Sukta 95
Sukta 9.95
Soma Pavamāna (Hari)
এই সংক্ষিপ্ত পবমান সোম-সূক্তে মুক্ত, পরিশুদ্ধ ও কাঠের পেষণ-পাত্র ও ছাঁকনিতে দীপ্তিমান ‘শোধন-আবরণে’ আবৃত তাম্রবর্ণ সোমের প্রশংসা করা হয়েছে। কবি অনুপ্রাণিত চিন্তা ও প্রার্থনাকে জলতরঙ্গের মতো সোমের দিকে ধাবিত হতে দেখান এবং শোধনকারী ইন্দুকে পবিত্র বাক্ ও অন্তর্দৃষ্টির বিস্তার প্রার্থনা করেন। সূক্তের পরিণতি ইন্দ্রের সঙ্গে সমৃদ্ধির যৌথ আকাঙ্ক্ষা এবং সোমের শোধনজাত সত্য বীরশক্তির অধিকার লাভের কামনায়।
Mantras
Mantra 1
कनिक्रन्ति हरिरा सृज्यमानः सीदन्वनस्य जठरे पुनानः । नृभिर्यतः कृणुते निर्णिजं गा अतो मतीर्जनयत स्वधाभिः ॥
হরিবর্ণ (হরি) মুক্ত হলে গুঞ্জরিত করে; নিজেকে পবিত্র করতে করতে কাঠের পাত্রের উদরে বসে। যেখানে নররা তাকে কর্মে নিয়োজিত করে, সেখানে সে নিজের উজ্জ্বল শোধন-আচ্ছাদন গড়ে তোলে; সেখান থেকেই সে স্বধা দ্বারা প্রেরিত মতি (অনুপ্রেরণা) জন্ম দেয়।
Mantra 2
हरिः सृजानः पथ्यामृतस्येयर्ति वाचमरितेव नावम् । देवो देवानां गुह्यानि नामाविष्कृणोति बर्हिषि प्रवाचे ॥
হরি (সোম), মুক্ত হয়ে, ঋত-এর পথকে প্রবর্তিত করে; সে বাণীকে তেমনই প্রেরণা দেয় যেমন মাঝি নৌকাকে বৈঠা মেরে চালায়। দেব, বরহিষ্ (যজ্ঞাসন)-এ, দেবগণের গুহ্য নামসমূহ প্রকাশ করেন—প্রবাচ (অগ্র-উচ্চারণ)-এর জন্য।
Mantra 3
अपामिवेदूर्मयस्तर्तुराणाः प्र मनीषा ईरते सोममच्छ । नमस्यन्तीरुप च यन्ति सं चा च विशन्त्युशतीरुशन्तम् ॥
জলের তরঙ্গের মতো দ্রুতগামী, আপোময় ঊর্মির মতো, মনীষাগুলি সোমের দিকে উথলে ওঠে। নমস্য করতে করতে তারা কাছে আসে, একত্র হয়, এবং অন্তরে প্রবেশ করে—সেই কামনাময় জনের কাছে, যে নিজেও কামনাকারী।
Mantra 4
तं मर्मृजानं महिषं न सानावंशुं दुहन्त्युक्षणं गिरिष्ठाम् । तं वावशानं मतयः सचन्ते त्रितो बिभर्ति वरुणं समुद्रे ॥
তাকে—যে মর্মৃজ্যমান (পরিশোধিত)—পর্বতশিখরে স্থিত মহাবল ষাঁড়ের মতো, সেই অংশু, সেই উক্ষণ, গিরিষ্ঠকে—মানুষ দোহন করে। তার প্রতি, উৎকণ্ঠিত হয়ে, মতিগুলি সংযুক্ত হয়; ত্রিত সমুদ্রগর্ভে বরুণকে ধারণ করে।
Mantra 5
इष्यन्वाचमुपवक्तेव होतुः पुनान इन्दो वि ष्या मनीषाम् । इन्द्रश्च यत्क्षयथः सौभगाय सुवीर्यस्य पतयः स्याम ॥
হোতার সহ-বক্তার ন্যায় বাক্-কামনায়, হে শুদ্ধিমান ইন্দু (সোম), আমাদের মনীষা—অন্তঃপ্রেরণা—বিস্তৃত করো। আর যেহেতু তুমি ও ইন্দ্র আমাদের সৌভাগ্যের জন্য বাস করো, আমরা সুদৃঢ় বীর্যশক্তির অধিপতি হই।
Frequently Asked Questions
It praises Soma in his purified (pavamāna) form during the Soma ritual—how he is released, filtered, becomes radiant, and gives rise to inspired thoughts and sacred speech.
It shows how prayers and insights surge toward Soma with force and devotion, as if the mind’s inspirations naturally flow into the purified Soma current.
Soma is Indra’s empowering drink in Vedic ritual. The hymn asks that Soma and Indra together bring good fortune and grant ‘heroic power’ (strength, victory, capability) to the worshippers.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.