Sukta 5

Mantra 1

प्रत्यग्निरुषसश्चेकितानोऽबोधि विप्रः पदवीः कवीनाम् । पृथुपाजा देवयद्भिः समिद्धोऽप द्वारा तमसो वह्निरावः ॥

ព្រះអគ្គី, ដែលបែរមុខទៅរកព្រះអុសានិងក្លាយជាអ្នកមានស្មារតី, បានភ្ញាក់ឡើង, អ្នកដែលទទួលបដិហារ, អ្នករកផ្លូវរបស់អ្នកសិក្សាទាំងឡាយ។ មានអំណាចទូលាយ, ត្រូវបានប៉ុសឡើងដោយអ្នកដែលស្វែងរកព្រះ, អ្នកនាំផ្លូវបានបើកទ្វារនៃងងឹត។

Mantra 2

प्रेद्वग्निर्वावृधे स्तोमेभिर्गीर्भिः स्तोतॄणां नमस्य उक्थैः । पूर्वीॠतस्य संदृशश्चकानः सं दूतो अद्यौदुषसो विरोके ॥

ទៅមុខពិតជាព្រះអគ្គីបានកើនធំដោយគាថា, ដោយចម្រៀង, ដោយការសូត្ររបស់អ្នកគោរពបូជាទាំងឡាយ។ ត្រេកអរក្នុងចក្ខុទស្សន៍បុរាណនៃរតន៍, អ្នកនាំសារបានបន្លឺឡើងរួមគ្នាក្នុងពន្លឺទូលាយនៃព្រះអុសា។

Mantra 3

अधाय्यग्निर्मानुषीषु विक्ष्वपां गर्भो मित्र ऋतेन साधन् । आ हर्यतो यजतः सान्वस्थादभूदु विप्रो हव्यो मतीनाम् ॥

ក្នុងកាលនោះ ព្រះអគ្នីត្រូវបានតម្កល់ក្នុងចំណោមពួកមនុស្ស ជាកូនក្នុងផ្ទៃនៃទឹកទាំងឡាយ ជាមិត្តដែលសម្រេចកិច្ចដោយធម៌ ពីព្រះអង្គដែលមានពណ៌មាសដ៏ត្រកាល ជាទីបូជា ព្រះអង្គបានឈរលើកំពូល ព្រះអង្គក្លាយជាអ្នកមានប្រាជ្ញា ជាអំណាចដែលសក្តិសមនឹងយញ្ញទាននៃគំនិតរបស់យើង

Mantra 4

मित्रो अग्निर्भवति यत्समिद्धो मित्रो होता वरुणो जातवेदाः । मित्रो अध्वर्युरिषिरो दमूना मित्रः सिन्धूनामुत पर्वतानाम् ॥

ព្រះអគ្នីក្លាយជាមិត្រនៅពេលដែលព្រះអង្គត្រូវបានប៉ះពាល់ ព្រះអង្គជាមិត្រក្នុងឋានៈជាអ្នកសូត្រ ជាវរុណក្នុងឋានៈជាអ្នកដឹងកំណើត ព្រះអង្គជាមិត្រក្ន�ងពីឋានៈជាអ្នកធ្វើពិធី ដែលមានល្បឿនលឿននិងជាម្ចាស់នៃគ្រួសារ ជាមិត្រនៃទន្លេទាំងឡាយនិងនៃភ្នំទាំងឡាយ

Mantra 5

पाति प्रियं रिपो अग्रं पदं वेः पाति यह्वश्चरणं सूर्यस्य । पाति नाभा सप्तशीर्षाणमग्निः पाति देवानामुपमादमृष्वः ॥

ព្រះអង្គថ្លើងរក្សាទីស្រឡាញ់ ជាទីតាំងខ្ពស់បំផុតពីអ្នកលុកលន់ ព្រះអង្គដ៏មានឥទ្ធិពលថ្លើងរក្សាផ្លូវនៃព្រះសុរិយៈ ព្រះអគ្នីថ្លើងរក្សាត្រង់ក្បិច ជាអំណាចដែលមានក្បាលទាំងប្រាំពីរ ព្រះអង្គដ៏ខ្ពស់ថ្លើងរក្សាសេចក្តីសុខដ៏ជិតស្និទ្ធនៃពួកទេវៈ

Mantra 6

ऋभुश्चक्र ईड्यं चारु नाम विश्वानि देवो वयुनानि विद्वान् । ससस्य चर्म घृतवत्पदं वेस्तदिदग्नी रक्षत्यप्रयुच्छन् ॥

ព្រះឫភុបានបង្កើតនាមដ៏ស្រស់ស្អាតដែលសក្តិសមនឹងការបូជា ជាទេវៈដែលដឹងច្បាស់នីកិច្ចការទាំងពួង ព្រះអង្គបានបង្កើតស្បែកនៃគោសម្រាប់ព្រះវេន ជាទីតាំងដែលសំបូរទៅដោយខ្លាញ់ច្បាស់ ទីនោះហើយដែលព្រះអគ្នីថ្លើងរក្សាដោយមិនបរាជ័យ

Mantra 7

आ योनिमग्निर्घृतवन्तमस्थात्पृथुप्रगाणमुशन्तमुशानः । दीद्यानः शुचिॠष्वः पावकः पुनःपुनर्मातरा नव्यसी कः ॥

ព្រះអគ្នីបានឈរនៅក្នុងផ្ទៃស្បូនដែលសំបូរទៅដោយពន្លឺដ៏ថ្លាថ្លា មានទំហំទូលាយក្នុងការសូត្ររបស់ព្រះអង្គ ព្រះអង្គប្រាថ្នាហើយក៏ជាអណ្តាដែលប្រាថ្នាដែរ ព្រះអង្គពណ្ណរឹង បរិសុទ្ធ ខ្ពស់ ជាអ្នកធ្វើឲ្យស្អាត ព្រះអង្គធ្វើឲ្យមាតាទាំងពីរក្លាយជាថ្មីជានិច្ច តើនរណាអាចវាស់វែងបាន

Mantra 8

सद्यो जात ओषधीभिर्ववक्षे यदी वर्धन्ति प्रस्वो घृतेन । आप इव प्रवता शुम्भमाना उरुष्यदग्निः पित्रोरुपस्थे ॥

កើតថ្មីភ្លាមៗ ព្រះអង្គលូតលាស់ដោយអំណាចនៃរុក្ខជាតិទាំងឡាយ នៅពេលដែលពួកគេបង្កើនការរីកចម្រើនរបស់ព្រះអង្គដោយពន្លឺដ៏ថ្លាថ្លា ដូចទឹកដែលហូរតាមទំនាបដ៏ស្រស់ស្អាត ព្រះអគ្នីពង្រីកហើយថ្លើងរក្សាក្នុងព្រះករុណានៃមាតាបិតាទាំងពីរ

Mantra 9

उदु ष्टुतः समिधा यह्वो अद्यौद्वर्ष्मन्दिवो अधि नाभा पृथिव्याः । मित्रो अग्निरीड्यो मातरिश्वा दूतो वक्षद्यजथाय देवान् ॥

ព្រះអង្គត្រូវបានសរសើរ ព្រះអង្គបានពណ្ណរឹងឡើងដោយបន្លឹងភ្លើង ជាអ្នកដែលមានហឫទ័យស្វាមភាព លើកំពូលនៃស្ថានសួគ៌ លើត្រង់ក្បិចនៃផែនដី ព្រះអគ្នីជាមិត្រ សក្តិសមនឹងការបូជា ជាមាតរិស្វាន ជាទូត នឹងនាំពួកទេវៈមកដើម្បីយញ្ញទាន

Mantra 10

उदस्तम्भीत्समिधा नाकमृष्वोऽग्निर्भवन्नुत्तमो रोचनानाम् । यदी भृगुभ्यः परि मातरिश्वा गुहा सन्तं हव्यवाहं समीधे ॥

ដោយបន្លឹងភ្លើង ព្រះអង្គបានទ្រទ្រង់ស្ថានសួគ៌ឲ្យតាំងមាំ ព្រះអគ្នីដ៏ខ្ពស់ ក្លាយជាអ្នកខ្ពស់បំផុតក្នុងចំណោមលោកដែលមានពន្លឺទាំងឡាយ នៅពេលដែលមាតរិស្វាន ដើម្បីពួកភ្រគុ បានប៉ះពាល់អ្នកនាំយញ្ញទានដែលលាក់ខ្លួនក្នុងទីសំងាត់

Mantra 11

इळामग्ने पुरुदंसं सनिं गोः शश्वत्तमं हवमानाय साध । स्यान्नः सूनुस्तनयो विजावाग्ने सा ते सुमतिर्भूत्वस्मे ॥

ហៃព្រះអគ្នី សូមធ្វើឲ្យសម្រេចនូវព្រះនាមឥឡាដ៏សំបូរដោយកិច្ចការ ជាទីតាំងនៃគោដ៏មានតម្លៃ ជាការហៅដ៏យូរអង្វែងសម្រាប់អ្នកហៅ សូមឲ្យយើងខ្ញុំមានបុត្រ មានកូន មានពូជពង្សដ៏មានកម្លាំង ហៃព្រះអគ្នី សូមឲ្យនោះជាសេចក្តីប្រាថ្នាល្អរបស់ព្រះអង្គចំពោះយើងខ្ញុំ