Adhyaya 76: Description of Svarga: Amarāvatī, the Sudharmā Assembly Hall, and the Directional Cities

Verse 1

रुद्र उवाच । तस्यैव मेरोः पूर्वे तु देशे परमवर्चसे । चक्रवाटपरिक्षिप्ते नानाधातुविराजिते ॥ ७६.१ ॥

రుద్రుడు పలికెను—ఆ మేరు పర్వతానికి తూర్పున పరమ తేజస్సుతో కూడిన ఒక దేశం ఉంది; అది చక్రవాటంతో పరివేష్టితమై, నానావిధ ధాతువులతో విరాజిల్లుతుంది।

Verse 2

तत्र सर्वामरपुरं चक्रवातसमुद्धतम् । दुर्धर्षं बलदृप्तानां देवदानवरक्षसाम् । तत्र जाम्बूनदमयः सुप्राकारः सुतोरणः ॥ ७६.२ ॥

అక్కడ సమస్త అమరుల నగరం ఉంది; అది చక్రవాతంతో పైకి ఎత్తబడినట్లుగా కనిపించేది. బలగర్వంతో మత్తులైన దేవులు, దానవులు, రాక్షసులకూ అది దుర్ధర్షం. అక్కడ జాంబూనద స్వర్ణమయమైన ఉత్తమ ప్రాకారము, సుందర తోరణములు ఉన్నాయి।

Verse 3

तस्याप्युत्तरपूर्वे तु देशे परमवर्चसे । आलोकजनसंपूर्णा विमानशतसंकुला ॥ ७६.३ ॥

ఆ నగరానికి ఉత్తర–తూర్పు భాగంలో పరమ తేజస్సుగల ఒక దేశం ఉంది; అది ప్రకాశమయ జనులతో నిండివుండి, వందల విమానాలతో కిటకిటలాడుతుంది।

Verse 4

महावापीसमायुक्ता नित्यं प्रमुदिता शुभा । शोभिता पुष्पशबलैः पताकाध्वजमालिनी ॥ ७६.४ ॥

మహావాపి (విశాల జలాశయం)తో సమన్వితమై, నిత్యం ఆనందంగా శుభప్రదంగా ఉన్న ఆ నగరం రంగురంగుల పుష్పాలతో శోభిల్లి, పతాకా ధ్వజమాలలతో అలంకృతమై ఉంది।

Verse 5

देवैर्यक्षोप्सरोभिश्च ऋषिभिश्च सुषोभिता । पुरन्दरपुरी रम्या समृद्धा त्वमरावती ॥ ७६.५ ॥

దేవులు, యక్షులు, అప్సరసలు, ఋషులు వీరందరిచే సువిశేషంగా శోభిల్లే ఆ రమ్యమైన పురందరపురి—నీవే అమరావతి—సమృద్ధి, ఐశ్వర్యాలతో పరిపూర్ణంగా ఉంది।

Verse 6

तस्या मध्येऽमरावत्यां वज्रवैडूर्यवेदिका । त्रैलोक्यगुणविख्याता सुधर्मा नाम वै सभा ॥ ७६.६ ॥

ఆ అమరావతి మధ్యలో వజ్రం మరియు వైడూర్యమణులతో చేసిన వేదిక ఉంది; అక్కడ ‘సుధర్మా’ అనే సభాభవనం ఉంది, అది త్రిలోకమంతటా తన గుణమహిమతో ప్రసిద్ధి పొందింది।

Verse 7

तत्रास्ते श्रीपतेः श्रीमान् सहस्राक्षः शचीपतिः । सिद्धादिभिः परिवृतः सर्वाभिर्देवयोनिभिः ॥ ७६.७ ॥

అక్కడ శ్రీపతి (విష్ణువు) సన్నిధిలో శ్రీమంతుడైన సహస్రాక్షుడు, శచీపతి ఇంద్రుడు ఆసీనుడై ఉన్నాడు; సిద్ధులు మొదలైనవారితోను, సమస్త దేవయోనులచేతను పరివృతుడై ఉన్నాడు।

Verse 8

तत्र चैव सुवंशः स्याद् भास्करस्य महात्मनः । साक्षात् तत्र सुराध्यक्षः सर्वदेवनमस्कृतः ॥ ७६.८ ॥

అక్కడే మహాత్ముడైన భాస్కరుడు (సూర్యుడు) యొక్క సువంశం ఉన్నదని చెప్పబడుతుంది; అలాగే అక్కడే ప్రత్యక్షంగా దేవాధిపతి ఉన్నాడు, సమస్త దేవతలచే నమస్కరింపబడేవాడు।

Verse 9

तस्याश्च दिक्षु विस्तीर्णा तत्तद्गुणसमन्विता । तेजोवती नाम पुरी हुताशस्य महात्मनः ॥ ७६.९ ॥

ఆ ప్రాంత దిక్కులలో తత్తత్ గుణసంపన్నమై విస్తారంగా వ్యాపించిన ‘తేజోవతీ’ అనే పురి ఉండెను; అది మహాత్ముడైన హుతాశుడు (అగ్ని) యొక్క నగరం.

Verse 10

तत्तद्गुणवती रम्या पुरी वैवस्वतस्य च । नाम्ना संयमनी नाम पुरी त्रैलोक्यविश्रुता ॥ ७६.१० ॥

వైవస్వతుడు (యముడు) యొక్క తత్తత్ గుణసంపన్నమైన రమ్య పురి కూడా ఉంది; అది ‘సంయమనీ’ అనే పేరుతో, త్రిలోకమంతటా ప్రసిద్ధి చెందిన నగరం.

Verse 11

तथा चतुर्थे दिग्भागे नैर्ऋताधिपतेः शुभा । नाम्ना कृष्णावती नाम विरूपाक्षस्य धीमतः ॥ ७६.११ ॥

అలాగే నాల్గవ దిక్భాగంలో, నైరృత (దక్షిణ-పడమర) ప్రాంతాధిపతి యొక్క శుభాధికారంలో, ధీమంతుడైన విరూపాక్షునికి సంబంధించిన ‘కృష్ణావతీ’ అనే (పురి) ఉంది.

Verse 12

पञ्चमे ह्युत्तरपुटे नाम्ना शुद्धवती पुरी । उदकाधिपतेः ख्याता वरुणस्य महात्मनः ॥ ७६.१२ ॥

ఐదవ ఉత్తర-పుటంలో ‘శుద్ధవతీ’ అనే పురి ఉంది; అది జలాధిపతి మహాత్ముడైన వరుణుని నగరమని ప్రసిద్ధి.

Verse 13

तथा पञ्चोत्तरे देवस्वस्योत्तरपुटे पुरी । वायोर्गन्धवती नाम ख्याता सर्वगुणोत्तरा ॥ ७६.१३ ॥

అలాగే పంచోత్తర భాగంలో, దేవస్వ యొక్క ఉత్తర-పుటంలో ఒక పురి ఉంది; అది వాయువు యొక్క ‘గంధవతీ’ అనే పేరుతో ప్రసిద్ధి, సర్వగుణోత్తమమని వర్ణించబడింది.

Verse 14

तस्योत्तरपुटे रम्या गुह्यकाधिपतेः पुरी । नाम्ना महोदया नाम शुभा वैदूर्यवेदिका ॥ ७६.१४ ॥

దాని ఉత్తర ప్రాంగణంలో గుహ్యకాధిపతి యొక్క రమ్యమైన నగరం ఉంది. అది ‘మహోదయా’ అనే పేరుతో ప్రసిద్ధి, శుభకరమైనది, వైదూర్య రత్నవేదికలతో అలంకృతమైనది.

Verse 15

तथाष्टमेऽन्तरपुटे ईशानस्य महात्मनः । पुरी मनोहरा नाम भूतैर्नानाविधैर्युता । पुष्पैर्धन्यैश्च विविधैर्वनैराश्रमसंस्थितैः ॥ ७६.१५ ॥

అలాగే ఎనిమిదవ అంతఃప్రాంగణంలో మహాత్ముడైన ఈశానునికి చెందిన ‘మనోహరా’ అనే నగరం ఉంది. అది నానావిధ భూతజాతులతో నిండినది; పుష్పాలు, ధాన్యాలు, మరియు ఆశ్రమాలు స్థాపితమైన విభిన్న వనాలతో సమృద్ధిగా ఉంది.

Verse 16

प्रार्थ्यते देवलोकोऽयं स स्वर्ग इति कीर्तितः ॥ ७६.१६ ॥

ఈ దేవలోకం కోరబడేది; అందుకే దీనిని ‘స్వర్గం’ అని కీర్తిస్తారు.