Sukta 98

Mantra 1

अभि नो वाजसातमं रयिमर्ष पुरुस्पृहम् । इन्दो सहस्रभर्णसं तुविद्युम्नं विभ्वासहम् ॥

われらに向かって流れ来たれ、インドゥ（Indu）よ、力の勝利において最上の富を；われらに向かって奔れ、切に望まれるラユ（rayi）を。千の贈り物を宿す充溢、光輝の威力ひろく、あらゆる抵抗を征し得る者よ。

Mantra 2

परि ष्य सुवानो अव्ययं रथे न वर्माव्यत । इन्दुरभि द्रुणा हितो हियानो धाराभिरक्षाः ॥

搾られた彼は、羊毛の覆いを身にまとい、戦車の鎧のごとく自らを包む。木の槽に据えられたインドゥ（Indu）は急ぎ、流れの筋となってほとばしり出る。

Mantra 3

परि ष्य सुवानो अक्षा इन्दुरव्ये मदच्युतः । धारा य ऊर्ध्वो अध्वरे भ्राजा नैति गव्ययुः ॥

搾られたインドゥは羊毛を通って流れ、その歓喜の力はこぼれ落ちない。祭儀において上へと立ち昇るその流れは、輝く者のように進み、光の牛群を求める。

Mantra 4

स हि त्वं देव शश्वते वसु मर्ताय दाशुषे । इन्दो सहस्रिणं रयिं शतात्मानं विवाससि ॥

まことに、神なるインドゥよ、捧げる死すべき者に、常しえの善き財を授ける。千重の充溢、百の力をもつ富を——かくして彼を広がりと安寧に住まわせる。

Mantra 5

वयं ते अस्य वृत्रहन्वसो वस्वः पुरुस्पृहः । नि नेदिष्ठतमा इषः स्याम सुम्नस्याध्रिगो ॥

富者ヴァス（Vasu）、覆いを破る者ヴリトラハン（Vṛtrahan）よ。われらは汝の多くの富を慕い、衝動の流れ（iṣáḥ）の最も近くに据えられんことを。汝の恩寵（súmna）を保つ者となり、身の支え折れずあらんことを。

Mantra 6

द्विर्यं पञ्च स्वयशसं स्वसारो अद्रिसंहतम् । प्रियमिन्द्रस्य काम्यं प्रस्नापयन्त्यूर्मिणम् ॥

二たび五つの姉妹の力が彼を沐浴させる――自ら栄光ある者、石（adri）により搾られた者を。彼はインドラ（Indra）に愛され、望まれる者。彼女らは彼を清め、歓喜のうねりを波立たせる。

Mantra 7

परि त्यं हर्यतं हरिं बभ्रुं पुनन्ति वारेण । यो देवान्विश्वाँ इत्परि मदेन सह गच्छति ॥

彼女らは浄めの水で、愛される黄褐のソーマ（Soma）――金褐の者を、四方から清める。彼は歓喜の恍惚（mada）によって、すべての神々を包み巡り、彼らと合一して共に進む。

Mantra 8

अस्य वो ह्यवसा पान्तो दक्षसाधनम् । यः सूरिषु श्रवो बृहद्दधे स्वर्ण हर्यतः ॥

まことに彼の助けによって、彼は汝らの護り手、力を成就させる者である。愛される光輝の者は、スーリ（sūri）たちのうちに広大なる名声を据え置く――日照の天の輝きのごとく。

Mantra 9

स वां यज्ञेषु मानवी इन्दुर्जनिष्ट रोदसी । देवो देवी गिरिष्ठा अस्रेधन्तं तुविष्वणि ॥

そのインドゥ（Indu）は、汝らのために人の祭儀のうちに生まれる、ローダシー（天と地）よ。女神たちのための神、山に座し、たゆまず、強大な響きで轟く者。

Mantra 10

इन्द्राय सोम पातवे वृत्रघ्ने परि षिच्यसे । नरे च दक्षिणावते देवाय सदनासदे ॥

インドラのために、ソーマ（Soma）よ、飲まれるべく――覆いを殺す者（Vṛtrahan）のために――汝は四方に注がれる。また、勇士なる、ダクシナー（dakṣiṇā）を携える神のために、座に坐す神聖なる者のためにも。

Mantra 11

ते प्रत्नासो व्युष्टिषु सोमाः पवित्रे अक्षरन् । अपप्रोथन्तः सनुतर्हुरश्चितः प्रातस्ताँ अप्रचेतसः ॥

かの古きソーマ（Soma）らは、夜々の明けゆくとき、浄めの濾し器（pavitra）を通って流れ出でた。敵対するものを押し退け、上よりそれを押し下す——朝に——正しき覚知を欠く（apracetas）そのはたらき・うごきを。

Mantra 12

तं सखायः पुरोरुचं यूयं वयं च सूरयः । अश्याम वाजगन्ध्यं सनेम वाजपस्त्यम् ॥

その光輝の先駆（puroruc）を、友よ——汝らと我ら、光明の賢者（sūri）——願わくは我ら得て近づかん。願わくは力の充溢の香（vāja-gandhya）を勝ち取り、願わくはその充溢の住処・基（vāja-pastya）を征し得ん。