Adhyaya 76: Description of Svarga: Amarāvatī, the Sudharmā Assembly Hall, and the Directional Cities

Verse 1

रुद्र उवाच । तस्यैव मेरोः पूर्वे तु देशे परमवर्चसे । चक्रवाटपरिक्षिप्ते नानाधातुविराजिते ॥ ७६.१ ॥

رُدر نے کہا—اسی کوہِ مِیرو کے مشرق میں ایک نہایت درخشاں خطہ ہے، جو چکرواٹ سے گھِرا ہوا اور گوناگوں دھاتوں کی چمک سے آراستہ ہے۔

Verse 2

तत्र सर्वामरपुरं चक्रवातसमुद्धतम् । दुर्धर्षं बलदृप्तानां देवदानवरक्षसाम् । तत्र जाम्बूनदमयः सुप्राकारः सुतोरणः ॥ ७६.२ ॥

وہاں تمام اَمروں کا شہر تھا، گویا چکرواٹ نے اسے اُچھال دیا ہو؛ قوت کے غرور میں مست دیوتا، دانَو اور راکشسوں کے لیے بھی وہ ناقابلِ تسخیر تھا۔ وہاں جامبونَد سونے کی عالی فصیل اور خوبصورت دروازے (تورَن) تھے۔

Verse 3

तस्याप्युत्तरपूर्वे तु देशे परमवर्चसे । आलोकजनसंपूर्णा विमानशतसंकुला ॥ ७६.३ ॥

اسی شہر کے شمال مشرقی حصے میں بھی ایک نہایت درخشاں خطہ ہے، جو نورانی لوگوں سے بھرا ہوا اور سینکڑوں وِمانوں سے گھنا ہے۔

Verse 4

महावापीसमायुक्ता नित्यं प्रमुदिता शुभा । शोभिता पुष्पशबलैः पताकाध्वजमालिनी ॥ ७६.४ ॥

عظیم واپی (بڑا آبی ذخیرہ) سے آراستہ، ہمیشہ مسرور اور مبارک یہ بستی رنگا رنگ پھولوں سے مزین ہے اور جھنڈوں و عَلَموں کی مالاؤں سے سجی ہوئی ہے۔

Verse 5

देवैर्यक्षोप्सरोभिश्च ऋषिभिश्च सुषोभिता । पुरन्दरपुरी रम्या समृद्धा त्वमरावती ॥ ७६.५ ॥

دیوتاؤں، یکشوں، اپسراؤں اور رِشیوں سے نہایت مزین وہ دلکش پورندرپُری—تو ہی امراؤتی ہے—بڑی خوشحال اور مالا مال ہے۔

Verse 6

तस्या मध्येऽमरावत्यां वज्रवैडूर्यवेदिका । त्रैलोक्यगुणविख्याता सुधर्मा नाम वै सभा ॥ ७६.६ ॥

اسی امراؤتی کے بیچ میں ہیرا (وَجر) اور ویدوریہ (بلی کی آنکھ/بیریل) کی بنی ہوئی ویدیکا ہے؛ وہاں ‘سُدھرمَا’ نام کی سبھا ہے جو تینوں لوکوں میں اپنے اوصاف کے سبب مشہور ہے۔

Verse 7

तत्रास्ते श्रीपतेः श्रीमान् सहस्राक्षः शचीपतिः । सिद्धादिभिः परिवृतः सर्वाभिर्देवयोनिभिः ॥ ७६.७ ॥

وہاں شری پتی (وشنو) کی حضوری میں شریمان سہسرآکش، شچی پتی اندر جلوہ فرما ہے؛ وہ سِدھوں وغیرہ اور تمام دیویونیوں کے گروہوں سے گھرا ہوا ہے۔

Verse 8

तत्र चैव सुवंशः स्याद् भास्करस्य महात्मनः । साक्षात् तत्र सुराध्यक्षः सर्वदेवनमस्कृतः ॥ ७६.८ ॥

وہیں مہاتما بھاسکر (سورج) کا نیک و عالی نسب بھی موجود بتایا گیا ہے؛ اور وہیں عین طور پر سُرادھیکش (دیوتاؤں کا سردار) ہے جسے سب دیوتا سجدۂ تعظیم کرتے ہیں۔

Verse 9

तस्याश्च दिक्षु विस्तीर्णा तत्तद्गुणसमन्विता । तेजोवती नाम पुरी हुताशस्य महात्मनः ॥ ७६.९ ॥

اُس خطّے کی سمتوں میں تَتّتَت گُنوں سے آراستہ، دور تک پھیلی ہوئی ‘تیجووتی’ نامی نگری تھی؛ یہ مہاتما ہُتاش (آگ/اگنی) کی نگری تھی۔

Verse 10

तत्तद्गुणवती रम्या पुरी वैवस्वतस्य च । नाम्ना संयमनी नाम पुरी त्रैलोक्यविश्रुता ॥ ७६.१० ॥

وَیوَسوَت (یَم) کی بھی تَتّتَت خوبیوں سے آراستہ ایک دلکش نگری ہے؛ نام کے اعتبار سے وہ ‘سَںیَمَنی’ کہلاتی ہے، جو تینوں لوکوں میں مشہور ہے۔

Verse 11

तथा चतुर्थे दिग्भागे नैर्ऋताधिपतेः शुभा । नाम्ना कृष्णावती नाम विरूपाक्षस्य धीमतः ॥ ७६.११ ॥

اسی طرح چوتھے سمت-حصّے میں، نَیٖرِت (جنوب مغرب) خطّے کے حاکم کی مبارک سرپرستی میں، دانا وِروپاکش سے منسوب ‘کرشناؤتی’ نامی (نگری) ہے۔

Verse 12

पञ्चमे ह्युत्तरपुटे नाम्ना शुद्धवती पुरी । उदकाधिपतेः ख्याता वरुणस्य महात्मनः ॥ ७६.१२ ॥

پانچویں شمالی حصّے میں ‘شُدّھوتی’ نامی نگری ہے؛ یہ آب کے حاکم، مہاتما وَرُن کی نگری کے طور پر مشہور ہے۔

Verse 13

तथा पञ्चोत्तरे देवस्वस्योत्तरपुटे पुरी । वायोर्गन्धवती नाम ख्याता सर्वगुणोत्तरा ॥ ७६.१३ ॥

اسی طرح پَنجوُتّر میں، دیوسوَ کے شمالی پہلو پر ایک نگری ہے؛ وہ وायु کی ‘گندھوتی’ نام سے مشہور ہے اور تمام اوصاف میں برتر کہی گئی ہے۔

Verse 14

तस्योत्तरपुटे रम्या गुह्यकाधिपतेः पुरी । नाम्ना महोदया नाम शुभा वैदूर्यवेदिका ॥ ७६.१४ ॥

اس کے شمالی حصے میں گُہیکوں کے ادھیپتی کی ایک دلکش نگری ہے۔ وہ ‘مہودیا’ کے نام سے معروف، مبارک ہے اور ویدوریہ جواہر کی ویدیکاؤں سے آراستہ ہے۔

Verse 15

तथाष्टमेऽन्तरपुटे ईशानस्य महात्मनः । पुरी मनोहरा नाम भूतैर्नानाविधैर्युता । पुष्पैर्धन्यैश्च विविधैर्वनैराश्रमसंस्थितैः ॥ ७६.१५ ॥

اسی طرح آٹھویں اندرونی حصار میں مہاتما ایشان کی ‘منوہرا’ نامی نگری ہے۔ وہ طرح طرح کے جانداروں سے آباد ہے اور پھولوں، اناج اور گوناگوں جنگلات سے مالامال ہے جن میں آشرم قائم ہیں۔

Verse 16

प्रार्थ्यते देवलोकोऽयं स स्वर्ग इति कीर्तितः ॥ ७६.१६ ॥

یہ دیولोक مطلوب و مقصود ہے؛ اسی لیے اسے ‘سورگ’ (جنت) کہا جاتا ہے۔