Sukta 89

Mantra 1

प्रो स्य वह्निः पथ्याभिरस्यान्दिवो न वृष्टिः पवमानो अक्षाः । सहस्रधारो असदन्न्यस्मे मातुरुपस्थे वन आ च सोमः ॥

彼は前へと進む――火の力を運ぶ者――正しき道筋に沿って。天よりの雨のごとく、浄める者は流れ出る。千の流れをもつソーマ（Soma）は、われらの内に坐し、母の懐に、森の生い茂りに、そしてわれらの存在の田へと来たる。

Mantra 2

राजा सिन्धूनामवसिष्ट वास ऋतस्य नावमारुहद्रजिष्ठाम् । अप्सु द्रप्सो वावृधे श्येनजूतो दुह ईं पिता दुह ईं पितुर्जाम् ॥

河々の王よ、ヴァシシュタ（Vasiṣṭha）よ、彼は衣をまとい、ṛta（宇宙の正序）の最も速き舟に乗り上がった。水の中でその一滴は育ち、隼の力に駆り立てられる。父は彼を搾り出し、彼はまた父の同族のつながりを搾り出す。

Mantra 3

सिंहं नसन्त मध्वो अयासं हरिमरुषं दिवो अस्य पतिम् । शूरो युत्सु प्रथमः पृच्छते गा अस्य चक्षसा परि पात्युक्षा ॥

彼らは彼に近づく、獅子に近づくがごとく――蜜なる歓喜に疲れを知らず――黄金にして赤く、この天の主。英雄として戦いにおいて先頭に立ち、光の牛（光線）を求める。彼の視力によって、牡牛の力は四方を巡り行く。

Mantra 4

मधुपृष्ठं घोरमयासमश्वं रथे युञ्जन्त्युरुचक्र ऋष्वम् । स्वसार ईं जामयो मर्जयन्ति सनाभयो वाजिनमूर्जयन्ति ॥

蜜を背に負う、恐るべく疲れ知らぬ駿馬を、広き車輪の高く進む車に彼らは繋ぐ。姉妹たちと近き縁者は彼を磨き清め、同じ胎（へそ）をもつ者らはその俊足に力を満たす。

Mantra 5

चतस्र ईं घृतदुहः सचन्ते समाने अन्तर्धरुणे निषत्ताः । ता ईमर्षन्ति नमसा पुनानास्ता ईं विश्वतः परि षन्ति पूर्वीः ॥

酥油を搾り出す四つの力が彼に寄り添い、同じ内なる基盤にともに座す。彼女らは礼拝によって彼を流れ出させ、浄めつつ、古き者らとして四方より彼を取り巻く。

Mantra 6

विष्टम्भो दिवो धरुणः पृथिव्या विश्वा उत क्षितयो हस्ते अस्य । असत्त उत्सो गृणते नियुत्वान्मध्वो अंशुः पवत इन्द्रियाय ॥

彼は天の支え、地の支柱であり、定住するすべての世界はその手のうちにある。歌う者のためにその泉は据えられ、諸力に繋がれている。蜜なる光条は流れ出で、インドラ（Indra）の威力のために——勝利の主権へと。

Mantra 7

वन्वन्नवातो अभि देववीतिमिन्द्राय सोम वृत्रहा पवस्व । शग्धि महः पुरुश्चन्द्रस्य रायः सुवीर्यस्य पतयः स्याम ॥

征服し、風に駆られて、神々の見出す道へと進め。インドラのために、ソーマよ、障碍を殺す者よ、汝みずからを清めよ。われらに大いなる、多く輝く富を授けよ。力において麗しき英雄の力の主となりますように。