Sukta 92

Mantra 1

परि सुवानो हरिरंशुः पवित्रे रथो न सर्जि सनये हियानः । आपच्छ्लोकमिन्द्रियं पूयमानः प्रति देवाँ अजुषत प्रयोभिः ॥

搾り出されつつ巡るとき、黄褐の光線は—濾し器の上で—戦車のごとく放たれ、勝利の獲得へと疾走する。浄められつつ、彼は力の讃歌、インドラの力能へと到り、神々は養いと前進の贈り物をもって彼を受け入れる。

Mantra 2

अच्छा नृचक्षा असरत्पवित्रे नाम दधानः कविरस्य योनौ । सीदन्होतेव सदने चमूषूपेमग्मन्नृषयः सप्त विप्राः ॥

清らかに人を見通す眼差しをもって、彼は浄め手へと流れゆき、先見者の胎内にその名を担う。彼は祭司のごとく会座に、器の中に坐し、七人の霊感ある聖仙—照明された思惟の声—が彼のもとへ近づき来たる。

Mantra 3

प्र सुमेधा गातुविद्विश्वदेवः सोमः पुनानः सद एति नित्यम् । भुवद्विश्वेषु काव्येषु रन्तानु जनान्यतते पञ्च धीरः ॥

善き叡智をもち、道を知り、万神に属するソーマ（Soma）は前へと進む。浄められつつ、つねに会座（sadas）へ来たる。あらゆる霊感の詩作（kāvya）において享受者となり、堅固なる智者（dhīra）は五重のはたらき（pañca）をもって諸民のうちにひろがる。

Mantra 4

तव त्ये सोम पवमान निण्ये विश्वे देवास्त्रय एकादशासः । दश स्वधाभिरधि सानो अव्ये मृजन्ति त्वा नद्यः सप्त यह्वीः ॥

汝の秘められた深みのうちに、浄めゆくソーマ（pavamāna Soma）よ、すべての神々がはたらく——三と十一、さらに十は自らの本有の力（svadhā）をもって。羊毛の稜（こしき）において彼らは汝を清め、七つの偉なる河（yahvī）が汝を洗い、輝きへと導く。

Mantra 5

तन्नु सत्यं पवमानस्यास्तु यत्र विश्वे कारवः संनसन्त । ज्योतिर्यदह्ने अकृणोदु लोकं प्रावन्मनुं दस्यवे करभीकम् ॥

これぞ浄めゆくソーマ（pavamāna）の真実たれ——そこにて、すべての作り手・歌い手（kāravaḥ）が集い合う。彼が光をつくり、昼のために世界を成したとき、マヌ（Manu）を護り、ダシュユ（Dasyu）を閉じ込めへと追いやった。

Mantra 6

परि सद्मेव पशुमान्ति होता राजा न सत्यः समितीरियानः । सोमः पुनानः कलशाँ अयासीत्सीदन्मृगो न महिषो वनेषु ॥

彼はめぐり行く、富める群れの中のホートリ（Hotṛ）のごとく。王のごとく真実にして、諸集会へと進みゆく。浄められゆくソーマ（Soma）は濾し壺へと来たり、そこに鎮まる――森の獣のように、林に住む大いなる水牛のように。自らの力に安住し、威を備えて。