Sukta 89
Sukta 9.89
Soma Pavamāna
یہ مختصر پَوَمانہ ترنم سوم کی ستائش کرتا ہے جب وہ پاک کیا جاتا ہے, آسمان سے بارش کی طرح بہتا ہوا، ماں کی گود میں جا بٹھتا ہے، اور عبادت گزاروں میں طاقت اور مٹھاس کے طور پر داخل ہوتا ہے۔ سوم کو ایک طاقتور، شہد پشت گھوڑے کے طور پر تصور کیا گیا ہے جو کشادہ پہیوں والے رتھ میں جوتا گیا ہے، بہنوں کے ذریعے پاک کیا گیا ہے، اور دیوتاؤں کی طرف لے جایا گیا ہے۔ یہ ترنم ایک براہ راست دعا میں اختتام پذیر ہوتا ہے: کہ سوم، اندر کے لیے پاک کیا گیا، تابناک دولت اور خوبصورت ہیرو طاقت عطا کرے جو رکاوٹوں پر قابو پائے۔
Mantras
Mantra 1
प्रो स्य वह्निः पथ्याभिरस्यान्दिवो न वृष्टिः पवमानो अक्षाः । सहस्रधारो असदन्न्यस्मे मातुरुपस्थे वन आ च सोमः ॥
آگے وہ چلتا ہے، شعلے کی طاقت کا بردار، راست راستوں پر؛ جیسے آسمان سے بارش، پاک کرنے والا بہتا ہے۔ ہزار دھاریوں والا، سوم ہم میں بس جاتا ہے، ماں کی گود میں، جنگل کی اگائی میں، اور ہمارے وجود کے کھیت میں آتا ہے۔
Mantra 2
राजा सिन्धूनामवसिष्ट वास ऋतस्य नावमारुहद्रजिष्ठाम् । अप्सु द्रप्सो वावृधे श्येनजूतो दुह ईं पिता दुह ईं पितुर्जाम् ॥
دریاؤں کا بادشاہ، اے واششٹھ، اس نے اپنا لباس پہن لیا؛ اس نے رت کی تیز ترین کشتی پر سوار ہو گیا۔ پانیوں میں قطرہ بڑھا، باز کی طاقت سے ہنکایا ہوا؛ باپ اسے دہتا ہے، اور وہ باپ کے رشتے کو دہتا ہے۔
Mantra 3
सिंहं नसन्त मध्वो अयासं हरिमरुषं दिवो अस्य पतिम् । शूरो युत्सु प्रथमः पृच्छते गा अस्य चक्षसा परि पात्युक्षा ॥
وہ اس کے پاس شیر کی طرح آتے ہیں، شہد والی خوشی سے نہ تھکے ہوئے، سنہری، سرخ، اس آسمان کے مالک۔ بہادر، لڑائیوں میں پہلا، وہ کرنوں کو ڈھونڈتا ہے؛ اس کی نظر سے بیل کی طاقت چاروں طرف پھیلی ہوئی ہے۔
Mantra 4
मधुपृष्ठं घोरमयासमश्वं रथे युञ्जन्त्युरुचक्र ऋष्वम् । स्वसार ईं जामयो मर्जयन्ति सनाभयो वाजिनमूर्जयन्ति ॥
شہد پیٹھ والا، خوفناک، نہ تھکنے والا گھوڑے کو وہ رتھ میں جوتے ہیں، چوڑے پہیوں والے، اونچا چلتے ہوئے۔ بہنیں اور قریبی رشتہ دار اسے صاف کرتے ہیں؛ ایک ناف والے اس تیز رفتار کو طاقت سے مضبوط کرتے ہیں۔
Mantra 5
चतस्र ईं घृतदुहः सचन्ते समाने अन्तर्धरुणे निषत्ताः । ता ईमर्षन्ति नमसा पुनानास्ता ईं विश्वतः परि षन्ति पूर्वीः ॥
چار گھی دینے والی طاقتیں اس سے لگ جاتی ہیں، اندرونی بنیاد میں ایک ساتھ بیٹھی ہوئیں۔ وہ اسے بہاتے ہیں، عزت سے پاک کرتے ہوئے؛ وہ اسے ہر طرف سے گھیرتی ہیں، وہ پرانی طاقتیں۔
Mantra 6
विष्टम्भो दिवो धरुणः पृथिव्या विश्वा उत क्षितयो हस्ते अस्य । असत्त उत्सो गृणते नियुत्वान्मध्वो अंशुः पवत इन्द्रियाय ॥
وہ آسمان کا سہارا ہے، زمین کا ٹیک؛ تمام بسے ہوئے جگن اس کے ہاتھ میں ہیں۔ تیرا چشمہ گانے والے کے لیے بٹھایا گیا، طاقتوں سے جوتا ہوا؛ شہد والی کرن اندر کی طاقت کے لیے بہتی ہے، فتح کی مہارت کی طرف۔
Mantra 7
वन्वन्नवातो अभि देववीतिमिन्द्राय सोम वृत्रहा पवस्व । शग्धि महः पुरुश्चन्द्रस्य रायः सुवीर्यस्य पतयः स्याम ॥
فتح کرتا ہوا، ہوا سے چلتا، دیوتاؤں کی تلاش کی طرف جا؛ اندر کے لیے، اے سوم، رکاوٹوں کے مارنے والے، خود کو پاک کر۔ ہمیں عظیم، بہت روشن دولت میں سے دے؛ ہم ایسے بہادر طاقت کے مالک ہوں جو اپنی طاقت میں خوبصورت ہو۔
Frequently Asked Questions
The hymn praises Soma as Pavamāna—Soma while being purified through the filter—then offered especially for Indra’s strength and victory.
It describes Soma’s abundant, many-channel flow during purification and symbolically suggests overflowing vitality and inspiration spreading in many currents.
Soma is poetically imagined as a powerful horse yoked to a chariot, while the “sisters” are the cleansing waters that wash and strengthen him during the filtering process.
Ask anything about Sukta 89 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
