Sukta 91

Mantra 1

असर्जि वक्वा रथ्ये यथाजौ धिया मनोता प्रथमो मनीषी । दश स्वसारो अधि सानो अव्येऽजन्ति वह्निं सदनान्यच्छ ॥

彼は放たれる——強き声をもって——競走の戦車のごとく、同意する思（ディー）により駆られて、洞察における最初の賢者として。羊毛の稜（ろう）において十人の姉妹は、運び手の火（ヴァフニ）を、神々の座へ、正しき住処へと駆り立てる。

Mantra 2

वीती जनस्य दिव्यस्य कव्यैरधि सुवानो नहुष्येभिरिन्दुः । प्र यो नृभिरमृतो मर्त्येभिर्मर्मृजानोऽविभिर्गोभिरद्भिः ॥

天なる神々の民の享受のため、詩人たちの霊感によって、ソーマの滴はナフシュヤ（Nahushya）の人々とともに搾り出される。彼は進む——死すべき者の中にあって不死なるものとして——羊（その毛の濾し布）により、牛（光の筋）により、また水（澄明の流れ）により、磨かれ清められつつ。

Mantra 3

वृषा वृष्णे रोरुवदंशुरस्मै पवमानो रुशदीर्ते पयो गोः । सहस्रमृक्वा पथिभिर्वचोविदध्वस्मभिः सूरो अण्वं वि याति ॥

雄牛は雄牛のために轟き、咆哮する光線は彼に属する。浄められつつ（ソーマ）は立ち昇り、輝く――牝牛の乳として。千の声をもつ聖見者、言（ことば）を知る者として、われらの道に沿い、太陽は進み出でて、その微妙な行路をひろげる。

Mantra 4

रुजा दृळ्हा चिद्रक्षसः सदांसि पुनान इन्द ऊर्णुहि वि वाजान् । वृश्चोपरिष्टात्तुजता वधेन ये अन्ति दूरादुपनायमेषाम् ॥

羅刹（ラクシャサ）の堅く据えられた座をも打ち砕け。浄められしインドゥよ、vāja（ヴァージャ）――勝利の力の充溢を、ひらき広げよ。近くとも遠くとも、われらの道に押し寄せる者どもを、上より打撃の武器もて断ち倒せ。

Mantra 5

स प्रत्नवन्नव्यसे विश्ववार सूक्ताय पथः कृणुहि प्राचः । ये दुःषहासो वनुषा बृहन्तस्ताँस्ते अश्याम पुरुकृत्पुरुक्षो ॥

いにしえのごとく、しかも常に新たなるもののために、万の望ましきソーマよ、讃歌の言葉のために前方への道をひらけ。闘争においてわれらに立ちはだかる、広大にして耐えがたき抵抗――汝の力によってそれらを越え得んことを。多くを成す者よ、広く働く者よ。

Mantra 6

एवा पुनानो अपः स्वर्गा अस्मभ्यं तोका तनयानि भूरि । शं नः क्षेत्रमुरु ज्योतींषि सोम ज्योङ्नः सूर्यं दृशये रिरीहि ॥

かくして、浄められしソーマよ、われらのために諸水を、太陽界に輝く光の牝牛らを、また多くの生み—子らとその継承—をもたらせ。われらの野を安らぎのうちに広くせよ、われらのために諸々の光をひろげよ。ソーマよ、久しく太陽をわれらの前に見えるものとして据え、真理の光の恒なる視界を打ち立てよ。