
Sukta 3.4
Viśvāmitra Gāthina (traditional for RV 3.4)
Triṣṭubh
RV 3.4 គឺជាឃ្លាធម៌សូត្រស្វាមន៍ដល់ព្រះអគ្នី ដែលតម្កើងព្រះអគ្នីជាហោត៌ គឺជាសំឡេងបូជាករនៃពិធីបុណ្យ សុំឲ្យព្រះអង្គភ្ញាក់ឡើងជាមួយនឹងការប៉ុកប៉ងភ្លើងគ្រប់ដង និងនាំព្រះទេវៈទាំងឡាយមកកាន់ការបូជាកម្ម។ កវីបាននាំយកការកំណត់ពេលព្រឹកព្រលឹម និងការអញ្ជើញព្រះទេវៈជាច្រើនអង្គឲ្យចុះសម្រុងគ្នា ដូច្នេះពិធីបូជាកម្មក្លាយជាការប្រជុំតែមួយរបស់ព្រះទេវៈដែលមានលំដាប់លំដោយ ដើម្បីប្រទានពរ គំនិតត្រឹមត្រូវ និងភាពរុងរឿង។
Mantra 1
समित्समित्सुमना बोध्यस्मे शुचाशुचा सुमतिं रासि वस्वः । आ देव देवान्यजथाय वक्षि सखा सखीन्त्सुमना यक्ष्यग्ने ॥
ចូរបង្កាត់ភ្លើងខ្លួនឯងនៅគ្រប់ឥន្ធនៈ ក្លាយជាអ្នកភ្ញាក់រលឹកក្នុងយើងខ្ញុំដោយចិត្តដ៏រីករាយ; ហៃអ្នកដ៏បរិសុទ្ធ សូមឲ្យយើងខ្ញុំនូវគំនិតល្អ ហៃអ្នកគង់នៅក្នុងទ្រព្យសម្បត្តិ។ ហៃព្រះ សូមនាំព្រះទាំងឡាយមកសម្រាប់ការបូជា; ជាមិត្តរបស់មិត្តទាំងឡាយ ដោយចិត្តដ៏រីករាយ ចូរថ្វាយបង្គំ ហៃអគ្គី។
Mantra 2
यं देवासस्त्रिरहन्नायजन्ते दिवेदिवे वरुणो मित्रो अग्निः । सेमं यज्ञं मधुमन्तं कृधी नस्तनूनपाद्घृतयोनिं विधन्तम् ॥
ទ្រង់ដែលព្រះទាំងឡាយគោរពបូជាមួយថ្ងៃបីដង, វរុណ, មិត្រ, និងអគ្គី, សូមធ្វើការបូជារបស់យើងខ្ញុំឲ្យពេញដោយភាពផ្អែមល្ហែម; ហៃតនូនបាត សូមបង្កើតវា ជាពិធីដែលមានផ្ទៃពោះជាប្រេង ដែលបានតម្រៀបដោយល្អក្នុងការងាររបស់វា។
Mantra 3
प्र दीधितिर्विश्ववारा जिगाति होतारमिळः प्रथमं यजध्यै । अच्छा नमोभिर्वृषभं वन्दध्यै स देवान्यक्षदिषितो यजीयान् ॥
ទៅមុខគឺការបដិសេកដ៏ពន្លឺ ដ៏សម្បូរដោយពរទាំងអស់ ទៅកាន់បុរោហិតដំបូង ដើម្បីគោរពបូជា។ ដោយការថ្វាយបង្គំ វាស្វែងរកការសរសើរគោដ៏ខ្លាំងក្លា; ទ្រង់ ដែលត្រូវបានជំរុញ និងសក្តិសមបំផុតក្នុងការបូជា បានថ្វាយដល់ព្រះទាំងឡាយ។
Mantra 4
ऊर्ध्वो वां गातुरध्वरे अकार्यूर्ध्वा शोचींषि प्रस्थिता रजांसि । दिवो वा नाभा न्यसादि होता स्तृणीमहि देवव्यचा वि बर्हिः ॥
ផ្លូវរបស់អ្នកទាំងពីរត្រង់ឡើងក្នុងពិធីបុណ្យ; ជាធម្មតាភ្លើងត្រូវបានលើកឡើង, លំហរទាំងឡាយត្រូវបានតម្រឹមតាមគន្លងរបស់វា។ ពីត្រកោលនៃស្ថានសួគ៌ អ្នកបួងស្រង់បានអង្គុយក្នុងទីតាំងរបស់គាត់; យើងខ្ញុំសាយភ្លិចស្មៅពិសិដ្ឋឱ្យទូលាយ, ជាកន្លែងសម្រាប់ព្រះទាំងឡាយដែលគ្រប់គ្រងដល់គ្រប់ទិសទាំងពួង។
Mantra 5
सप्त होत्राणि मनसा वृणाना इन्वन्तो विश्वं प्रति यन्नृतेन । नृपेशसो विदथेषु प्र जाता अभीमं यज्ञं वि चरन्त पूर्वीः ॥
អំណាចបូជាទាំងប្រាំពីរយោគយល់ដោយចិត្ត, ជំរុញយកទាំងអស់ឱ្យទៅរកសច្ចធម៌នៅពេលដែលពួកគេដើរតាមរតន៍។ កំពុងបង្កើតរូបមនុស្ស, កើតក្នុងសភាទាំងឡាយ, ពួកគេចលនាក្នុងវិធីផ្សេងៗជុំវិញពិធីបុណ្យនេះ។
Mantra 6
आ भन्दमाने उषसा उपाके उत स्मयेते तन्वा विरूपे । यथा नो मित्रो वरुणो जुजोषदिन्द्रो मरुत्वाँ उत वा महोभिः ॥
នៅពេលព្រះអុសាទាំងពីរចូលមកដល់, ញញឹមនៅក្នុងរូបរាងផ្សេងៗគ្នា, សូមឱ្យព្រះមិត្រនិងព្រះវរុណពេញចិត្តនឹងយើងខ្ញុំ; និងព្រះឥន្ទ្រជាមួយព្រះមរុតទាំងឡាយដែរ, ដោយអំណាចដ៏ធំរបស់ពួកគា។
Mantra 7
दैव्या होतारा प्रथमा न्यृञ्जे सप्त पृक्षासः स्वधया मदन्ति । ऋतं शंसन्त ऋतमित्त आहुरनु व्रतं व्रतपा दीध्यानाः ॥
អ្នកបូជាទេវៈទាំងឡាយ, ដែលជាអ្នកដំបូង, អង្គុយក្នុងទីតាំងរបស់ពួកគា; អ្នកខ្លាំងទាំងប្រាំពីរត្រេកអរក្នុងច្បាប់ធម្មជាតិរបស់ពួកគា។ កំពុងប្រកាសរតន៍, ពួកគានិយាយពីរតន៍ពិតប្រាកដ; ការពារបទបញ្ជាទាំងឡាយ, ពួកគាប្រាសាទឡើងក្នុងការប៉ងប្រាថ្នា, ដើរតាមសច្ចាធិប្បាទ។
Mantra 8
आ भारती भारतीभिः सजोषा इळा देवैर्मनुष्येभिरग्निः । सरस्वती सारस्वतेभिरर्वाक्तिस्रो देवीर्बर्हिरेदं सदन्तु ॥
សូមឱ្យព្រះភារតីមកដល់ទីនេះជាមួយពួកភារតីទាំងឡាយក្នុងការរួបរួមគ្នា; សូមឱ្យព្រះឥឡាមកដល់ជាមួយព្រះទាំងឡាយនិងមនុស្សទាំងឡាយតាមរយៈព្រះអគ្គី។ សូមឱ្យព្រះសរស្វតីមកដល់ជិតៗជាមួយពួកសរស្វតៈទាំងឡាយ; សូមឱ្យព្រះទេពធីតាទាំងបីអង្គុយលើកន្លែងពិសិដ្ឋនេះក្នុងចំណោមយើងខ្ញុំ។
Mantra 9
तन्नस्तुरीपमध पोषयित्नु देव त्वष्टर्वि रराणः स्यस्व । यतो वीरः कर्मण्यः सुदक्षो युक्तग्रावा जायते देवकामः ॥
ការកើនឡើងដែលជំរុញយ៉ាងរហ័សនោះ, នែអ្នកដែលចិញ្ចឹមបីបាច់, សូមក្លាយជារបស់យើងខ្ញុំ, នែព្រះត្វស្ត្រដ៏ទេវៈ, ដែលត្រេកអរយ៉ាងទូលាយ។ ពីអ្នកកើតវីរបុរសដែលសមស្របសម្រាប់កិច្ចការទាំងឡាយ, ដែលមានការយល់ដឹងល្អ, ជាមួយថ្មទាំងឡាយដែលបានយោធាស្រេច (រួចរាល់សម្រាប់ការគាប់), ប្រាថ្នាចំពោះព្រះទាំងឡាយ (អំណាចដែលខ្ពស់ជាង)។
Mantra 10
वनस्पतेऽव सृजोप देवानग्निर्हविः शमिता सूदयाति । सेदु होता सत्यतरो यजाति यथा देवानां जनिमानि वेद ॥
នែអ្នកគ្រប់គ្រងព្រៃ (ឈើពិសិដ្ឋ), សូមលែងនិងនាំព្រះទាំងឡាយមកដល់ជិត; ព្រះអគ្គី, អ្នករៀបចំដែលមានជំនាញ, កំពុងរៀបចំនូវវត្ថុបូជា។ នៅពេលនោះពិតជាអ្នកបួងស្រង់, ដែលស្មោះត្រង់ជាង, ធ្វើពិធីបុណ្យ, ព្រោះគាត់ដឹងពីកំណើត (ប្រភពនិងរបៀបត្រឹមត្រូវ) របស់ព្រះទាំងឡាយ។
Mantra 11
आ याह्यग्ने समिधानो अर्वाङिन्द्रेण देवैः सरथं तुरेभिः । बर्हिर्न आस्तामदितिः सुपुत्रा स्वाहा देवा अमृता मादयन्ताम् ॥
នែព្រះអគ្គី, សូមមកដល់, កំពុងត្រូវបានប៉ុសបង្កើត, ត្រឡប់មកទីនេះជាមួយព្រះឥន្ទ្រនិងព្រះទាំងឡាយក្នុងរថទាំងមួយ, ជាមួយអំណាចដែលរហ័ស។ សូមឱ្យកន្លែងពិសិដ្ឋរបស់យើងត្រូវបានបង្កើតឡើង; សូមឱ្យព្រះអទិតី, ដែលមានកូនល្អច្រើន, នៅទីនេះ។ ស្វាហា, សូមឱ្យព្រះទាំងឡាយដែលអមតៈត្រេកអរ (ក្នុងវត្ថុបូជានិងការកើនឡើងខាងក្នុងរបស់យើង)។
Agni is urged to awaken with each kindling, to grant good thought and prosperity, and to summon the gods to the sacrifice (Hotṛ-function foregrounded).
The hymn broadens from Agni’s ignition to a coordinated divine attendance—dawn imagery and the inclusion of Mitra–Varuṇa (order) and Indra–Maruts (force) create a complete sacrificial horizon.
Agni is called to come ‘hither’ kindled, together with Indra and the gods ‘in one chariot’, as the rite becomes a single united arrival of powers.
The ritual seat is established; Aditi is invoked for wholeness and good offspring; the svāhā seals the offering with the wish that the immortal gods rejoice.
samit-samit sumanā bodhi
आ भन्दमाने उषसा उपाके उत स्मयेते तन्वा विरूपे । यथा नो मित्रो वरुणो जुजोषदिन्द्रो मरुत्वाँ उत वा महोभिः ॥svāhā devā amṛtā mādayantām
It establishes Agni as the active priest of the sacrifice (Hotṛ), asking him to awaken when kindled, bring the gods to the ritual, and grant clear, auspicious thought and well-being.
Agni is the one who gathers the gods to the offering. The hymn names dawn (Uṣas), cosmic order (Mitra–Varuṇa), and victorious force (Indra with the Maruts) to make the sacrifice complete and balanced.
“Svāhā” is the ritual exclamation that seals an oblation. Here it also expresses the wish that the immortal gods accept the offering and rejoice, confirming the rite’s success.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.