Sukta 98

Mantra 1

अभि नो वाजसातमं रयिमर्ष पुरुस्पृहम् । इन्दो सहस्रभर्णसं तुविद्युम्नं विभ्वासहम् ॥

ಹೇ ಇಂದು, ನಮ್ಮತ್ತ ಹರಿದು ಬಾ—ವಾಜಸಾತಮ (ಬಲ-ವಿಜಯದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ) ರಯಿ, ಬಹುಜನ ಬಯಸುವ (ಪುರುಸ್ಪೃಹ) ಧನ. ಹೇ ಇಂದೋ, ಸಹಸ್ರಭರ್ಣಸ (ಸಾವಿರ ಹೊರುವ) ಸಮೃದ್ಧಿ, ತುವಿದ್ಯುಮ್ನ (ವಿಶಾಲ ದೀಪ್ತಿಮಹಿಮೆ) ಮತ್ತು ವಿಭ್ವಾಸಹ (ಎಲ್ಲ ಪ್ರತಿರೋಧಗಳನ್ನು ಜಯಿಸುವ) ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ನಮ್ಮತ್ತ ಹರಿಸು.

Mantra 2

परि ष्य सुवानो अव्ययं रथे न वर्माव्यत । इन्दुरभि द्रुणा हितो हियानो धाराभिरक्षाः ॥

ಒತ್ತಲ್ಪಟ್ಟು (ಸುವಾನನಾಗಿ) ಅವನು ಉಣ್ಣೆಯ ಆವರಣದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲೆಡೆ ತನ್ನನ್ನು ಸುತ್ತಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ—ರಥದ ಮೇಲೆ ಕವಚವನ್ನು ಕಟ್ಟಿದಂತೆ; ಇಂದು ಮರದ ದ್ರೋಣಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿತನಾಗಿ, ವೇಗದಿಂದ ತನ್ನ ಧಾರೆಗಳಾಗಿ ಹರಿದು ಹೊರಡುತ್ತಾನೆ.

Mantra 3

परि ष्य सुवानो अक्षा इन्दुरव्ये मदच्युतः । धारा य ऊर्ध्वो अध्वरे भ्राजा नैति गव्ययुः ॥

ಒತ್ತಲ್ಪಟ್ಟು ಇಂದು ಉಣ್ಣೆಯ ಮೂಲಕ ಹರಿಯುತ್ತಾನೆ; ಅವನ ಮದ (ಆನಂದೋನ್ಮಾದ) ಚಿಮ್ಮಿ ಕಳೆದುಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಧ್ವರದಲ್ಲಿ ಮೇಲಕ್ಕೆ ಏರುವ ಧಾರೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಂತೆ ಸಾಗುತ್ತದೆ—ಪ್ರಕಾಶದ ಗವ್ಯಗಳನ್ನು (ಗೋಗಳನ್ನು) ಹುಡುಕುತ್ತಾ.

Mantra 4

स हि त्वं देव शश्वते वसु मर्ताय दाशुषे । इन्दो सहस्रिणं रयिं शतात्मानं विवाससि ॥

ಹೇ ದೇವ ಇಂದೂ! ನೀನೇ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಅರ್ಪಿಸುವ ಮರಣಶೀಲ ದಾಶುಷನಿಗೆ ಸ್ಥಿರ ಕಲ್ಯಾಣರೂಪ ವಸು ನೀಡುತ್ತೀ. ಹೇ ಇಂದೋ, ನೀನು ಅವನಿಗೆ ಸಹಸ್ರಿಣ ರಯಿ—ಶತಾತ್ಮ (ನೂರು ಶಕ್ತಿಗಳ) ಸಂಪತ್ತು—ಕೊಟ್ಟು, ವಿಶಾಲತೆ ಮತ್ತು ಸುಖಕ್ಷೇಮದಲ್ಲಿ ವಾಸಮಾಡಿಸುತ್ತೀ.

Mantra 5

वयं ते अस्य वृत्रहन्वसो वस्वः पुरुस्पृहः । नि नेदिष्ठतमा इषः स्याम सुम्नस्याध्रिगो ॥

ಹೇ ವೃತ್ರಹನ್, ಹೇ ವಸು! ನಿನ್ನ ಅನೇಕ ಧನಗಳನ್ನು ಬಯಸುವ ನಾವು ನಿನ್ನ ಈ (ಸೋಮ)ದ ಆಶ್ರಯದಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ. ಪ್ರೇರಣೆಯ ಧಾರೆಗಳ ಬಳಿಗೆ, ಅತ್ಯಂತ ಸಮೀಪವಾಗಿ, ನಮ್ಮನ್ನು ನೆಲೆಗೊಳಿಸು; ಮತ್ತು ಹೇ ಅಧ್ರಿಗೋ, ನಿನ್ನ ಸುಮ್ನ (ಕೃಪೆ)ಯ ಧಾರಕರಾಗಿ ನಾವು ಅಖಂಡ ಸ್ಥೈರ್ಯದಿಂದ ಇರಲಿ.

Mantra 6

द्विर्यं पञ्च स्वयशसं स्वसारो अद्रिसंहतम् । प्रियमिन्द्रस्य काम्यं प्रस्नापयन्त्यूर्मिणम् ॥

ಎರಡು ಬಾರಿ ಐದು ಸಹೋದರಿ-ಶಕ್ತಿಗಳು ಅವನನ್ನು ಸ್ನಾನಗೊಳಿಸುತ್ತವೆ—ಕಲ್ಲುಗಳಿಂದ ಪೀಡಿತ, ಸ್ವಯಂ-ಯಶಸ್ವಿಯಾದ (ಸೋಮ)ನನ್ನು; ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಪ್ರಿಯವೂ ಕಾಮ್ಯವೂ ಆದ ಅವನನ್ನು. ಅವರು ಅವನ ಆನಂದ-ಊರ್ಮಿಯನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಿ ತರಂಗಿತಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ.

Mantra 7

परि त्यं हर्यतं हरिं बभ्रुं पुनन्ति वारेण । यो देवान्विश्वाँ इत्परि मदेन सह गच्छति ॥

ಅವರು ಪ್ರಿಯವಾದ ಕೇಶರಿ-ವರ್ಣದ ಸೋಮವನ್ನು—ಸುವರ್ಣ-ಕಂದು (ಬಭ್ರು)ವನ್ನು—ಶುದ್ಧಿಕರ ನೀರಿನಿಂದ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಸುತ್ತಲೂ ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವನು ತನ್ನ ಆನಂದದ ಮದದಿಂದ ಎಲ್ಲ ದೇವರನ್ನು ಪರಿವ್ಯಾಪಿಸಿ, ಅವರೊಡನೆ ಏಕತ್ವದಲ್ಲಿ ಸಾಗುತ್ತಾನೆ.

Mantra 8

अस्य वो ह्यवसा पान्तो दक्षसाधनम् । यः सूरिषु श्रवो बृहद्दधे स्वर्ण हर्यतः ॥

ನಿಜವಾಗಿ ಅವನ ಅವಸ (ಸಹಾಯ)ದಿಂದಲೇ ಅವನು ನಿಮ್ಮ ರಕ್ಷಕನು—ದಕ್ಷ (ಕೌಶಲ್ಯ)ವನ್ನು ಸಾಧಿಸುವ ಶಕ್ತಿ-ಸಾಧಕ. ಹರ್ಯತ (ಪ್ರಿಯ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನ) ಸ್ವರ್ಣ (ಸೂರ್ಯಸಮಾನ) ಕಿರಣವಂತನು, ಸೂರಿಷು (ಋಷಿ-ಗಾಯಕರು) ನಡುವೆ ಮಹತ್ತಾದ ಶ್ರವಃ (ಯಶಸ್ಸು, ಕೀರ್ತಿ)ಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತಾನೆ—ಸೂರ್ಯಪ್ರಕಾಶಿತ ದ್ಯೌನ ಕాంతಿಯಂತೆ.

Mantra 9

स वां यज्ञेषु मानवी इन्दुर्जनिष्ट रोदसी । देवो देवी गिरिष्ठा अस्रेधन्तं तुविष्वणि ॥

ಹೇ ರೋದಸೀ (ದ್ಯಾವಾ-ಪೃಥಿವೀ), ಮಾನವೀಯ ಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿ ಆ ಇಂದುವು ನಿಮ್ಮಿಗಾಗಿ ಜನಿಸುತ್ತದೆ—ದೇವರಿಗೆ ದೇವನಾಗಿ, ದೇವೀ-ಶಕ್ತಿಗಳಿಗೆ ದೇವನಾಗಿ; ಗಿರಿಷ್ಠಾ (ಪರ್ವತಸ್ಥ), ಅಸ್ರೇಧಂತ (ಅಥಕದ, ಅಚಲ), ತುವಿಷ್ವಣಿ (ಮಹಾ ಗರ್ಜನೆ ಮಾಡುವವ).

Mantra 10

इन्द्राय सोम पातवे वृत्रघ्ने परि षिच्यसे । नरे च दक्षिणावते देवाय सदनासदे ॥

ಹೇ ಸೋಮ, ಇಂದ್ರನಿಗೆ—ಪಾನಕ್ಕಾಗಿ—ವೃತ್ರಘ್ನ (ವೃತ್ರನ ಸಂಹಾರಕ) ಇಂದ್ರನಿಗೆ ನೀನು ಸರ್ವತ್ರ ಪರಿಷಿಚ್ಯಸೇ (ಎಲ್ಲೆಡೆ ಸುರಿಯಲ್ಪಡುತ್ತೀ). ಹಾಗೆಯೇ ನರ (ವೀರ) ಮತ್ತು ದಕ್ಷಿಣಾವತ (ದಕ್ಷಿಣಾ-ದಾನ ಹೊಂದಿರುವ) ದೇವನಿಗೆ—ಸದನಾಸದೇ (ಆಸನಗಳಲ್ಲಿ ಆಸೀನನಾದ) ದಿವ್ಯನಿಗೂ.

Mantra 11

ते प्रत्नासो व्युष्टिषु सोमाः पवित्रे अक्षरन् । अपप्रोथन्तः सनुतर्हुरश्चितः प्रातस्ताँ अप्रचेतसः ॥

ಆ ಪ್ರಾಚೀನ ಸೋಮರು, ರಾತ್ರಿಗಳ ಉಷಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ, ಪವಿತ್ರ (ಪವಿತ್ರಕ)ದ ಮೂಲಕ ಹರಿದು ಹೊರಟರು. ಶತ್ರುತ್ವವನ್ನು ತಳ್ಳಿಹಾಕುತ್ತಾ, ಮೇಲಿಂದ ಅದನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಒತ್ತಿ ಬೀಳಿಸುತ್ತಾರೆ—ಪ್ರಾತಃಕಾಲದಲ್ಲಿ—ಅಪ್ರಚೇತ (ಯಥಾರ್ಥ ಪ್ರಜ್ಞೆಯಿಲ್ಲದ) ಆ ಚಲನಗಳು/ಪ್ರವಾಹಗಳು.

Mantra 12

तं सखायः पुरोरुचं यूयं वयं च सूरयः । अश्याम वाजगन्ध्यं सनेम वाजपस्त्यम् ॥

ಓ ಸಖಿಗಳೇ! ಆ ಪುರೋರುಚ (ಮುಂದೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವ)ನನ್ನು—ನೀವು ಮತ್ತು ನಾವು, ಸೂರಯಃ (ಪ್ರಕಾಶಿತರು)—ಪಡೆಯೋಣ. ವಾಜಗಂಧ್ಯ (ಬಲ-ಸಮೃದ್ಧಿಯ ಸುಗಂಧ)ವನ್ನು ಜಯಿಸೋಣ; ವಾಜಪಸ್ತ್ಯ (ಆ ಸಮೃದ್ಧಿಯ ಗೃಹ-ಆಧಾರ)ವನ್ನೂ ಗೆಲ್ಲೋಣ.