Rig Veda Sukta 90
Mandala 9Sukta 906 Mantras

Sukta 90

Sukta 9.90

このパヴァマーナ・ソーマ讃歌は、ソーマが促されて濾し清められ、勝利の戦車のようにインドラへと進み、研ぎ澄まされた力と豊かな贈り物をもたらすさまを讃える。予見者はソーマに、広く安全な道を開き、水々と曙と太陽の「牝牛」(光)を運び、霊感ある言葉のための力を授けよと願う。結びでは、王者としてのソーマが不運を打ち砕き、祭祀者を守って久しい安寧を与える姿が描かれる。

Recitation with translationRig Veda 9.90

In this hymn

Addressed to

  • Soma PavamanaSoma Pavamāna (approaching Indra)

    Soma is the pressed, flowing, self-purifying draught that runs through the filter, shining and roaring as it hastens to the gods, especially to Indra, bearing strength, wealth, and inspiration.

Mantras

Mantra 1

प्र हिन्वानो जनिता रोदस्यो रथो न वाजं सनिष्यन्नयासीत् । इन्द्रं गच्छन्नायुधा संशिशानो विश्वा वसु हस्तयोरादधानः ॥

駆り立てられて進む者、両界の生み手は、力の充溢を得んとする戦車のごとく進む。インドラへ赴き、武器を研ぎ澄まし、あらゆる宝を両の手に据える——勝利の施与の業に備えて。

Mantra 2

अभि त्रिपृष्ठं वृषणं वयोधामाङ्गूषाणामवावशन्त वाणीः । वना वसानो वरुणो न सिन्धून्वि रत्नधा दयते वार्याणि ॥

三つ背をもつ雄牛、息の住処へと、歌い手らの発する声は呼びかけて湧き立つ。森をまとい、ヴァルナのごとく諸河の間を行き、宝を保つ者として、選りすぐりの賜物を分かち与える。

Mantra 3

शूरग्रामः सर्ववीरः सहावाञ्जेता पवस्व सनिता धनानि । तिग्मायुधः क्षिप्रधन्वा समत्स्वषाळ्हः साह्वान्पृतनासु शत्रून् ॥

勇士の群れ、ことごとく勇武にして、強大なる征服者よ――富を得る者(ソーマ)よ、汝みずからを清めよ。鋭き武器を帯び、速き弓を引き、戦いにおいて不落にして敵を圧し伏せ、われらの勝利の軍勢となれ。

Mantra 4

उरुगव्यूतिरभयानि कृण्वन्त्समीचीने आ पवस्वा पुरंधी । अपः सिषासन्नुषसः स्वर्गाः सं चिक्रदो महो अस्मभ्यं वाजान् ॥

広き道をめぐり流るるソーマよ、われらのために無畏の境をつくれ。正しく向けられた流れへ、充溢の力とともにここへ流れ来たれ。水を希い、暁を希い、天界(スヴァルガ)の光り輝く太陽の牝牛を希い、声高く叫びつつ、われらのために大いなるヴァージャ(vājā)—満ち足りた力—を集めよ。

Mantra 5

मत्सि सोम वरुणं मत्सि मित्रं मत्सीन्द्रमिन्दो पवमान विष्णुम् । मत्सि शर्धो मारुतं मत्सि देवान्मत्सि महामिन्द्रमिन्दो मदाय ॥

ヴァルナの歓喜となれ、ミトラの歓喜となれ。清められゆくソーマ(インドゥ)よ、インドラの陶酔となれ、ヴィシュヌの陶酔となれ。マルトの群れの恍惚となれ、神々の恍惚となれ。インドゥよ、神聖なるマダ(霊的昂揚)のために、大いなるインドラの悦びとなれ。

Mantra 6

एवा राजेव क्रतुमाँ अमेन विश्वा घनिघ्नद्दुरिता पवस्व । इन्दो सूक्ताय वचसे वयो धा यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

かくのごとく、意志と正しき策(クラトゥ)を具えた王のごとく、ソーマよ流れ来たりて、われらのあらゆる曲がりと苦厄を打ち砕け。インドゥよ、霊感の讃歌(スークタ)の言(ことば)のために、われらに生命の力と充溢を授けよ。しかして汝ら護りの力よ、つねに吉祥(スヴァスティ)の調べをもってわれらを守れ。

Inside Sukta 90

How it unfolds

  1. Where it opens

    Soma is driven forward as the begetter of the two worlds, advancing like a chariot seeking victorious plenitude.

  2. Development

    He turns toward Indra, “sharpening weapons,” while the hymn asks for wide, safe courses and the gathering of Waters, Dawns, and solar light-cattle—symbols of ordered abundance.

  3. Climax

    Soma’s wide-ranging flow creates fearlessness and gathers great vājas (victorious energies) for the worshippers.

  4. Where it settles

    Like a wise king, Soma crushes all distress, grants life-force for inspired speech, and the hymn ends with a prayer for continual protection and well-being (svasti).

The deity: Soma Pavamāna

  • Cosmic functionHe mediates between worlds and beings: purified Soma becomes divine vitality that empowers Indra’s victory, sustains ṛta (right order), and releases abundance (vāja, rayi).
  • Inner significanceThe clarified current of consciousness: disciplined purification of desire and will into luminous force that supports insight (vāc), courage, and inner fearlessness.

The seer

  • Rebha KāśyapaKāśyapa (traditional Anukramaṇī attribution) · A seer-name associated with inspired utterance (rebha, “one who chants/praises”) and with Soma-Pavamāna hymns that emphasize purification, victorious energy (vāja), and protection.

Famous verses

प्र हिन्वानो जनिता रोदस्यो रथो न वाजं सनिष्यन्नयासीत् । इन्द्रं गच्छन्नायुधा संशिशानो विश्वा वसु हस्तयोरादधानः ॥
Verse 9.90.1Sets the hymn’s core image: Soma as a chariot-like force moving toward Indra, bearing treasures and readiness for victorious giving.Read verse 9.90.1 →
urugavyūtiḥ abhayāni kṛṇvan
Verse 9.90.4Key petition-verse asking Soma to flow in a wide course, create fearlessness, and gather Waters, Dawns, and luminous ‘cows’—a dense symbolic cluster of Vedic prosperity and illumination.Read verse 9.90.4 →
yūyaṃ pāta svastibhiḥ sadā naḥ
Verse 9.90.6Concluding prayer: Soma as kingly strategist who crushes misfortune and grants vitality for sacred speech, ending with the enduring request for svasti (well-being).Read verse 9.90.6 →

Attributes of the deity

  • Self-purifying (pavamāna)
  • Swift, chariot-like advance
  • Giver of vāja (victorious force) and vasu (treasures)
  • Allied with Indra’s conquering power
  • Opener of safe, wide paths (urugavyūti)
  • Crusher of distress and crookedness (duritā)
  • Source of inspired speech (sūkta/vāc)

Also by this seer

  • Traditional attribution to multiple Soma-Pavamāna verses/hymns within Maṇḍala 9 in some Anukramaṇī traditions (hymn-level attributions vary by recension and critical editions).
  • Association with the broader Kāśyapa seer-family prominent across the Rigveda, often linked with cosmological and ritual themes.

The rite, step by step

  • Press the Soma plant and collect the expressed juice.
  • Mix/clarify according to rite (often with water; sometimes with milk/curds depending on pressing).
  • Purify by letting Soma flow through the filter (pavitra), reciting Pavamāna verses.
  • Offer clarified Soma into the fire and/or present as libation to Indra (and associated powers), accompanied by praise.
  • Conclude with petitions for protection, fearlessness, strength, and well-being for the sacrificers.

Offerings

  • Clarified Soma (pavamāna)
  • Water (āpaḥ) as purifier and mixer
  • Ghee and oblations into Agni as part of the larger Soma rite (contextual)

Frequently Asked Questions

The hymn praises Soma Pavamāna—Soma as he flows and purifies through the filter—especially as he approaches Indra to empower victory and give abundance.

It describes Soma’s swift, forceful movement in the ritual stream: purified Soma rushes forward with power (vāja), as if a chariot charging toward its goal, bringing gifts to gods and people.

It asks for fearlessness and safe paths, for the gathering of waters and dawning light (symbols of renewal), for victorious strength, for life-force to support inspired speech, and for ongoing well-being (svasti).

Ask anything about Sukta 90 of the Rig Veda

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play