Adhyaya 76: Description of Svarga: Amarāvatī, the Sudharmā Assembly Hall, and the Directional Cities

Verse 1

रुद्र उवाच । तस्यैव मेरोः पूर्वे तु देशे परमवर्चसे । चक्रवाटपरिक्षिप्ते नानाधातुविराजिते ॥ ७६.१ ॥

ルドラは言った。「その須弥山の東方に、比類なき光輝を具えた国土がある。そこはチャクラヴァータ（環状の囲山／風の障壁）に取り巻かれ、種々の鉱物によって燦然と輝いている。」

Verse 2

तत्र सर्वामरपुरं चक्रवातसमुद्धतम् । दुर्धर्षं बलदृप्तानां देवदानवरक्षसाम् । तत्र जाम्बूनदमयः सुप्राकारः सुतोरणः ॥ ७६.२ ॥

そこには、あたかも旋風に押し上げられたかのように、すべての不死者の都があった。力に酔うデーヴァ、ダーナヴァ、ラクシャサでさえ攻め落とし難い。そこでは、ジャンブーナダ金より成る優れた城壁がめぐらされ、麗しい門楼が備わっていた。

Verse 3

तस्याप्युत्तरपूर्वे तु देशे परमवर्चसे । आलोकजनसंपूर्णा विमानशतसंकुला ॥ ७६.३ ॥

そしてその北東の地には、至上の光輝に満ちた国土があり、光明の民で満ち、数百のヴィマーナ（天上の乗り物／空中宮殿）がひしめいている。

Verse 4

महावापीसमायुक्ता नित्यं प्रमुदिता शुभा । शोभिता पुष्पशबलैः पताकाध्वजमालिनी ॥ ७६.४ ॥

大いなる貯水池（あるいは階段井戸）を備え、常に歓喜し吉祥にして、色とりどりの花々により荘厳され、幡や旗の飾りを鬘のごとく垂らしている。

Verse 5

देवैर्यक्षोप्सरोभिश्च ऋषिभिश्च सुषोभिता । पुरन्दरपुरी रम्या समृद्धा त्वमरावती ॥ ७६.५ ॥

神々、ヤクシャ、アプサラス、そしてリシたちにより荘厳された、プランダラの愛すべき都——まことに汝はアマラーヴァティー——繁栄し、豊穣に満ちている。

Verse 6

तस्या मध्येऽमरावत्यां वज्रवैडूर्यवेदिका । त्रैलोक्यगुणविख्याता सुधर्मा नाम वै सभा ॥ ७६.६ ॥

そのアマラーヴァティーの中央には、金剛とヴァイドゥーリヤ（猫眼石／緑柱石）より成る壇がある。そこに「スダルマー」と名づけられた सभा（集会殿）があり、三界にその卓越が知られている。

Verse 7

तत्रास्ते श्रीपतेः श्रीमान् सहस्राक्षः शचीपतिः । सिद्धादिभिः परिवृतः सर्वाभिर्देवयोनिभिः ॥ ७६.७ ॥

そこに、栄光あるサハスラークシャ（千眼者）—シャチーの主たるインドラ—が、シュリーパティ（ヴィシュヌ）の御前に住し、シッダをはじめとする成就者たち、ならびにあらゆる天生の衆に囲まれている。

Verse 8

तत्र चैव सुवंशः स्याद् भास्करस्य महात्मनः । साक्षात् तत्र सुराध्यक्षः सर्वदेवनमस्कृतः ॥ ७६.८ ॥

そこにはまことに、大いなるバースカラ（太陽神）の高貴なる系譜が存すると説かれる。さらにそこには、万神に礼拝される神々の主が、明らかに現前している。

Verse 9

तस्याश्च दिक्षु विस्तीर्णा तत्तद्गुणसमन्विता । तेजोवती नाम पुरी हुताशस्य महात्मनः ॥ ७६.९ ॥

またその地の諸方には、相応の徳相を備えて広く展開する都があった。名をテージョーヴァティーといい、大いなる魂をもつフターシャ（火神）の都である。

Verse 10

तत्तद्गुणवती रम्या पुरी वैवस्वतस्य च । नाम्ना संयमनी नाम पुरी त्रैलोक्यविश्रुता ॥ ७६.१० ॥

そのような徳を備えた麗しき都は、ヴァイヴァスヴァタ（閻魔）にも属する。名をサンヤマニーといい、三界に名高い都である。

Verse 11

तथा चतुर्थे दिग्भागे नैर्ऋताधिपतेः शुभा । नाम्ना कृष्णावती नाम विरूपाक्षस्य धीमतः ॥ ७६.११ ॥

また第四の方位、すなわちナイリタ（南西）を司る主の吉祥なる統治のもとに、賢智なるヴィルーパークシャに関わる「クリシュナーヴァティー」と名づけられた地がある。

Verse 12

पञ्चमे ह्युत्तरपुटे नाम्ना शुद्धवती पुरी । उदकाधिपतेः ख्याता वरुणस्य महात्मनः ॥ ७६.१२ ॥

まことに第五の北方区分には、「シュッドハヴァティー」と名づけられた都がある。それは水を司る大いなる魂のヴァルナの都として名高い。

Verse 13

तथा पञ्चोत्तरे देवस्वस्योत्तरपुटे पुरी । वायोर्गन्धवती नाम ख्याता सर्वगुणोत्तरा ॥ ७६.१३ ॥

同様に、北方—デーヴァスヴァの北の側面—には一つの都がある。名をガンダヴァティー（Gandhavatī）といい、風神ヴァーユ（Vāyu）に属し、あらゆる徳において最上と称えられる。

Verse 14

तस्योत्तरपुटे रम्या गुह्यकाधिपतेः पुरी । नाम्ना महोदया नाम शुभा वैदूर्यवेदिका ॥ ७६.१४ ॥

その北の側には、グヒヤカ（Guhyaka）たちの主に属する麗しい都がある。名をマホーダヤー（Mahodayā）といい、吉祥にして、ヴァイドゥーリヤ宝（vaidūrya）の壇・台座を備える。

Verse 15

तथाष्टमेऽन्तरपुटे ईशानस्य महात्मनः । पुरी मनोहरा नाम भूतैर्नानाविधैर्युता । पुष्पैर्धन्यैश्च विविधैर्वनैराश्रमसंस्थितैः ॥ ७६.१५ ॥

同様に、第八の内郭には、偉大なる魂をもつイーシャーナ（Īśāna）に属する「マノーハラー（Manoharā）」という都がある。そこには種々の生類が住み、花々と穀物に恵まれ、諸々の林にはアーシュラマ（修行庵）が設けられている。

Verse 16

प्रार्थ्यते देवलोकोऽयं स स्वर्ग इति कीर्तितः ॥ ७६.१६ ॥

この神々の世界は人々の願い求めるところである。ゆえに「スヴァルガ（Svarga）」、すなわち天界と称される。