Sukta 90

Mantra 1

प्र हिन्वानो जनिता रोदस्यो रथो न वाजं सनिष्यन्नयासीत् । इन्द्रं गच्छन्नायुधा संशिशानो विश्वा वसु हस्तयोरादधानः ॥

駆り立てられて進む者、両界の生み手は、力の充溢を得んとする戦車のごとく進む。インドラへ赴き、武器を研ぎ澄まし、あらゆる宝を両の手に据える——勝利の施与の業に備えて。

Mantra 2

अभि त्रिपृष्ठं वृषणं वयोधामाङ्गूषाणामवावशन्त वाणीः । वना वसानो वरुणो न सिन्धून्वि रत्नधा दयते वार्याणि ॥

三つ背をもつ雄牛、息の住処へと、歌い手らの発する声は呼びかけて湧き立つ。森をまとい、ヴァルナのごとく諸河の間を行き、宝を保つ者として、選りすぐりの賜物を分かち与える。

Mantra 3

शूरग्रामः सर्ववीरः सहावाञ्जेता पवस्व सनिता धनानि । तिग्मायुधः क्षिप्रधन्वा समत्स्वषाळ्हः साह्वान्पृतनासु शत्रून् ॥

勇士の群れ、ことごとく勇武にして、強大なる征服者よ――富を得る者（ソーマ）よ、汝みずからを清めよ。鋭き武器を帯び、速き弓を引き、戦いにおいて不落にして敵を圧し伏せ、われらの勝利の軍勢となれ。

Mantra 4

उरुगव्यूतिरभयानि कृण्वन्त्समीचीने आ पवस्वा पुरंधी । अपः सिषासन्नुषसः स्वर्गाः सं चिक्रदो महो अस्मभ्यं वाजान् ॥

広き道をめぐり流るるソーマよ、われらのために無畏の境をつくれ。正しく向けられた流れへ、充溢の力とともにここへ流れ来たれ。水を希い、暁を希い、天界（スヴァルガ）の光り輝く太陽の牝牛を希い、声高く叫びつつ、われらのために大いなるヴァージャ（vājā）—満ち足りた力—を集めよ。

Mantra 5

मत्सि सोम वरुणं मत्सि मित्रं मत्सीन्द्रमिन्दो पवमान विष्णुम् । मत्सि शर्धो मारुतं मत्सि देवान्मत्सि महामिन्द्रमिन्दो मदाय ॥

ヴァルナの歓喜となれ、ミトラの歓喜となれ。清められゆくソーマ（インドゥ）よ、インドラの陶酔となれ、ヴィシュヌの陶酔となれ。マルトの群れの恍惚となれ、神々の恍惚となれ。インドゥよ、神聖なるマダ（霊的昂揚）のために、大いなるインドラの悦びとなれ。

Mantra 6

एवा राजेव क्रतुमाँ अमेन विश्वा घनिघ्नद्दुरिता पवस्व । इन्दो सूक्ताय वचसे वयो धा यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

かくのごとく、意志と正しき策（クラトゥ）を具えた王のごとく、ソーマよ流れ来たりて、われらのあらゆる曲がりと苦厄を打ち砕け。インドゥよ、霊感の讃歌（スークタ）の言（ことば）のために、われらに生命の力と充溢を授けよ。しかして汝ら護りの力よ、つねに吉祥（スヴァスティ）の調べをもってわれらを守れ。