫານ ແລະແທ້ຈິງແລ້ວ ພຣະອົງແມ່ນຜູ້ກິນອາຫານນັ້ນດ້ວຍ.

Its names, one by one

Shloka 106

आत्मयोनिः स्वयंजातो वैखानः सामगायनः ।देवकीनन्दनः स्रष्टा क्षितीशः पापनाशनः

Atmayonih Svayamjato Vaikhanah Samagayanah |Devakinandanah Srashta Kshitishah Papanashanah

ພຣະອົງເປັນຜູ້ເກີດຂຶ້ນໂດຍພຣະອົງເອງ ແລະເກີດມາໂດຍຕົນເອງ; ເປັນໄວຄານະ ເປັນຜູ້ຂັບຮ້ອງບົດສາມັນ. ພຣະອົງແມ່ນບຸດແຫ່ງເທວະກີ ເປັນຜູ້ສ້າງ ເປັນຈອມແຫ່ງແຜ່ນດິນ ແລະເປັນຜູ້ກຳຈັດບາບ (pāpa).

Its names, one by one

Shloka 107

शङ्खभृन्नन्दकी चक्री शार्ङ्गधन्वा गदाधरः ।रथाङ्गपाणिरक्षोभ्यः सर्वप्रहरणायुधः

Chanted after itसर्वप्रहरणायुध ओं नम इति

Shankhabhrin Nandaki Chakri Sharnga Dhanva Gadadharah |Rathanga Panir Akshobhyah Sarva Praharanayudhah

ພຣະອົງຖືສັງຂ໌ ຖືດາບນັນດະກະ ແລະຖືຈັກຣ. ພຣະອົງມີຄັນທະນູສາຣັງກະ ແລະຖືຄະທາ. ດ້ວຍຈັກຣໃນພຣະຫັດ ພຣະອົງບໍ່ຫວັ່ນໄຫວ ແລະພ້ອມດ້ວຍອາວຸດຍຸດທະວິທີທຸກປະການ.

Its names, one by one

Phala Shruti

फलश्रुतिः22 verses

Mahabharata 13.135.121 to 13.135.142 in the BORI Critical Edition.

ຜະລະສຣຸຕິຈົບພັນພະນາມດ້ວຍການບອກວ່າຜູ້ທີ່ຟັງແລະສວດຈະໄດ້ຮັບຫຍັງ. ພະພີສະມະປະກາດກ່ອນວ່າພະນາມຂອງພະເກສະວະໄດ້ຖືກປະກາດຄົບຖ້ວນແລ້ວ ຈາກນັ້ນລະບຸຜົນທີ່ບົດຄາຖາສັນຍາໄວ້: ຄວາມສຳເລັດສຳລັບທຸກຖານະຂອງຊີວິດ ເປົ້າໝາຍສີ່ຢ່າງ ຄືທັມມະ ຊັບສົມບັດ ຄວາມປາຖະໜາ ແລະລູກຫຼານ ຄວາມພົ້ນຈາກຄວາມຢ້ານກົວ ພະຍາດ ພັນທະນາການ ແລະໄພພິບັດ ແລະສຸດທ້າຍຄືຄວາມບໍລິສຸດແລະພະພຣາຫມັນອັນຕະຫຼອດການ. ບົດກາງຫັນຈາກລາງວັນໄປສູ່ວິໄສທັດ ກ່າວວ່າສະຫວັນ ແຜ່ນດິນ ອິນຊີ ໃຈ ແລະທຸກສາຂາຂອງຄວາມຮູ້ເກີດຂຶ້ນຈາກແລະຕັ້ງຢູ່ໃນພະວາສຸເທວະ. ພາກນີ້ຈົບດ້ວຍການເອີ່ຍນາມພະວຍາສະວ່າເປັນຜູ້ປະກາດບົດສວດ ແລະຮັບປະກັນວ່າຜູ້ທີ່ບູຊາພະປຸດສະກະຣັກສະຈະບໍ່ພົບການພ່າຍແພ້. ບໍ່ຄືກັບບົດອັນເຊີນເບື້ອງຕົ້ນ ນະຍາສະ ແລະທຍານະ ແລະບົດປິດທ້າຍຂອງການສວດ ພາກນີ້ເປັນຂອງມະຫາພາຣະຕະເອງ.

Phala Shruti 1

इतीदं कीर्तनीयस्य केशवस्य महात्मनः ।नाम्नां सहस्रं दिव्यानामशेषेण प्रकीर्तितम्

Itidam Kirtaniyasya Keshavasya Mahatmanah |Namnam Sahasram Divyanam Asheshena Prakirtitam

ດັ່ງນີ້ ພັນນາມອັນທິບຂອງພຣະເກສະວະຜູ້ມີຈິດໃຫຍ່ ອັນຄວນແກ່ການສັນລະເສີນແລະສາທະຍາຍ ໄດ້ຖືກປະກາດກ່າວຢ່າງຄົບຖ້ວນ ບໍ່ຫຼືອຂາດແລ້ວ.

Word by word meaning

Phala Shruti 2

य इदं शृणुयान्नित्यं यश्चापि परिकीर्तयेत् ।नाशुभं प्राप्नुयात्किंचित्सोऽमुत्रेह च मानवः

Ya Idam Shrunuyan Nityam Yash Chapi Parikirtayet |Nashubham Prapnuyat Kinchit So'mutreha Cha Manavah

ຜູ້ໃດຟັງສິ່ງນີ້ເປັນນິດ ແລະຜູ້ໃດສາທະຍາຍຂັບຂານດ້ວຍ ຜູ້ນັ້ນຈະບໍ່ປະສົບອະມົງຄົນໃດໆ ທັງໃນໂລກນີ້ ແລະໃນໂລກໜ້າ.

Word by word meaning

Phala Shruti 3

वेदान्तगो ब्राह्मणः स्यात्क्षत्रियो विजयी भवेत् ।वैश्यो धनसमृद्धः स्याच्छूद्रः सुखमवाप्नुयात्

Vedantago Brahmanah Syat Kshatriyo Vijayi Bhavet |Vaishyo Dhanasamriddhah Syat Shudrah Sukhamavapnuyat

ພຣາຫມັນຈະສຳເລັດໃນເວທານຕະ; ກະສັດຕຣິຍະຈະເປັນຜູ້ມີໄຊຊະນະ. ໄວສະຍະຈະຮັ່ງມີດ້ວຍຊັບ; ຊູດຣະຈະໄດ້ຮັບຄວາມຜາສຸກແລະຄວາມເກສົມ.

Word by word meaning

Phala Shruti 4

धर्मार्थी प्राप्नुयाद्धर्ममर्थार्थी चार्थमाप्नुयात् ।कामानवाप्नुयात्कामी प्रजार्थी चाप्नुयात्प्रजाः

Dharmarthi Prapnuyad Dharmam Artharthi Chartham Apnuyat |Kaman Avapnuyat Kami Prajarthi Chapnuyat Prajah

ຜູ້ໃດແສວງຫາທຳ (dharma) ຍ່ອມໄດ້ຮັບທຳ; ຜູ້ໃດແສວງຫາອັດຖະ (artha) ຍ່ອມໄດ້ຮັບອັດຖະ. ຜູ້ໃດປາຖະໜາກາມ (kāma) ຍ່ອມໄດ້ຮັບຄວາມສຸກຕາມປາຖະໜາ ແລະຜູ້ໃດປາຖະໜາລູກຫຼານ ຍ່ອມໄດ້ລູກຫຼານ.

Word by word meaning

Phala Shruti 5

भक्तिमान्यः सदोत्थाय शुचिस्तद्गतमानसः ।सहस्रं वासुदेवस्य नाम्नामेतत्प्रकीर्तयेत्

Bhaktiman Yah Sadotthaya Shuchis Tadgata Manasah |Sahasram Vasudevasya Namnam Etat Prakirtayet

ຜູ້ໃດມີພັກຕິ (bhakti) ຕື່ນຂຶ້ນເປັນນິດ ຮັກສາຄວາມບໍລິສຸດ ແລະຕັ້ງໃຈໃຫ້ໝັ້ນໃນພຣະອົງ—ຜູ້ນັ້ນພຶງສວດສາທະຍາຍນາມພຣະວາສຸເທວະຄົບໜຶ່ງພັນນາມນີ້.

Word by word meaning

Phala Shruti 6

यशः प्राप्नोति विपुलं ज्ञातिप्राधान्यमेव च ।अचलां श्रियमाप्नोति श्रेयश्चाप्नोत्यनुत्तमम्

Yashah Prapnoti Vipulam Jnyati Pradhanyam Eva Cha |Achalam Shriyam Apnoti Shreyash Chapnotyanuttamam

ຜູ້ນັ້ນຍ່ອມໄດ້ຊື່ສຽງອັນກວ້າງໃຫຍ່ ແລະໄດ້ຄວາມເປັນຫົວໜ້າໃນຫມູ່ຍາດພີ່ນ້ອງ. ຍ່ອມໄດ້ສິຣີສົມບັດອັນໝັ້ນຄົງ ແລະບັນລຸຄວາມເກສົມອັນສູງສຸດຫາທຽບບໍ່ໄດ້.

Word by word meaning

Phala Shruti 7

न भयं क्वचिदाप्नोति वीर्यं तेजश्च विन्दति ।भवत्यरोगो द्युतिमान्बलरूपगुणान्वितः

Na Bhayam Kvachid Apnoti Viryam Tejash Cha Vindati |Bhavaty Arogo Dyutiman Bala Rupa Gunanvitah

ຜູ້ນັ້ນບໍ່ປະສົບຄວາມຢ້ານກົວໃນທີ່ໃດເລີຍ; ຍ່ອມໄດ້ວີຣະຍະ (vīrya) ແລະເທຊະ (tejas). ຍ່ອມເປັນຜູ້ປອດໂລກ ມີປະກາຍສະຫວ່າງ ແລະພ້ອມດ້ວຍກຳລັງ ຮູບງາມ ແລະຄຸນຄ່າຄວາມດີ.

Word by word meaning

Phala Shruti 8

रोगार्तो मुच्यते रोगाद्बद्धो मुच्येत बन्धनात् ।भयान्मुच्येत भीतश्च मुच्येतापन्न आपदः

Rogarto Muchyate Rogad Baddho Muchyeta Bandhanat |Bhayan Muchyeta Bhitashcha Muchyetapanna Apadah

ຜູ້ທຸກທ້ອນດ້ວຍໂລກ ຍ່ອມພົ້ນຈາກໂລກ; ຜູ້ຖືກຜູກມັດ ຍ່ອມພົ້ນຈາກພັນທະນາການ. ຜູ້ຫວາດກົວ ຍ່ອມພົ້ນຈາກຄວາມຢ້ານ ແລະຜູ້ຕົກຢູ່ໃນວິບັດ ຍ່ອມພົ້ນຈາກວິບັດນັ້ນ.

Word by word meaning

Phala Shruti 9

दुर्गाण्यतितरत्याशु पुरुषः पुरुषोत्तमम् ।स्तुवन्नामसहस्रेण नित्यं भक्तिसमन्वितः

Durgany Atitaratyashu Purushah Purushottamam |Stuvan Nama Sahasrena Nityam Bhakti Samanvitah

ຜູ້ໃດສັນລະເສີນ «ປຸຣຸໂສຕຕະມະ» ດ້ວຍນາມພັນປະການ ຢ່າງສະເໝີ ພ້ອມດ້ວຍພັກຕິ ຜູ້ນັ້ນຍ່ອມຂ້າມພົ້ນຄວາມລໍາບາກອັນດຸຮ້າຍໄດ້ໂດຍໄວ।

Word by word meaning

Phala Shruti 10

वासुदेवाश्रयो मर्त्यो वासुदेवपरायणः ।सर्वपापविशुद्धात्मा याति ब्रह्म सनातनम्

Vasudevashrayo Martyo Vasudevaparayanah |Sarvapapavishuddhatma Yati Brahma Sanatanam

ມະນຸດຜູ້ອາໄສພຶ່ງພາ «ວາສຸເທວະ» ແລະຖືວາສຸເທວະເປັນຈຸດໝາຍສູງສຸດ ຍ່ອມບໍລິສຸດຈາກບາບທັງປວງ ແລະເຖິງ «ພຣະພຣະມັນ» ອັນນິລັນດອນ।

Word by word meaning

Phala Shruti 11

न वासुदेवभक्तानामशुभं विद्यते क्वचित् ।जन्ममृत्युजराव्याधिभयं वाप्युपजायते

Na Vasudeva Bhaktanam Ashubham Vidyate Kvachit |Janma Mrityu Jara Vyadhi Bhayam Vapyupajayate

ສໍາລັບຜູ້ມີພັກຕິຕໍ່ «ວາສຸເທວະ» ບໍ່ມີອະສຸພະສິ່ງໃດໃນທຸກບ່ອນ ແລະຄວາມຢ້ານກົວຈາກການເກີດ ການຕາຍ ຄວາມແກ່ ຫຼືໂລກໄພ ກໍບໍ່ເກີດຂຶ້ນ।

Word by word meaning

Phala Shruti 12

इमं स्तवमधीयानः श्रद्धाभक्तिसमन्वितः ।युज्येतात्मसुखक्षान्तिश्रीधृतिस्मृतिकीर्तिभिः

Imam Stavam Adhiyanah Shraddha Bhakti Samanvitah |Yujyetatma Sukha Kshanti Shri Dhriti Smriti Kirtibhih

ຜູ້ໃດຮຽນຮູ້ແລະສາທະຍາຍບົດສັນລະເສີນນີ້ ດ້ວຍສັດທາແລະພັກຕິ ຜູ້ນັ້ນຍ່ອມປະກອບດ້ວຍຄວາມສຸກໃນຈິດ ຄວາມອົດທົນ ສິຣີມົງຄຸນ ຄວາມໝັ້ນຄົງ ຄວາມຈໍາ ແລະກຽດຕິຍົດ।

Word by word meaning

Phala Shruti 13

न क्रोधो न च मात्सर्यं न लोभो नाशुभा मतिः ।भवन्ति कृतपुण्यानां भक्तानां पुरुषोत्तमे

Na Krodho Na Cha Matsaryam Na Lobho Nashubha Matih |Bhavanti Kritapunyanam Bhaktanam Purushottame

ສໍາລັບຜູ້ມີພັກຕິຕໍ່ «ປຸຣຸໂສຕຕະມະ» ຜູ້ສັ່ງສົມບຸນກຸສົນແລ້ວ ບໍ່ເກີດຄວາມໂກດ ບໍ່ເກີດຄວາມອິດສາ ບໍ່ເກີດຄວາມໂລບ ແລະບໍ່ເກີດຄວາມຄິດອັນອະສຸພະ।

Word by word meaning

Phala Shruti 14

द्यौः सचन्द्रार्कनक्षत्रा खं दिशो भूर्महोदधिः ।वासुदेवस्य वीर्येण विधृतानि महात्मनः

Dyauh Sachandrarka Nakshatra Kham Disho Bhur Mahodadhih |Vasudevasya Viryena Vidhritani Mahatmanah

ສະຫວັນພ້ອມດ້ວຍຈັນທຣາ ສຸລິຍະ ແລະດາວນັກສັດ; ອາກາດ; ທິດທັງປວງ; ແຜ່ນດິນ ແລະມະຫາສະມຸດ—ທັງໝົດນີ້ຖືກທົດທຽນໄວ້ໂດຍພະລັງວີຣຍະຂອງວາສຸເທວະ ຜູ້ມີຈິດໃຫຍ່।

Word by word meaning

Phala Shruti 15

ससुरासुरगन्धर्वं सयक्षोरगराक्षसम् ।जगद्वशे वर्ततेदं कृष्णस्य सचराचरम्

Sasurasura Gandharvam Sayakshoraga Rakshasam |Jagadvashe Vartatedam Krishnasya Sacharacharam

ໂລກທັງປວງນີ້—ພ້ອມດ້ວຍເທວະ ອະສຸຣະ ຄັນທັຣວະ ຢັກສະ ນາກ ແລະຣາກສະສະ—ທັງທີ່ເຄື່ອນໄຫວແລະບໍ່ເຄື່ອນໄຫວ ລ້ວນດຳລົງຢູ່ໃນອຳນາດປົກຄອງຂອງກຣິດສະນະ (ກຣິຊນະ)

Word by word meaning

Phala Shruti 16

इन्द्रियाणि मनो बुद्धिः सत्त्वं तेजो बलं धृतिः ।वासुदेवात्मकान्याहुः क्षेत्रं क्षेत्रज्ञ एव च

Indriyani Mano Buddhih Sattvam Tejo Balam Dhritih |Vasudevatmakanyahuh Kshetram Kshetrajna Eva Cha

ອິນທຣີຍະ, ມະນະ, ພຸດທິ, ສັດຕະວະ (ຄວາມໃສບໍລິສຸດ), ເຕຊະ, ພະລະ ແລະ ທຣິຕິ (ຄວາມໝັ້ນຄົງ)—ທັງໝົດນີ້ກ່າວກັນວ່າມີສະພາວະເປັນວາສຸເທວະ; ແລະທັງ ກະເສດຣະ (kṣetra) ກັບ ກະເສດຣະຊະຍະ (kṣetrajña) ກໍເຊັ່ນດຽວກັນ

Word by word meaning

Phala Shruti 17

सर्वागमानामाचारः प्रथमं परिकल्प्यते ।आचारप्रभवो धर्मो धर्मस्य प्रभुरच्युतः

Sarvagamanam Acharah Prathamam Parikalpyate |Acharaprabhavo Dharmo Dharmasya Prabhur Achyutah

ສຳລັບອາຄະມະທັງປວງ ອາຈາຣະ (ຄວາມປະພຶດຖືກທຳນອງ) ຖືກສ້າງຕັ້ງເປັນອັນດັບທຳອິດ. ທັມມະເກີດຈາກອາຈາຣະ ແລະຜູ້ເປັນເຈົ້າແຫ່ງທັມມະຄື ອັຈຍຸຕະ

Word by word meaning

Phala Shruti 18

ऋषयः पितरो देवा महाभूतानि धातवः ।जङ्गमाजङ्गमं चेदं जगन्नारायणोद्भवम्

Rishayah Pitaro Deva Mahabhutani Dhatavah |Jangamajangamam Chedam Jagan Narayanodbhavam

ຣິສີ, ປິຕຣະ (ບັນພະບຸລຸດ), ເທວະ, ມະຫາພູຕະ ແລະ ທາຕຸ—ພ້ອມທັງໂລກທັງປວງນີ້ ທັງທີ່ເຄື່ອນໄຫວແລະບໍ່ເຄື່ອນໄຫວ—ລ້ວນເກີດຈາກນາຣາຍະນະ

Word by word meaning

Phala Shruti 19

योगो ज्ञानं तथा सांख्यं विद्याः शिल्पानि कर्म च ।वेदाः शास्त्राणि विज्ञानमेतत्सर्वं जनार्दनात्

Yogo Jnanam Tatha Sankhyam Vidyah Shilpani Karma Cha |Vedah Shastrani Vijnanam Etat Sarvam Janardanat

ໂຍຄະ, ຍານະ ແລະ ສາງຂະຍະ; ວິທະຍາທັງຫຼາຍ, ສິລະປະແລະຫັດຖະກຳ, ພ້ອມທັງກັມມະ; ພຣະເວດ, ຊາສຕຣະ ແລະ ຄວາມເຂົ້າໃຈຢ່າງເປັນລະບົບ—ທັງໝົດນີ້ມາຈາກ ຊະນາຣະດະນະ.

Word by word meaning

Phala Shruti 20

एको विष्णुर्महद्भूतं पृथग्भूतान्यनेकशः ।त्रींल्लोकान्व्याप्य भूतात्मा भुङ्क्ते विश्वभुगव्ययः

Eko Vishnur Mahad Bhutam Prithag Bhutany Anekashah |Treen Lokan Vyapya Bhutatma Bhunkte Vishwabhug Avyayah

ພຣະວິສນຸເປັນໜຶ່ງດຽວ ແຕ່ກໍປາກົດເປັນມະຫາຕັດຕະວະ ແລະເປັນສັດຕະວະຫຼາຍຫຼາຍທີ່ແຍກຕ່າງກັນ. ພຣະອົງແຜ່ຊ່ອນທົ່ວສາມໂລກ ເປັນອາດມັນອັນບໍ່ເສື່ອມຂອງສັດທັງປວງ ແລະເສວຍໃນຖານະ “ຜູ້ເສວຍສາກົນ” ຜູ້ບໍ່ສູນສິ້ນ.

Word by word meaning

Phala Shruti 21

इमं स्तवं भगवतो विष्णोर्व्यासेन कीर्तितम् ।पठेद्य इच्छेत्पुरुषः श्रेयः प्राप्तुं सुखानि च

Imam Stavam Bhagavato Vishnor Vyasena Kirtitam |Pathed Ya Icchet Purushah Shreyah Praptum Sukhani Cha

ນີ້ແມ່ນສະຕະວະສັນລະເສີນແດ່ພຣະພະຄະວານ ວິສນຸ ທີ່ພຣະວະຍາສະໄດ້ປະກາດ. ຜູ້ໃດປາດຖະນາຈະໄດ້ຮັບ ສຣີຍະສ (ຄວາມດີສູງສຸດ) ແລະຄວາມສຸກສະຫວັດດີ ຄວນອ່ານແລະສວດບົດນີ້.

Word by word meaning

Phala Shruti 22

विश्वेश्वरमजं देवं जगतः प्रभवाप्ययम् ।भजन्ति ये पुष्कराक्षं न ते यान्ति पराभवम्

Chanted after itन ते यान्ति पराभवम् ओं नम इति

Vishweshvaram Ajam Devam Jagatah Prabhavapyayam |Bhajanti Ye Pushkaraksham Na Te Yanti Parabhavam

ຜູ້ໃດບູຊາ ພຸສກະຣາກສະ—ພຣະເຈົ້າແຫ່ງສາກົນ ພຣະເທວະຜູ້ບໍ່ເກີດ ເປັນເຫດໃຫ້ໂລກເກີດຂຶ້ນແລະດັບໄປ—ຜູ້ນັ້ນຈະບໍ່ເຂົ້າສູ່ຄວາມພ່າຍແພ້ (parābhava).

Word by word meaning

Closing Verses

उत्तरपीठिका10 verses

Southern recitation tradition

Three of these verses come from the Bhagavad Gita.

ບົດປິດທ້າຍນຳການສວດພັນພະນາມເຂົ້າສູ່ຄວາມສະຫງົບຢ່າງອ່ອນໂຍນ. ພະອັຣຈຸນະຂໍໃຫ້ພະກຣິດສະນະປົກປ້ອງຜູ້ສັດທາທີ່ຮັກພະອົງ ແລະພະກຣິດສະນະຕອບວ່າຜູ້ໃດປາຖະໜາຈະສັນລະເສີນພະອົງດ້ວຍພັນພະນາມ ກໍໄດ້ຮັບການຟັງເຖິງແມ່ນພຽງໜຶ່ງບົດ. ຈາກນັ້ນສຽງຈາກຫຼາຍປະເພນີກໍມາຮ່ວມກັນ: ພະວຍາສະນະມັດສະການພະວາສຸເທວະວ່າເປັນທີ່ຢູ່ຂອງທຸກສັດ ພະສິວະບອກພະປາວະຕີວ່າພະນາມຣາມະເທົ່າກັບພັນພະນາມ ພະພຣົມມານ້ອມໄຫວ້ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຜູ້ມີພັນຮູບ ແລະບົດທີ່ຄຸ້ນເຄີຍຈາກພະຄະວັດຄີຕາສັນຍາການປົກປ້ອງແລະການກັບມາຂອງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າໃນທຸກຍຸກ. ພາກນີ້ຈົບດ້ວຍຄຳຮັບປະກັນວ່າຜູ້ທຸກທໍລະມານແລະຜູ້ທີ່ຢ້ານກົວຈະພົ້ນຈາກຄວາມທຸກໂສກ ພຽງແຕ່ສວດພະນາມນາລາຍະນະ. ອຸຕຕະຣະປີຖິການີ້ເປັນຂອງປະເພນີການສວດທາງພາກໃຕ້ ແລະບໍ່ໄດ້ເປັນສ່ວນໜຶ່ງຂອງຕົວບົດວິດສະນຸສະຫັດສະນາມະຂອງມະຫາພາຣະຕະ ເຖິງແມ່ນບາງບົດຂອງມັນຈະຖືກຍົກມາຈາກພະຄະວັດຄີຕາ.

Closing Verse 1

अर्जुन उवाच ।पद्मपत्रविशालाक्ष पद्मनाभ सुरोत्तम ।भक्तानामनुरक्तानां त्राता भव जनार्दन

Arjuna Uvacha |Padmapatra Vishalaksha Padmanabha Surottama |Bhaktanam Anuraktanam Trata Bhava Janardana

ພະອັຣຈຸນະກ່າວວ່າ: ໂອ້ ພະອົງຜູ້ມີດວງຕາກວ້າງດັ່ງກີບບົວ ໂອ້ ພະປັດມະນາພະ ອົງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຜູ້ມີສະດືເປັນດອກບົວ ໂອ້ ຜູ້ປະເສີດໃນບັນດາເທບ ໂອ້ ພະຊະນາຣະທະນະ ຂໍຈົ່ງເປັນຜູ້ປົກປ້ອງຜູ້ສັດທາຂອງພະອົງ ຜູ້ມີຄວາມຮັກຜູກພັນກັບພະອົງ.

Word by word meaning

Closing Verse 2

श्रीभगवानुवाच ।यो मां नामसहस्रेण स्तोतुमिच्छति पाण्डव ।सोऽहमेकेन श्लोकेन स्तुत एव न संशयः

Chanted after itस्तुत एव न संशय ओं नम इति

Shri Bhagavan Uvacha |Yo Mam Nama Sahasrena Stotum Icchati Pandava |So'ham Ekena Shlokena Stuta Eva Na Samshayah

ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຜູ້ສັກສິດຕັດວ່າ: ໂອ້ ລູກຂອງພະປັນທຸ ຜູ້ໃດປາຖະໜາຈະສັນລະເສີນເຮົາດ້ວຍພັນພະນາມ ເຮົາກໍຖືວ່າໄດ້ຮັບການສັນລະເສີນຈາກຜູ້ນັ້ນແລ້ວ ເຖິງພຽງແຕ່ໜຶ່ງບົດ ເລື່ອງນີ້ບໍ່ມີຂໍ້ສົງໄສ.

Word by word meaning

Closing Verse 3

व्यास उवाच ।वासनाद्वासुदेवस्य वासितं ते जगत्त्रयम् ।सर्वभूतनिवासोऽसि वासुदेव नमोऽस्तु ते

Chanted after itवासुदेव नमोऽस्तु त ओं नम इति

Vyasa Uvacha |Vasanad Vasudevasya Vasitam Te Jagattrayam |Sarvabhuta Nivaso'si Vasudeva Namostu Te

ພະວຍາສະກ່າວວ່າ: ເພາະພະວາສຸເທວະສະຖິດຢູ່ພາຍໃນ ສາມໂລກຈຶ່ງຖືກພະອົງແຜ່ຊຶມຊາບທົ່ວ. ພະອົງເປັນທີ່ຢູ່ອາໄສຂອງທຸກສັດໂລກ. ໂອ້ ພະວາສຸເທວະ ຂໍນະມັດສະການພະອົງ.

Word by word meaning

Closing Verse 4

पार्वत्युवाच ।केनोपायेन लघुना विष्णोर्नामसहस्रकम् ।पठ्यते पण्डितैर्नित्यं श्रोतुमिच्छाम्यहं प्रभो

Parvatyuvacha |Kenopayena Laghuna Vishnor Nama Sahasrakam |Pathyate Panditair Nityam Shrotum Ichchamyaham Prabho

ພະປາວະຕີກ່າວວ່າ: ຜູ້ມີປັນຍາສວດພັນພະນາມຂອງພະວິດສະນຸທຸກວັນດ້ວຍວິທີງ່າຍໆອັນໃດ? ຂ້ານ້ອຍປາຖະໜາຈະໄດ້ຟັງ ໂອ້ ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ.

Word by word meaning

Closing Verse 5

ईश्वर उवाच ।श्रीराम राम रामेति रमे रामे मनोरमे ।सहस्रनाम तत्तुल्यं रामनाम वरानने

Chanted after itश्रीरामनाम वरानन ओं नम इति

Ishvara Uvacha |Shri Rama Rama Rameti Rame Rame Manorame |Sahasranama Tattulyam Ramanama Varanane

ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າສິວະກ່າວວ່າ: ເມື່ອສວດ 'ສຣີຣາມະ ຣາມະ ຣາມະ' ຂ້ານ້ອຍກໍຍິນດີໃນພະຣາມະ ຜູ້ເຮັດໃຫ້ໃຈຊື່ນຊົມ. ພະນາມຣາມະເທົ່າກັບພັນພະນາມ ໂອ້ ຜູ້ມີໜ້າງົດງາມ.

Word by word meaning

Closing Verse 6

ब्रह्मोवाच ।नमोऽस्त्वनन्ताय सहस्रमूर्तये सहस्रपादाक्षिशिरोरुबाहवे ।सहस्रनाम्ने पुरुषाय शाश्वते सहस्रकोटीयुगधारिणे नमः

Chanted after itसहस्रकोटियुगधारिण ओं नम इति

Brahmovacha |Namostvanantaya Sahasramurtaye Sahasrapadakshi Shirorubahave |Sahasranamne Purushaya Shashvate Sahasrakoti Yugadharine Namah

ພະພຣົມມາກ່າວວ່າ: ຂໍນະມັດສະການພະອົງຜູ້ບໍ່ມີທີ່ສິ້ນສຸດ ຜູ້ມີພັນຮູບ ພັນຕີນ ຕາ ຫົວ ຂາອ່ອນ ແລະແຂນ. ຂໍນະມັດສະການບຸຣຸດຜູ້ຕະຫຼອດການ ຜູ້ມີພັນພະນາມ ແລະຜູ້ຄ້ຳຊູພັນໂກດຍຸກ.

Word by word meaning

Closing Verse 7

संजय उवाच ।यत्र योगीश्वरः कृष्णो यत्र पार्थो धनुर्धरः ।तत्र श्रीर्विजयो भूतिर्ध्रुवा नीतिर्मतिर्मम

Sanjaya Uvacha |Yatra Yogeshwarah Krishno Yatra Partho Dhanurdharah |Tatra Shrir Vijayo Bhutir Dhruva Nitir Matir Mama

From Bhagavad Gita 18.78.

ພະສັນຊະຍະກ່າວວ່າ: ບ່ອນໃດມີພະກຣິດສະນະ ເຈົ້າແຫ່ງໂຍຄີ ແລະບ່ອນໃດມີພະປາຣທະ ຜູ້ຖືທະນູ ບ່ອນນັ້ນມີໂຊກ ໄຊຊະນະ ຄວາມຈະເລີນຮຸ່ງເຮືອງ ແລະທັມມະອັນໝັ້ນຄົງ. ນັ້ນແມ່ນຄວາມເຊື່ອໝັ້ນຂອງຂ້າພະເຈົ້າ.

Word by word meaning

Closing Verse 8

श्रीभगवानुवाच ।अनन्याश्चिन्तयन्तो मां ये जनाः पर्युपासते ।तेषां नित्याभियुक्तानां योगक्षेमं वहाम्यहम्

Shri Bhagavan Uvacha |Ananyash Chintayanto Mam Ye Janah Paryupasate |Tesham Nityabhiyuktanam Yogakshemam Vahamyaham

From Bhagavad Gita 9.22.

ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຜູ້ສັກສິດຕັດວ່າ: ຜູ້ຄົນທີ່ບູຊາເຮົາ ນຶກເຖິງເຮົາໂດຍບໍ່ມີຄວາມນຶກອື່ນ ກໍຢູ່ເປັນອັນໜຶ່ງອັນດຽວກັບເຮົາສະເໝີ. ສຳລັບເຂົາເຫຼົ່ານັ້ນ ເຮົານຳສິ່ງທີ່ເຂົາຂາດມາໃຫ້ ແລະປົກປ້ອງສິ່ງທີ່ເຂົາມີຢູ່.

Word by word meaning

Closing Verse 9

परित्राणाय साधूनां विनाशाय च दुष्कृताम् ।धर्मसंस्थापनार्थाय संभवामि युगे युगे

Paritranaya Sadhunam Vinashaya Cha Dushkritam |Dharma Samsthapanarthaya Sambhavami Yuge Yuge

From Bhagavad Gita 4.8.

ເພື່ອປົກປ້ອງຄົນດີ ເພື່ອທຳລາຍຜູ້ທີ່ເຮັດຊົ່ວ ແລະເພື່ອຕັ້ງທັມມະໃຫ້ໝັ້ນຄົງ ເຮົາຈຶ່ງບັງເກີດຂຶ້ນໃນທຸກຍຸກທຸກສະໄໝ.

Word by word meaning

Closing Verse 10

आर्ता विषण्णाः शिथिलाश्च भीताः घोरेषु च व्याधिषु वर्तमानाः ।संकीर्त्य नारायणशब्दमात्रं विमुक्तदुःखाः सुखिनो भवन्ति

Chanted after itओं तत्सत्

Arta Vishannah Shithilashcha Bhitah Ghoreshu Cha Vyadhishu Vartamanah |Sankirtya Narayana Shabda Matram Vimukta Duhkhah Sukhino Bhavanti

ຜູ້ທີ່ທຸກທໍລະມານ ຊຶມເສົ້າ ອ່ອນແອ ແລະຢ້ານກົວ ແລະຜູ້ທີ່ຕົກຢູ່ໃນພະຍາດຮ້າຍແຮງ ຈະພົ້ນຈາກຄວາມທຸກໂສກແລະມີຄວາມສຸກ ພຽງແຕ່ສວດດັງໆວ່າ ນາລາຍະນະ.

Word by word meaning

Frequently Asked Questions

No. These seven invocations come from the southern recitation tradition, not from the Mahabharata. Reciters add them before the Mahabharata's own frame story, where Yudhishthira questions Bhishma.

The first verse asks the reciter to meditate on Vishnu, white-robed, moon-colored, four-armed and gracious of face, so that all obstacles may be removed. Devotees use it to clear the way before a sacred undertaking.

The verse names Vishvaksena as the one whose attendants, more than a hundred and led by the elephant-faced one, constantly destroy obstacles. The reciter takes refuge in him before going further.

Vyasa is traced through his lineage: great-grandson of Vasishtha, grandson of Shakti, son of Parashara and father of Shuka. The fourth verse goes further and salutes Vyasa as the form of Vishnu and Vishnu as the form of Vyasa, honoring him as a treasure-house of sacred knowledge.

He asks who is the single divinity in the world, what is the single highest refuge, by praising and by worshipping whom people attain well-being, which dharma is the highest of all, and by reciting what a being is released from the bondage of birth and saṃsāra. These questions are traditionally counted as six. Bhishma's reply to them is what leads into the thousand names.

In verse 2.8 Bhishma says that, in his view, the highest dharma among all dharmas is for a person always to worship Pundarikaksha, the lotus-eyed Vishnu, with devotion through hymns of praise. Earlier verses describe this worship as meditating on him, praising him, bowing to him and offering worship to him alone.

Yes. Unlike the opening invocations, the nyasa and dhyana, and the closing verses of the recitation, these thirteen verses belong to the Mahabharata itself. Here they follow the BORI critical edition. They are narrated by Vaishampayana and record the conversation between Yudhishthira and Bhishma.

The verses say that one who continually praises Vishnu may transcend all suffering, and that the thousand names remove fear of wrongdoing and its consequences. Bhishma says he will declare the names for Yudhishthira's welfare and flourishing. Devotees take these statements as the reason for regular recitation.

No. These verses come from the southern recitation tradition and are added around the Mahabharata text when the hymn is chanted. They prepare the reciter for the thousand names but are not found in the epic's account of Bhishma's teaching.

The nyasa names Vedavyasa, the great sage, as the seer and anushtubh as the meter. The deity is the son of Devaki, called in 3.4 Sri Mahavishnu, the Supreme Self, Sri Narayana.

Ask anything about the Vishnu Sahasranama

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Vishnu Sahasranama in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play

Vedapath Gold

Reading stays free, with or without Gold. It is for when you would rather listen: Sanskrit recitation and a spoken translation in 10 languages across the library, on this site and in the app, plus weekly Mudras for your questions and every comic and video episode open.

See what Gold opens