Arthashastra in Khmer

គម្ពីរ Arthaśāstra ភាគទី១ ដាក់គ្រឹះនៃសិល្បៈគ្រប់គ្រងរដ្ឋទាំងអស់លើ vinaya គឺវិន័យ។ បន្ទាប់ពីផែនការនៃគម្ពីរទាំងមូល និងវិទ្យាសាស្ត្រទាំងបួនដែលអ្នកគ្រប់គ្រងត្រូវសិក្សា Kauṭilya បង្វឹកស្តេចឱ្យសិក្សា និងចូលរួមជាមួយអ្នកចាស់ទុំ និងការគ្រប់គ្រងឥន្ទ្រិយ បន្ទាប់មកកសាងរង្វង់ជុំវិញព្រះអង្គ៖…

ភាគទី៣ ប្រមូលផ្តុំច្បាប់ដែលចៅក្រមរបស់ព្រះរាជា គឺធម៌ស្ថ អនុវត្តន៍ចំពោះជម្លោះរវាងប្រជារាស្ត្ររបស់ទ្រង់។ កៅទិល្យៈចាប់ផ្តើមដោយប្រធានបទស្តីពីប្រតិបត្តិការត្រឹមត្រូវ និងរបៀបដែលរឿងក្តីត្រូវបានធ្វើពាក្យបណ្តឹង និងបញ្ជាក់បង្ហាញ បន្ទាប់មកកំណត់ច្បាប់ស្តីពីអាពាហ៍ពិពាហ៍…

ភាគទី៥ បែរទៅរកព្រះរាជវាំងនិងឃ្លាំងរាជទ្រព្យក្នុងកាលៈទេសៈលំបាក។ វាបង្ហាញពីរបៀបដែលព្រះរាជាកម្ចាត់ដោយស្ងាត់ៗនូវមន្ត្រីជាន់ខ្ពស់ដែលមានសេចក្តីប្រឆាំងជាសម្ងាត់, របៀបបំពេញឃ្លាំងរាជទ្រព្យទទេក្នុងកាលៈទេសៈបន្ទាន់, និងរបៀបបង់ប្រាក់ឱ្យបុគ្គលិកគ្រប់ថ្នាក់ចាប់ពីអគ្គមន្ត្រីចុះក្រោម។…

សៀវភៅទី៧ គឺជាសៀវភៅណែនាំអំពីនយោបាយការបរទេសរបស់កៅតិល្យៈ ដែលបង្កើតឡើងលើវិធានការប្រាំមួយយ៉ាងដែលកើតចេញពីមណ្ឌល គឺរង្វង់នៃរដ្ឋ៖ សន្តិភាព សង្គ្រាម នៅស្ងៀម លើកទ័ព ស្វែងរកទីជ្រក និងនយោបាយទ្វេ។ វាបង្ហាញថាវិធានការមួយណាសមស្របសម្រាប់ស្តេចដែលកំពុងធ្លាក់ចុះ នៅទ្រឹង ឬកើនឡើង…

ភាគទី៩ ពន្យល់អ្វីដែលអ្នកឈ្លានពានត្រូវពិចារណាមុន និងក្នុងកាលពេលនៃយុទ្ធនាការ។ កៅតិល្យៈប្រៀបធៀបអំណាចនៃសេចក្ដីព្យាយាម កម្លាំង និងគំនិតយោបល់ ផ្គូផ្គងការលើកទ័ពទៅតាមទីកន្លែង និងរដូវកាល ហើយជ្រើសរើសប្រភេទទ័ពណាដែលត្រូវបង្កើត។ បន្ទាប់មក…

ភាគទី១១ និយាយអំពីសង្ឃៈ គឺសហព័ន្ធ និងរដ្ឋសមូហភាពដែលមានកម្លាំងស្ថិតក្នុងការរួបរួមគ្នា។ កៅតិល្យៈចាត់ទុកការឈ្នះចិត្តសង្ឃៈជាការទទួលបានដ៏ប្រសើរបំផុតក្នុងចំណោមការទទួលបានទាំងអស់ លើសពីកងទ័ព ឬសម្ព័ន្ធមិត្ត។ ព្រះរាជាគួរឈ្នះចិត្តអ្នកដែលអាចឈ្នះបានដោយការលួងលោម និងការប្រគល់អំណោយ…

សៀវភៅទី១៣ គឺជាសៀវភៅណែនាំរបស់កៅតិល្យៈអំពីការចាប់បន្ទាយ និងការរក្សាទីដែលបានឈ្នះ។ វាធ្វើតាមយុទ្ធនាការតាមដំណាក់កាលរបស់វា៖ ការធ្វើឱ្យប្រជារាស្ត្រសត្រូវភ័យតក់ស្លុតដោយការអះអាងពីការដឹងទាំងអស់ និងពរជ័យពីទេវតា, ការបញ្ឆោតស្តេចសត្រូវឱ្យចេញមកក្រៅតាមរយៈអ្នកបួសក្លែងក្លាយ,…

សៀវភៅទី១៥ បិទបញ្ចប់អត្ថសាស្ត្រដោយវិធីសាស្ត្ររបស់វា។ វាកំណត់អត្ថថាជាប្រភពជីវភោគរបស់មនុស្ស និងផែនដីដែលមានមនុស្សរស់នៅ ហើយអត្ថសាស្ត្រជាវិទ្យាសាស្ត្រនៃការទទួលបាននិងការពារវា បន្ទាប់មករាយបញ្ជីឧបករណ៍៣២ (តន្ត្រយុក្តិ) ដែលគម្ពីរនេះត្រូវបានតែងនិងគួរអាន ចាប់ពីប្រធានបទនិងការរៀបចំរបស់វា…