Adhyaya 76: Description of Svarga: Amarāvatī, the Sudharmā Assembly Hall, and the Directional Cities

Verse 1

रुद्र उवाच । तस्यैव मेरोः पूर्वे तु देशे परमवर्चसे । चक्रवाटपरिक्षिप्ते नानाधातुविराजिते ॥ ७६.१ ॥

ರುದ್ರನು ಹೇಳಿದರು—ಅದೇ ಮೇರುಪರ್ವತದ ಪೂರ್ವದಲ್ಲಿ ಪರಮ ತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ಒಂದು ದೇಶವಿದೆ; ಅದು ಚಕ್ರವಾಟದಿಂದ ಆವರಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ನಾನಾವಿಧ ಧಾತುಗಳಿಂದ ವಿರಾಜಿಸುತ್ತದೆ।

Verse 2

तत्र सर्वामरपुरं चक्रवातसमुद्धतम् । दुर्धर्षं बलदृप्तानां देवदानवरक्षसाम् । तत्र जाम्बूनदमयः सुप्राकारः सुतोरणः ॥ ७६.२ ॥

ಅಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ಅಮರರ ನಗರವಿತ್ತು; ಅದು ಚಕ್ರವಾತದಿಂದ ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತಲ್ಪಟ್ಟಂತಿತ್ತು. ಬಲದ ಗರ್ವದಿಂದ ಮದೋನ್ಮತ್ತರಾದ ದೇವ, ದಾನವ, ರಾಕ್ಷಸರಿಗೂ ಅದು ದುರ್ಧರ್ಷ. ಅಲ್ಲಿ ಜಾಂಬೂನದ-ಸ್ವರ್ಣಮಯವಾದ ಉತ್ತಮ ಪ್ರಾಕಾರ ಮತ್ತು ಸುಂದರ ತೋರಣಗಳಿದ್ದವು।

Verse 3

तस्याप्युत्तरपूर्वे तु देशे परमवर्चसे । आलोकजनसंपूर्णा विमानशतसंकुला ॥ ७६.३ ॥

ಆ ನಗರದ ಉತ್ತರ-ಪೂರ್ವ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಪರಮ ತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ಒಂದು ದೇಶವಿದೆ; ಅದು ಪ್ರಕಾಶಮಯ ಜನರಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದು, ನೂರಾರು ವಿಮಾನಗಳಿಂದ ಕಿಕ್ಕಿರಿದಿದೆ।

Verse 4

महावापीसमायुक्ता नित्यं प्रमुदिता शुभा । शोभिता पुष्पशबलैः पताकाध्वजमालिनी ॥ ७६.४ ॥

ಮಹಾವಾಪಿ (ವಿಶಾಲ ಜಲಾಶಯ)ಯಿಂದ ಯುಕ್ತವಾಗಿ, ನಿತ್ಯ ಪ್ರಮುಡಿತವೂ ಶುಭವೂ ಆದ ಆ ನಗರವು ವರ್ಣವರ್ಣ ಪುಷ್ಪಗಳಿಂದ ಶೋಭಿಸಿ, ಪತಾಕಾ-ಧ್ವಜಮಾಲೆಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾಗಿದೆ।

Verse 5

देवैर्यक्षोप्सरोभिश्च ऋषिभिश्च सुषोभिता । पुरन्दरपुरी रम्या समृद्धा त्वमरावती ॥ ७६.५ ॥

ದೇವರುಗಳು, ಯಕ್ಷರು, ಅಪ್ಸರಸರು ಮತ್ತು ಋಷಿಗಳಿಂದ ಸುಶೋಭಿತವಾದ ಆ ರಮ್ಯ ಪುರಂದರಪುರಿ—ನೀನೇ ಅಮರಾವತಿ—ಸಮೃದ್ಧಿಯೂ ವೈಭವವೂ ತುಂಬಿದೆ।

Verse 6

तस्या मध्येऽमरावत्यां वज्रवैडूर्यवेदिका । त्रैलोक्यगुणविख्याता सुधर्मा नाम वै सभा ॥ ७६.६ ॥

ಆ ಅಮರಾವತಿಯ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ವಜ್ರ ಮತ್ತು ವೈಡೂರ್ಯಮಣಿಗಳ ವೇದಿಕೆ ಇದೆ; ಅಲ್ಲಿ ‘ಸುದರ್ಮಾ’ ಎಂಬ ಸಭಾಮಂಟಪವಿದ್ದು, ಅದು ತ್ರಿಲೋಕದಲ್ಲಿಯೂ ತನ್ನ ಗುಣಗಳಿಂದ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ।

Verse 7

तत्रास्ते श्रीपतेः श्रीमान् सहस्राक्षः शचीपतिः । सिद्धादिभिः परिवृतः सर्वाभिर्देवयोनिभिः ॥ ७६.७ ॥

ಅಲ್ಲಿ ಶ್ರೀಪತಿ (ವಿಷ್ಣು)ಯ ಸನ್ನಿಧಿಯಲ್ಲಿ ಶ್ರೀಮಂತ ಸಹಸ್ರಾಕ್ಷ, ಶಚೀಪತಿ ಇಂದ್ರನು ಆಸೀನನಾಗಿದ್ದಾನೆ; ಸಿದ್ಧಾದಿಗಳೂ ಹಾಗೂ ಎಲ್ಲ ದೇವಯೋನಿಗಳೂ ಅವನನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದಿವೆ।

Verse 8

तत्र चैव सुवंशः स्याद् भास्करस्य महात्मनः । साक्षात् तत्र सुराध्यक्षः सर्वदेवनमस्कृतः ॥ ७६.८ ॥

ಅಲ್ಲಿಯೇ ಮಹಾತ್ಮ ಭಾಸ್ಕರ (ಸೂರ್ಯ)ನ ಸುಕುಲವೂ ಇರುವುದಾಗಿ ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ; ಹಾಗೆಯೇ ಅಲ್ಲಿಯೇ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷವಾಗಿ ದೇವಾಧ್ಯಕ್ಷನು ಇದ್ದಾನೆ, ಎಲ್ಲ ದೇವರೂ ನಮಸ್ಕರಿಸುವವನು।

Verse 9

तस्याश्च दिक्षु विस्तीर्णा तत्तद्गुणसमन्विता । तेजोवती नाम पुरी हुताशस्य महात्मनः ॥ ७६.९ ॥

ಆ ಪ್ರದೇಶದ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ತತ್ತತ್ ಗುಣಗಳಿಂದ ಸಮನ್ವಿತವಾಗಿ ಬಹಳವಾಗಿ ವಿಸ್ತರಿಸಿದ ‘ತೇಜೋವತೀ’ ಎಂಬ ಪುರಿ ಇತ್ತು; ಅದು ಮಹಾತ್ಮ ಹುತಾಶ (ಅಗ್ನಿ)ನ ನಗರಿ.

Verse 10

तत्तद्गुणवती रम्या पुरी वैवस्वतस्य च । नाम्ना संयमनी नाम पुरी त्रैलोक्यविश्रुता ॥ ७६.१० ॥

ವೈವಸ್ವತ (ಯಮ)ನಿಗೂ ತತ್ತತ್ ಗುಣಗಳಿಂದ ಯುಕ್ತವಾದ ರಮ್ಯ ಪುರಿ ಇದೆ; ಅದು ‘ಸಂಯಮನೀ’ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಿಂದ ತ್ರೈಲೋಕ್ಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ.

Verse 11

तथा चतुर्थे दिग्भागे नैर्ऋताधिपतेः शुभा । नाम्ना कृष्णावती नाम विरूपाक्षस्य धीमतः ॥ ७६.११ ॥

ಹಾಗೆಯೇ ನಾಲ್ಕನೇ ದಿಗ್ಭಾಗದಲ್ಲಿ, ನೈಋತ (ದಕ್ಷಿಣ-ಪಶ್ಚಿಮ) ಪ್ರದೇಶಾಧಿಪತಿಯ ಶುಭಾಧಿಕಾರದಲ್ಲಿ, ಧೀಮಾನ್ ವಿರೂಪಾಕ್ಷನಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ‘ಕೃಷ್ಣಾವತೀ’ ಎಂಬ (ಪುರಿ) ಇದೆ.

Verse 12

पञ्चमे ह्युत्तरपुटे नाम्ना शुद्धवती पुरी । उदकाधिपतेः ख्याता वरुणस्य महात्मनः ॥ ७६.१२ ॥

ಐದನೇ ಉತ್ತರ-ಪುಟದಲ್ಲಿ ‘ಶುದ್ಧವತೀ’ ಎಂಬ ಪುರಿ ಇದೆ; ಅದು ಜಲಾಧಿಪತಿ ಮಹಾತ್ಮ ವರుణನ ನಗರಿ ಎಂದು ಖ್ಯಾತವಾಗಿದೆ.

Verse 13

तथा पञ्चोत्तरे देवस्वस्योत्तरपुटे पुरी । वायोर्गन्धवती नाम ख्याता सर्वगुणोत्तरा ॥ ७६.१३ ॥

ಹಾಗೆಯೇ ಪಂಚೋತ್ತರ ಭಾಗದಲ್ಲಿ, ದೇವಸ್ವದ ಉತ್ತರ-ಪುಟದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಪುರಿ ಇದೆ; ಅದು ವಾಯುವಿನ ‘ಗಂಧವತೀ’ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಖ್ಯಾತವಾಗಿದ್ದು, ಸರ್ವಗುಣೋತ್ತಮವೆಂದು ವರ್ಣಿತವಾಗಿದೆ.

Verse 14

तस्योत्तरपुटे रम्या गुह्यकाधिपतेः पुरी । नाम्ना महोदया नाम शुभा वैदूर्यवेदिका ॥ ७६.१४ ॥

ಅದರ ಉತ್ತರ ಪ್ರಾಂಗಣದಲ್ಲಿ ಗುಹ್ಯಕಾಧಿಪತಿಯ ಮನೋಹರ ಪುರಿ ಇದೆ. ಅದು ‘ಮಹೋದಯಾ’ ಎಂಬ ನಾಮದಿಂದ ಪ್ರಸಿದ್ಧ, ಶುಭಕರವಾದುದು, ವೈದೂರ್ಯ ರತ್ನವೇದಿಕೆಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿತವಾಗಿದೆ.

Verse 15

तथाष्टमेऽन्तरपुटे ईशानस्य महात्मनः । पुरी मनोहरा नाम भूतैर्नानाविधैर्युता । पुष्पैर्धन्यैश्च विविधैर्वनैराश्रमसंस्थितैः ॥ ७६.१५ ॥

ಹಾಗೆಯೇ ಎಂಟನೇ ಅಂತರಪ್ರಾಂಗಣದಲ್ಲಿ ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಈಶಾನನ ‘ಮನೋಹರಾ’ ಎಂಬ ಪುರಿ ಇದೆ. ಅದು ನಾನಾವಿಧ ಭೂತಜಾತಿಗಳಿಂದ ಯುಕ್ತವಾಗಿದ್ದು, ಪುಷ್ಪಗಳು, ಧಾನ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಆಶ್ರಮಗಳು ಸ್ಥಾಪಿತವಾದ ವಿಭಿನ್ನ ವನಗಳಿಂದ ಸಮೃದ್ಧವಾಗಿದೆ.

Verse 16

प्रार्थ्यते देवलोकोऽयं स स्वर्ग इति कीर्तितः ॥ ७६.१६ ॥

ಈ ದೇವಲೋಕವು ಅಪೇಕ್ಷಿತವಾದುದು; ಆದಕಾರಣ ಇದನ್ನು ‘ಸ್ವರ್ಗ’ ಎಂದು ಕೀರ್ತಿಸುತ್ತಾರೆ.